“汉英笔译”课程教学大纲

第页“汉英笔译”课程教学大纲一、课程基本信息开课单位：翻译学院翻译系课程名称：《汉英笔译》课程编号：223103英文名称：Chinese-EnglishTranslation课程类型：专业方向限选课总学时：36理论学时：21实验学时：15学分：2开设专业：翻译专业先修课程：综合英语、英汉笔译二、课程任务目标（一）课程任务本课程是一门高年级阶段的专业技能必修课，重点训练学生的汉英翻译技能。通过课程教学，使学生初步了解翻译基础理论和汉、英两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能运用翻译的理论和技巧，将中文报刊、杂志上的文章、常见应用文体作品和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词，译文忠实原意，语言流畅。要求学生既掌握基本的翻译理论，又具备较高的翻译实践能力。（二）课程目标在学完本课程之后，学生能够：1.熟练运用已掌握的英语基本语法、词汇等知识，准确、通顺、流畅地将汉语句子、段落和篇翻章等翻译成英语；2.正确处理具有民族特色的形象、比喻等；3.胜任一般的政治、经济、文化、科技、应用文等的翻译工作。三、教学内容和要求（一）理论教学的内容及要求第一章汉英翻译基础知识1.了解汉英翻译的原则与标准2.了解汉英翻译的历史3.了解汉英翻译的特点及常见错误4.掌握汉英翻译要点第二章词语翻译1.了解同一词语在不同语境中的不同词义2.理解语境对确定词义的重要作用3.掌握词语翻译的基本方法第三章文化负载词的翻译1.了解文化负载词的定义及类型2.掌握文化负载词的翻译方法和原则3．了解近年来涌现的时事新词并掌握新词翻译的原则第四章形合意合特征与汉英翻译1.了解英汉语形合与意合的特点2.掌握从意合到形合语言转换的策略第五章话题结构对比与汉英翻译1.了解英汉两种语言在主语突出与主题突出之间的差异2.理解两种语言在话题结构转换中的规律3.掌握汉语话题句的翻译方法第六章主语的确定1.了解英汉两种语言在主语上的差异2.理解英汉两种语言主语转化的规律3.掌握汉英翻译中确定主语的方法第七章谓语的确定1.了解英汉两种语言在谓语上的差异2.理解英汉两种语言谓语转化的规律3.掌握汉英翻译中确定谓语的方法第八章汉语复句的翻译1.了解汉语复句的不同类型及其特点2.掌握汉语复句的翻译方法第九章篇章翻译1.了解篇章的定义及其在翻译中的重要性2.理解篇章翻译的理论基础3.掌握篇章分析和翻译的方法第十章文体与翻译1.了解不同文体的不同特点和功能2.理解不同翻译方法在不同文体翻译中使用的合理性3.掌握不同文体的翻译方法学时分配章次各教学环节学时分配小计讲授实验上机习题讨论课外备注第一章汉英翻译基础知识44第二章词语翻译431第三章文化负载词的翻译422第四章形合意合特征与汉英翻译211第五章话题结构对比与汉英翻译211第六章主语的确定211第七章谓语的确定211第八章汉语复句的翻译422第九章篇章翻译844第十章文体与翻译422合计362115五、考核说明本课程考核方式为闭卷考试。成绩评定采用百分制，形成性评估占课程总成绩的40%，终结性评估占60%。六、主要教材及教学参考书目（一）主要教材《新编汉英翻译教程》，陈宏薇编，上海外语教育出版社，2004年。（二）