法律翻译智慧树知到课后章节答案2023年下甘肃政法大学

法律翻译智慧树知到课后章节答案2023年下甘肃政法大学甘肃政法大学

第一章测试

1839年，近代中国林则徐组织翻译的译本为（)：

A:《海国四说》

B:《海国图志》

C:《国际法》

D:《各国律例》

答案:《海国图志》

张开位、郭春涛翻译日本人清水澄主编的（）堪称中国翻译的第一部法律学工具书。（）

A:《国际法辞典》

B:《各国宪法辞典》

C:《十六国议院典例》

D:《法律学大辞典》

答案:《法律学大辞典》

翻译工作者应具备的素质（）

A:高度的责任感

B:求真务实的态度

C:深厚的语言功底

D:完备的法律知识

答案:高度的责任感

;求真务实的态度

;深厚的语言功底

;完备的法律知识

法律翻译实践中存在的主要问题有（）

A:对原文理解不透

B:法律文化差异

C:译文文体不当

D:语言修养欠佳

E:省译、增译和望文生义

F:术语翻译不妥

G:拼写和语法错误

答案:对原文理解不透

;法律文化差异

;译文文体不当

;语言修养欠佳

;省译、增译和望文生义

;术语翻译不妥

;拼写和语法错误

法律翻译主要涉及三个研究领域（）

A:法律理论

B:翻译理论

C:语言理论

D:认知理论

答案:法律理论

;翻译理论

;语言理论

;认知理论

第二章测试

法律语言具有哪些特点？（）

A:专业性

B:严谨性

C:庄重性

D:准确性

E:权威性

答案:专业性

;严谨性

;庄重性

;准确性

;权威性

法律语言大致分为三大类，分别是立法语言、法律科学语言和（）

A:司法语言

B:庭审语言

C:文书语言

D:执法语言

答案:司法语言

法律英语中有一些古旧词汇，下列词汇中，哪一个是古旧词汇？（）

A:Whereby

B:hereof

C:Thereafter

D:hereandthere

答案:hereandthere

Contractorshallassumefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance中的“acceptance”应该译为“验收”而不是“接收”，最有可能遵守的是下面哪个翻译原则？（）

A:清晰简明性原则

B:前后一致性原则

C:准确严谨性原则

D:语言规范化原则

答案:准确严谨性原则

根据法律翻译原则，下列关于“所有董事会成员须由合营方委派和撤换”的译文中，哪一种翻译较为恰当？（)

A:Allthedirectorsshallbedesignatedandremovedbypartiestotheventure.

B:Allthedirectorsshallbeappointedandremovedbythepartiestotheventure.

C:Allthedirectorsshallbeappointedandreplacedbythepartiestotheventure.

D:Allthedirectorsshallbedesignatedandreplacedbythepartiestotheventure.

答案:Allthedirectorsshallbeappointedandremovedbythepartiestotheventure.

第三章测试

下列的译文中，法律英语术语finaljudgement可译为（）

A:终审判决

B:末尾判决

C:最后判决

D:延迟判决

答案:最后判决

下面的译文中，法律英语术语personaljurisdiction可译为（）

A:对物管辖权

B:区域管辖权

C:人的司法权

D:对人管辖权

答案:区域管辖权

下面的译文中，法律英语术语subjectmatter可译为（）

A:论题

B:主观事件

C:主观物

D:标的物

答案:标的物

下面的译文中，对“民事主体”翻译比较恰当的选项是（）

A:civilperson

B:thepersonofcivillaw

C:civillawperson

D:thepersonofthecivillaw

答案:thepersonofthecivillaw

下面的译文中，对“公序良俗”翻译比较恰当的选项是（）

A:publicorderandgoodcustoms

B:publicorderandbettercustoms

C:publicorderandgoodmorals

D:publicorderandbettermorals

答案:publicorderandgoodmorals

第四章测试

shall作为情态动词与第三人称一起使用时，它可以表示（）

A:许诺

B:命令

C:权利

D:义务

E:特权

F:职责

答案:许诺

;命令

;权利

;义务

;特权

;职责

下列几种对翻译中，最符合burglary的选项是（）

A:夜晚偷盗罪

B:恶意侵入他人住宅罪

C:夜盗行为

D:恶意盗窃罪

答案:恶意侵入他人住宅罪

汉语法律中用“应当”“应该”或“应”来表示法律英语中shall包含的哪种含义？（）

A:义务和责任

B:权利

C:义务

D:责任

答案:义务和责任

下列译文中，对“海关应当为举报人保密”翻译较为恰当的选项是（）

A:TheCustomsshouldkeepthereporters’secret.

