湖心亭看雪原文及翻译

湖心亭看雪原文及翻译《湖心亭看雪》原文及翻译、赏析

《湖心亭看雪》全文笔墨精炼，文笔清秀，表现力强，不足两百字，却融叙事、写景、抒情于一体。以下是我整理的湖心亭看雪原文及翻译，盼望可以供应给大家进行参考和借鉴。

湖心亭看雪原文

明·张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”

湖心亭看雪翻译

崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消逝了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片充满，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，观察有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们观察我，特别兴奋地说：“想不到在湖中还会有您这样的人!”他们拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。我问他们的姓氏，得知他们是南京人，在此地客居。

等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊!”

湖心亭看雪词句解释

1.湖心亭：杭州西湖的湖心亭，在外湖中央一个小小的绿洲上，与三潭印月、阮公墩鼎足相对，成一个品字形。从前叫湖心寺，明弘治间被毁，明嘉靖三十一年(1552年)重建，后又再修。

2.崇祯五年：为公元1632年。崇祯，明思宗朱由检的年号。

3.俱：都。绝：无。

4.是日：这一天。更定：亦叫定更。古时一夜分五更，每更两小时。更定是一更开头，即晚上八时开头。

5.拏(ná)：牵引，划动。

6.拥毳(cuì)衣炉火：穿着皮衣拥着炉火。毳，鸟兽的细毛。

7.雾凇：寒夜雾气。沆砀(hàngdàng)：白茫茫一片。

8.上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。

9.长堤：此指西湖里白堤。

10.一芥：比方舟极细小。芥，小草。

11.粒：谷粒。

12.毡(zhān)：毛毯。

13.烧酒：烫酒，温酒。

14.炉：烫酒的器具。

15.此人：这样的人，指。

16.拉：邀请。

17.三大白：即三大杯。大白，酒杯名。

18.客此：旅居在此。

19.及：等到。

20.舟子：船夫。喃喃：小声自语，嘀咕。

21.相公：原指宰相，后为尊称。

22.似：超过，赛过。

湖心亭看雪创作背景

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇，写于明王朝灭亡以后。张岱在明亡以后，消极避居浙江剡溪山中，用心从事著述，穷困以终。《陶庵梦忆》即写于他避居剡溪山后，书中缅怀往昔风月繁华，追忆前尘影事，字里行间流露出肤浅的故国之思和沧桑之感。

湖心亭看雪文学赏析

此篇是张岱小品散文中极具代表性的一篇。全文只一百五十九字，堪称字字珠玑。此文篇幅虽小，意境却阔大，表达的心情也特别幽远，从今也可以见出小品文的审美意趣。

文章开头简洁地交代时间与地点，接着便切入描写的对象雪大雪三日，自有很多可以值得写的景致，却未像施耐庵在《水浒传》“林教头风雪山神庙”中那样极尽渲染之能，只用了“湖中人鸟声俱绝”七个字加以概括、烘托，简洁得近乎吝啬。用字虽少，却有宽阔的审美想象空间。加之从雪后之景起笔，安静、空明的景致传达出凉爽、孤寂的意绪。在这样的环境中，内心的情感也肯定不会热闹、欢快到哪里去。这种自然氛围和内心心情，奠定了全文纯洁、明净的颜色和清冷孤寂的基调。

在用寥寥几句奠定了全文的颜色和基调后，文章进入看雪详细过程的描写，先写出游的时间和情景，次写舟中所见，再写亭上所遇和归舟的情形，舟中所见是全文描写的核心。从字数上看，也不过四十二字。看似疏陋，实质境界开阔用情幽深。在这里，存在着如何把握情感的问题。就其描写的方式看，很符合王国维在《人间词话》中所说的“无我之境”的表达法。所谓“无我之境”，就是“以物观物”的结果，表现为“不知何者为我，何者为物”的特点。但认真体会这段文字的意味，仍旧会发觉这其实还是包含着内心情感的“有我之境”。联系的身世变迁，就不难体会他在作品中渗透的那种伤感、落寞与凄凉。这种心绪其实在一开头就已展现出来了，只不过展现得很隐藏、很节制。

亭中所遇是此文描写的又一重要情节。这段文字表面上看平淡无奇，实质上却传达出丰富的内心活动。“湖上焉得更有此人”既道出饮酒人的惊异，同时也道出的惊异。由于有了意外的相遇，全文的色调在这里得到调整，清冷的基调融入了些许暖色。这种暖色来自情趣相投的喜悦与抚慰。特别场景下相遇，定然有很多相像的心绪可以表白，有许多相像又无从言传的感受可以被对方捕获。虽然是路人，却又是情感上的相知;虽是相知，却终究是路人。这种简单而又微妙的心理，一时找不到合适的表达方式，只有借助酒才能得到完满的传递。于是，不会饮酒的也禁不住“强饮三大白”。

文章最终，在基调上紧接上一段，是一种暖色的持续。在这里，凉爽的雪景隐退了，落寞的心境也因亭中偶遇而变得微温。舟子的话，是对内心感慨的点白。这样处理，最大限度地隐藏了“我”的影子，从而与全文的基调保持全都，使全文处于和谐中有变化，变化中寓和谐的情感波动之中。在舟子喃喃而语的时候，也许可以猜想得出抒情仆人公颔首微笑的神情。

此文除了在心情的传