加的斯cadiz2014建筑师

加的斯cadiz2014建筑师

贾婷卡迪亚斯，2014。建筑师Architect:阿尔伯托·坎波·巴埃萨AlbertoCampoBaeza\位置Location:加的斯CÁDIZ\业主Client:私有Privado(Private)\立项时间Project:2012年\竣工时间Completion:2014年\面积Area:900平方米sq.m\合作建筑师Collaboratorsarchitects:托马斯·卡兰萨(共同主任-共同主任)TomásCarranza(codirectordeobra-codirectorofconstruction),哈维尔·蒙特罗(共同主任-共同主任)JavierMontero(codirectordeobra–codirectorofconstruction),亚历杭德罗·西维拉·加西亚AlejandroCervillaGarcía,伊格纳西奥·阿吉雷·洛佩兹IgnacioAguirreLópez加亚·比尼阿兹GajaBieniasz,阿古斯汀·戈尔AgustínGor,莎拉·奥尼托SaraOneto\结构师Structure:安德烈斯·卢比奥·莫兰AndrésRubioMorán\造价工程师QuantitySurveyor:马努尔·西巴达·奥吉雷亚ManuelCebadaOrrequia\施工方Contractor:奇克拉纳Chiclana\质量控制Controldecalidad:科戈瑟实验室LaboratoriosCogesur\摄影Fotografía:哈维尔·卡列哈斯JavierCallejas\建造CONSTRUCTION\挖掘和爆破ExcavationsandDemolitions:挖掘、爆破和运输奇克拉纳Excavaciones,derribosytransportesChiclana\地基Foundations:提菲桑Tefesan\混凝土结构Concretestructure:奇克拉纳Chiclana\屋面和防水Roofingandwaterproofing:弗鲁托斯·帕斯库阿尔父子FructuosoPascualeHijos\浮动路面基层Floatingpavementbase:SAS\砖墙和石膏Brickworkandgypsum:荷马诺斯·阿吉雷HermanosAguilar\石灰华和石灰石供应商Travertineandlimestonesupplier:斯拉·埃维拉·罗卡斯·奥纳门塔里斯SierraElviraRocasOrnamentales\外立面施工Façadeworks:自然之石公司Naturstone\铝合金窗户Aluminiumwindows:卓飞巴公司Jofebar\铝天窗Aluminiumskylights:黑贝卢克斯公司Hiberlux\金属制品Metalwork:冈萨拉斯·格拉工作室NáuticayTalleresGonzálezGuerra\木工和橱柜Woodworkandcabinetry:马德科特公司Madercorte\推拉门Slidingdoors:司固宁Scrigno\制锁Locksmithing:卡皮Carpe\玻璃制品Glasswork:卡洛斯·莫里诺CarlosMoreno,克里斯塔·维拉CristalVila\绘画Painting:第二E.H.装修SegundoDecoraciónE.H.\电梯Elevator:萨多亚·奥迪斯ZardoyaOtis\电力、供暖和制冷Electricity,Heatingandcooling:加的斯电力公司InelectriCadiz\电力系统ElectricalSystems:荣格Jung\家庭自动化Domotic:荣格Jung\照明Lighting:飞拉姆Ferram,伊古奇尼Iguzzini,西米斯Simes,戴萨卢克斯Daisalux\太阳能板Solarpanels:可再生易诺马(伊格富通公司)InomaRenovable(Igfoton)\水暖系统PlumbingSystem:科里奥Corleo\卫浴洁具PlumbingFixtures:佛拉Vola,汉斯格雅Hansgrohe,高仪Grohe\浴室洁具BathroomFixtures:杜拉维特Duravit\泳池Swimmingpool:阿奎拉池AqualarPiscinas\厨房安装Kitcheninstallation:环境M.C.-桑托斯AmbienteM.C.-Santos\百叶窗Rollerblinds:邦达卢克斯公司Bandalux面朝无限大海的无限平面InfinitePlaneFacingtheInfiniteSea在加的斯的一处海滩上,一个宛如人间天堂的神奇之地,我们建造了一栋我们所建以来最为大胆激进的住宅,一个面朝无限大海的无限平面。深沉的大西洋把新旧大陆结合一体,石质的平台隐约呈现于央央海水边缘。其坐落之处曾经是且现在仍然是船只从地中海驶往大西洋的必经之地。OnabeachatCádiz,amarvelousplacelikeapieceofearthlyparadise,wehavebuiltaninfiniteplanefacingtheinfinitesea,themostradicalhousewehaveevermade.AttheveryedgeofthewatersoftheAtlanticOcean,wherethetenebrousseaunitesthenewandtheoldcontinent,emergesastoneplatform.AttheplacewherealltheshipsfromtheMediterraneanusedtopassandstillpassbyastheyheadoffintotheAtlantic.我们在此建造了一栋仿佛面向大海的码头似的住宅,一个实体平台上部承载一个水平面的住宅。在这个宏伟的高台上,毫无遮掩,空旷宽阔,我们面朝远方大海尽头的海平线,遥望日落。位居高处的水平面采用石材和罗马洞石建造,宛若沙滩般面朝无限大海的无限平台,既无多余,也无缺失。Therewehaveerectedahouseasifitwereajettyfacingouttosea.Ahousethatisapodiumcrownedbyanupperhorizontalplane.Onthisresoundinglyhorizontalplane,bareanddenuded,wefaceouttothedistanthorizontracedbytheseawherethesungoesdown.Ahorizontalplaneonhighbuiltinstone,Romantravertine,asifitweresand,aninfiniteplanefacingtheinfinitesea.Nothingmoreandnothingless.