B:TheCustomsshallkeepthereporterstobesecret.

C:TheCustomsshouldkeepthereportersecret.

D:TheCustomsshallkeepthereporterssecret.

答案:TheCustomsshouldkeepthereportersecret.

Pleasecompleteandreturntheform（）contained.

A:hereandthere

B:hereas

C:herein

D:Hereto

答案:herein

第五章测试

在法律英语中，where引导的是条件状语从句，相当于（）

A:inthecasewhere...

B:inthecourt

C:insomeplace

D:inwhich

答案:inthecasewhere...

下列译文中，哪一项最能准确地道地表达原句“依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外”的意思？()

A:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessitisprovidedbylaworagreedbytheparties.

B:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessotherwiseprovidedbylaworagreedbytheparties.

C:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,ifitisprovidedbylaworagreedbytheparties.

D:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,exceptthatprovidedbylaworagreedbytheparties.

答案:Acontractformedinaccordancewithlawbecomeseffectiveuponitsformation,unlessotherwiseprovidedbylaworagreedbytheparties.

Civildisputesshallberesolvedinaccordancewithlaw.Wherethelawdoesnotspecify,custommaybeapplied,providedthatpublicorderandgoodmoralsmaynotbeoffended.“providedthat”译为（）

A:如果

B:倘若

C:但是

D:假如

答案:但是

Awritingreferstoanyformthatrendersthecontentcontainedthereincapableofbeingrepresentedinatangibleform,suchasawrittenagreement,letter,telegram,telex,orfacsimile.下列表示正确的是（）。

A:referto译为“是”，此句为“解释句”。

B:referto译为“参考”，此句为“判断句”。

C:referto译为“是”，此句为“是”字句。

D:referto译为“指”，此句为“指”字句。

答案:referto译为“是”，此句为“是”字句。

第六章测试

《中华人民共和国民法通则》译为GeneralPrinciplesoftheCivilLawofPeople’sRepublicofChina，才用了哪种翻译方法？（)

A:增补法

B:音译法

C:释义法

D:直译法

答案:直译法

TheappointeemayexercisehisrightbetweenJuly1,2008andJuly30,2008.这句英文中用了between表示一个时间段，下列表述正确的是（）

A:包括July1，也包括July30。

B:不包括July1，包括July30。

C:包括July1，不包括July30。

D:不清楚。

答案:不清楚。

Incaseofconclusionofthecontract,itshallbelegallybindinguponbothparties.译文：合同一旦订立，对双方当事人均具有法律约束力。其中“conclusionofthecontract”翻译为“订立合同”，这属于（）。

A:介词短语转换为动词短语

B:介词短语转换成名词短语

C:名词短语转换成动词短语

D:介词短语转换成副词短语

答案:介词短语转换成名词短语

涉外公证书的“继承人”是指apersonwhohasthelawfulrighttoreceivethepropertyofonewhodies，故应选用()。

A:successor

B:inheritor

C:heir

D:passor

答案:heir

在租赁合约中，parties应该译为（）最为妥当。

A:伙伴

B:当事人

C:双方

D:签约方

答案:签约方

第七章测试

计算机辅助翻译技术主要包括（）

A:网页编辑工具

B:术语管理工具（如SDLMultiTerm、crossTerm、TermStar等）

C:自动QA工具（如QADistiller、ErrorSpy等）

D:翻译记忆工具（如SDLTrados、MemoQ等）

答案:术语管理工具（如SDLMultiTerm、crossTerm、TermStar等）

;自动QA工具（如QADistiller、ErrorSpy等）

;翻译记忆工具（如SDLTrados、MemoQ等）

CAT语料库主要包括术语库和记忆库，制作记忆库就是把收集到的语料做成句对句中英文对照），常使用的软件工具有：（）

A:Memoq

B:tmxmall

C:Abbyyaliner

D:PDF

答案:Memoq

;tmxmall

;Abbyyaliner

使用Dejavu软件时要创建项目文件。在这一步中，译员或项目主管要完成哪几项任务？（）

A:导入源语文件

B:创建项目词典

C:创建word文档

D:将项目文件和翻译记忆库及术语库挂接

答案:导入源语文件

;创建项目词典

;将项目文件和翻译记忆库及术语库挂接

在使用翻译软件过程中，要将word文档中的内容全部选中，应该使用下列哪种快捷键？（）

A:Alt+A

B:Ctrl+A

C:Alt+C

D:Ctrl+C

答案:Ctrl+A

机器翻译（MT）主要出现了哪几种类型？（）

A:StatisticalMachineTranslation(SMT)

B:Example-BasedMachineTranslaton(EBMT)

C:Phrase-BasedM