电影字幕翻译问卷调查

电影字幕翻译问卷调查1、您的性别是？【单选题】○男○女2、您的专业是？【单选题】○外语相关专业学生○非外语相关专业学生3、观看非国语电影时，您对字幕选择是否有要求？【单选题】○着重选择评价较好传播较多的字幕○尽量选择官方译制版本○对字幕没有要求，翻译基本正确即可○选择熟悉喜欢的字幕组所译制版本4、在非国语电影字幕译制版本中，您更喜欢：【单选题】○能够表达电影情节及语言习惯的○结合中国文化及语言习惯的○有翻译就行，不挑剔5、您觉得作为译者需要在翻译电影字幕中加上自己对于影片的理解，发挥主体性吗？【单选题】○需要，可以让观众更好的理解电影○不需要，直译就行○可有可无6、您觉得现在的非国语电影字幕翻译是否能够准确表达影片的意思？【单选题】○完全可以○大部分符合影片想要表达的○不是很满意，很多地方都没有翻译出来7、您觉得优秀的电影字幕翻译需要达到哪些效果？【多选题】□翻译语言准确，无语义错误□语言诙谐幽默，忠实原著□语言通俗易懂，做到本土化□能够完全讲俚语或者隐藏含义翻译出来□译文能够反映人物情感与性格特征8、您认为目前非国语电影字幕翻译还存在什么问题？【填空题】________________________9、您对改进字幕翻译有何建议？【填空题】________________________以下是《美国队长：冬日战士》部分中文字幕翻译，请选择您对其的态度与评价10、原文：Well,thatsallright.Youjustmakesomethingup.译文：啊，这怕什么，你就随便瞎编点什么就好了。注：此处电影中的前后情节为娜塔莎与美队偷车逃脱追捕时，在车上询问美队感情生活状况时，娜塔莎对美队说的话。【单选题】○非常喜欢，很有新意○还可以，结合了文化特色○一般，没有什么特别的○不喜欢，与原文差异过大11、原文：Callintheasset(资产).译文：去叫他过来。注：此处电影中的前后情节为九头蛇卧底追捕娜塔莎与美队失败后，呼叫总部冬兵出战时的话【单选题】○非常喜欢，很有新意○还可以，结合了文化特色○一般，没有什么特别的○不喜欢，与原文差异过大12、原文：AlexanderPierceistheirleader.Theyalmosthavewhatthewant,译文：亚历山大·皮尔斯是他们的头儿，他们就快要得逞了。注：此处电影中的前后情节为美队发现神盾局被九头蛇渗入，重新杀回神盾局时的广播演讲。【单选题】○非常喜欢，很有新意○还可以，结合了文化特色○一般，没有什么特别的○不喜欢，与原文差异过大13、原文：IknowImaskingalot.Butthepriceoffreedomishigh.Italwayshasbeen.AnditsapriceImwillingtopay.AndifImtheonlyone,thensobeit.ButImwillingtobetImnot.译文：我知道这很难，但自由的代价是高昂的，一向如此。我愿意付出这个代价，如果我是唯一一个那也没关系，但我相信不会只有我一个。注：此处电影中的前后情节为美队发现神盾局被九头蛇渗入，重新杀回神盾局时的广播演讲。【单选题】○非常喜欢，很有新意○还可以，结合了文化特色○一般，没有什么特别的○不喜欢，与原文差异过大14、原文：Youveknownmeyourwholelife.译文：你和我是青梅竹马。注：此处电影中的前后情节为美队在航母上与冬兵交火，为了说服冬兵停下战斗时，美队与冬兵说的话。【单选题】○非常喜欢，很有新意○还可以，结合了文化特色○一般，没有什么特别的○不喜欢，与原文差异过大15、原文：Imwithyoutilltheendoftheline.译文：我会陪你直到生命的尽头注：此处电影中的前后情节为美队与