架高的平台是住宅主要起居空间,为实现其功能性,我们建造了一个宽20米、深36米的大箱体,在第一个12米下方坚石里挖掘出2层楼,用以开发整个居住空间。Tomaterializethiselevatedhorizontalplane,whichisthemainlivingroomofthehouse,webuiltalargeboxwith20metersoffrontageand36metersdeep.Andunderthosefirst12metersweexcavatedtwofloorsinthesolidrocktodevelopthewholelivingspace.几个世纪以前,古罗马人曾在此居住。博洛尼亚是古罗马人捕鱼工厂的遗址,古罗马人曾在此生产鱼酱,修建神庙。住宅离博洛尼亚仅为扔个石子的距离。作为对古罗马人的敬意,我们把这栋住宅建成像石头和罗马洞石筑造的卫城那样。TheRomanswerethereahandfulofcenturiesago.Bolonia,theruinsoftheRomanfishingfactorieswheretheyproducedgarumandbuilttemplestotheirgods,isjustastone’sthrowaway.Intheirhonorwehavebuiltourhouse,likeanacropolisinstone,inromantravertine.为使平台更具力量,我们把从临街入口到背后的所有区域连为一体并满铺罗马洞石。入口墙以内,通往住宅入口将要经过由台阶构成的与平台上表面相连的“战壕”。Togiveevengreaterforcetotheplatformweincorporatedalltheterrainasfarbackastheentrancewallseparatingusfromthestreet,alsodoneinRomantravertine.Onceinsidethewall,theentrancetothehousewillbeviaa“trench”intheformofstairsdugintotheuppersurfaceoftheplatform.一位希腊诗人曾说这是一个真正的圣地,一个神话中所述的人与神相会之地。AGreekpoetsaidthatthisisatruetemenos,ameeting-place,whereaccordingtomythology,humansandgodscometogether.空旷的石质平台上竖着三面围墙,保护居者不受强风惊扰,有时彷如有人打开了装着风神埃俄罗斯的风的口袋,这些风吹着尤利西斯的船舶返航归家。Onthedenudedstoneplatform,threewallssurroundusandprotectusfromtheprevailingstrongwinds.SometimesitisasifsomeonehadopenedthebagcontainingthewindsofAeolus.ThesamewindsthatdroveonthevesselinwhichUlyssesmadehisjourneyhome.我一直为伦勃朗1655年创作的动人作品蚀刻板画《耶稣在人类面前显灵》所惊叹。伦勃朗在画中勾勒出一条笔直的水平线。完美的直,完美的水平。这是强有力的高台的边界,景色在其上呈现。密斯也经常这样做,把平面变成一条线。我确信,伦勃朗和密斯希望我们的高台住宅都是这个高台,且只有这个高台。阿达尔贝托·利贝拉也会这么希望,他在卡普里建造马拉帕特住宅时采取了相同的方法,我们也十分欣赏马拉帕特住宅。当从海滩凝望我们的住宅时,我们将会想起所有这几位大师。ThereisalovelyetchingbyRembrandtfrom1655,ChristPresentedbeforethePeople,thathasalwaysfascinatedme.Init,Rembrandtsketchesastraighthorizontalline.Perfectlystraightandperfectlyhorizontal.Itistheborderofthepowerfuldais,thepodiumuponwhichthescenetakesplace.There,asMiesdidsooften,hehasmadetheplaneintoaline.IamcertainthatRembrandtandMieswouldlikeourpodiumhouse,allpodium,onlypodium.AswouldAdalbertoLibera,whodidthesamethingwhenhebuilthisMalaparteHouseinCapri.Andwelikeittoo.Andwhenwelookatourhousefromthebeach,wewillberemindedofallofthem.我们希望这栋住宅不仅能凝固时间,还能留存于人类的思想和心灵中。Wewantedthishousetobecapablenotonlyofmakingtimestandstill,buttoremaininthemindsandheartsofhumankind.阿尔伯托·坎波·巴埃萨AlbertoCampoBaeza面朝无限大海的无限平面InfinitePlaneFacingtheInfiniteSea我们建造了我们所建以来最为大胆激进的住宅,一个无限的平面,面朝无限的大海。Wehavebuiltthemostradicalhousewehaveevermade,aninfiniteplanefacingtheinfinitesea.这栋住宅朝向大西洋,依傍水边,坐落于加的斯海滩,宛如人间天堂,罗马人曾在临近的博洛尼亚居住生活过。AhousefacingtheAtlanticOcean,atthewater’sedgeonabeachofCádiz,likeapieceofearthlyparadise,