《海蒂性学报告》译注下

《海蒂性学报告》译注下

《海蒂性学报告》由美国著名的性学专家、美国著名的色度委员会编辑，其内容包括《女性》、《男性》和《爱》。洋洋180余万字,全球销售已逾3500万册。其中文出版日期是2002年9月,由海南出版社出版。笔者所读即为此版本。“食、色、性也。”“性”是人的本能之一。有关这方面的书刊资讯,古今中外多如牛毛,为何此套报告却仍能如此畅销呢?纵观整套报告,并没有证明什么终极真理,没有提出什么绝世发现,没有揭示什么重要哲理。但是,海蒂从1976年开始,历经了近二十年的时间,《男人篇》调查了7000多名从13～97岁的男性,《情爱篇》仅女性就调查了4500名,《女人篇》调查的女性也是数以千计,其资讯来源之广泛,系统和丰富,至今尚未有出其右者;且其研究方法-反常规,让受访者以主观感受和意愿呈现为目标,以散文形式进行叙述。这样就构成了报告的核心部分,作者和受访者形成了一个新的整体。可以说此方法是较民主的,是较可信的。“它”把人们正在想的东西写出来了,把人们想了但没好意思说或是没办法说的东西写出来了,把人们暂时还只敢偷偷说的东西冠冕堂皇地写出来了,怎么能不吸引人呢?其次,是“它”抓到了“性”问题的要害:以女性作重点,从女性的观点出发来推敲和解析问题。“性”虽是人的本能,但人已脱离了动物界,是社会的人。人是社会的漫长历史文化过程中所塑造的产物。人类社会从公共领域的法律和制度到私人领域的行为和感情,尤其是性方面的,无不深受社会文化的制约和影响。两千五百年以来,人类社会一直是男权操纵和掌握着一切,女人一直处于劣势。即使在女权运动已发展了三十年后的今天,这种风气仍然盛行(《情爱篇》P37),这在《情爱篇》中有较集中的叙述。且举几例以证之。“他的话就是法律”(P3)“他讲话,我必须全神贯注地聆听,并奉之为圣旨”(P11)。“我们意见不合时,他想尽办法把我的话通通压下去,他觉得有必要保持永远正确的形象”(P20)“平时他对小事情也万般挑剔,诸如房门没关,碗柜门没关等等,或是对我穿的衣服看不顺眼。从他那里我听不到一句好话”(P40)。“我们大多数是因为孩子的问题吵,如果竟然所有责任都要我来承担”(P52),“有问题的都是我,而他是完美的”(P54),“我恨他,是因为他会撒谎骗人,但是在人前他都做出了一副好好先生的样子,让大家都觉得我是一个难相处的婊子”(P123)男人“只是在找一个集母亲、女佣、保姆、可以随时解决性需要,又有生育能力等种种于一身的女人”(P96)海蒂调查到的男人们,他们的女人观又是怎样的呢?可从《男人篇》里抽较有代表性的几例说明之。“女人如果不符合‘辅佐’或者‘自我谦让’的刻板形象,就惹人讨厌”(P103)。“一个女人最神圣的天职应该是当个好妻子、好母亲、好厨师和好家庭主妇”(P741)“讨厌女人和我们平起平坐,女人只是性伴侣、老妈子或可爱俏皮的女儿”(P721)美国是如此,同为发达国家的英国又怎样呢?据英国《泰晤士报》2006年7月28日报道:一些著名经济学家说,由于岐视和无效率的政府政策,英国实现男女同工同酬还要150年。2006年7月13日德国《时代》周报刊登苏珊·迈尔一文:德国约有1000万正值事业黄金年龄的女性呆在家中相夫教子,不从业。俄罗斯也有类似的表述。据俄罗斯《消息报》2006年7月14日格奥尔基·斯捷潘诺夫报道:普京的夫人柳德米拉称,其丈夫有两大金科玉律:第一,妇女应当承担一切家务;第二,不应当夸赞女人,这样会把她们宠坏。我国自建国以来,在解放妇女方面已做了一系列工作,宪法和婚姻法及相关的法律、法规,都有力地保障着妇女和儿童的权益,确实也收到许多成效,但是问题仍不少。英国《泰晤士报》2006年6月22日乔·约瑟夫在所撰“女人的天下不在中国”一文中提到:“中国是世界上唯一女性自杀率高于男性的国家。很多妇女并不掌握自己的命运。”可见妇女受岐视和压拥仍是一个世界性的问题,100多年前恩格斯(1820-1895)就指出妇女的解放程度是社会解放的天然尺度,这个观点并没有过时。其三,这套报告虽分三部分内容,但却是一个不可分割的整体。社会是由女人和男人组成效,阴阳缺一不可。女人因其解剖生理的特点及社会文化的塑造,使其具有极强的神秘性;随着社会的发展性行为越亦变得具有私密性。这套报告就是由此切入,故其第一步就是《女人篇》,继之是《男人篇》。在此基础上,完成了二者交汇的《情爱篇》。真是步步为营,环环相扣。通过这套报告,人们对于“性”的内涵就能够有一个比较完整的印象和认识,如果读者是医生、教育工作者,公安政法工作者则对自己拓宽工作的思路有所裨益,对即将步入婚姻殿堂的男女互相“摸底”也是会有益处的。海蒂是美国人,其调查的对象绝大多数也是美国人。美国和我们中困的社会和文化背景差异是很大的。美国在“性”开放这方面有些足令我们中国人瞠目结舌,如夫妻婚后在性生活方面,双方都可默认对方有情人,可以随心所欲地和情人发生性关系,这个内容在报告中曾多次反复出现,而且叙述得相当细腻。我国性知识还远未普及,法治观念的培养也刚起步,不谈别的,仅是出于好奇心,也很可能吸引一些青少年的眼球。在一种无正确引导、无设防、无免疫力的条件下,看此报告就极可能产生负面效用。尤其是《女人篇》,表述的性行为方式最是五花八门,闻所未闻。读者如果没有正确的观念和态度,则此书就成了性行为技巧指南,恐怕这并不是海蒂的初衷吧。在美国的社会和文化背景下,其性的开放是可以通过立法来保障的。如科罗拉多州法院上诉法庭2006年6月15日裁定:该州承认“普通法婚姻”(即未进行任何仪式的婚姻)。因此,一个12岁的女孩可以在该州拥有合法婚姻。而这在中国则是绝对违法的。男人的虚荣心是极强的,笔者从事临床工作40余年,对此是深有体验的。因此,如果不是与受访者非常熟悉,问卷调查所得的资讯恐怕很难全面和深刻、真实,对《男人篇》笔者稍有质疑。我国目前尚没有一套如