有趣的语言翻译课件

课前测试1You

give

me

stop你给我站住We

two

who

and

who咱俩谁跟谁啊You

don’t

bird

me

,I

don’t

bird

you你不鸟我我也不鸟你2什么是翻译3严复：译事三难：信、达、雅。鲁迅：凡是翻译，必须兼顾着两面，一则当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。•林语堂：译者或顾其义而忘其神，或得其神而忘其体，绝不能把文义、文神、文体及声音之美完全译出。译书无所谓绝对最好之译句；同一句原文，可有各种译法……翻译所以可称为艺术。•郭沫若：翻译是一种创作性工作，有时翻译比创作还困难。•钱钟书：文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变为另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于“化境”。4梳理概念5翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。翻译的实质是用两种不同的语言符号来表达同已思想，但翻译并非语言符号的简单转换。翻译不仅仅是符号的转换，更是文化的转换。6一、诗歌翻译71、诗歌分类81、诗歌分类91、诗歌分类101、诗歌分类111213Liberty,

love![’libəti]

n.

自由,

自主These

two

I

need.For

my

love

I

will

sacrifice

life,[’sækrifais]

vt.牺牲,

献出for

liberty

I

will

sacrifice

my

love.自由诗——裴多菲生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。14二、翻译经验谈15最常见的翻译是：16直译与意译

二者的有机结合《Romatic

of

ThreeKingdoms》《三国演义》三个王国的罗曼史？17Nine

women‘s

story《九阴真经》九个女人的故事？18sunflower

Bible/from gentleman

to

a

lady《葵花宝典》太阳花的圣经。可以让你 从紳士变成淑女？19flirting

scholar《唐伯虎点秋香》正在调情的学者？20三、翻译与文化交流21小心落水：Fall

into

water

carefully!2223外国旅游者看到这些标志的时候，当明白其意后，一般都会开心地大笑：如果要我滑倒，那我就小心翼翼地滑吧。小心滑落/滑倒，就是说地面很滑，Slippery

Floor就让老外明白要真正小心了，否则一切后果自负24翻译与文化接受心理25翻译需要克服语言和文化的双重障碍，就语言而言，最大的障碍是一种语言所特有的结构形式；就文化而言，则是独特的民族性。如果独特的语言形式中又表现了极强的民族性，那么翻译就更困难了。因此，翻译时要考虑到读者的文化接受心理。例如，对“谋事在人，成事在天”的翻译有以下两种。•（1）Man

proposes,

Heaven

disposes.（杨宪益译）•（2）Man

proposes,

God

disposes.（戴维·霍克斯译）•这两种翻译都直接引用了英语谚语，相比较而言，后一种翻译把原文的宗教色彩变成了基督教，这对英美读者来说更为自然、更容易接受。26再如“to

cast

pearls

before

swine”27可以直译为“向猪投珠”但是中国人理解起来却有障碍。如果意译成中国成语“对牛弹琴”则非常符合中国人的文化接受心理。可口可乐：绝妙之译28CocaColaCoca和Cola是两种植物的名字保留了原文押头韵的响亮发音；完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。小结29翻译是一项极富挑战性的工作。仅仅