商务英语翻译

商务英语翻译

之

句法翻译

否定句式比较句式被动句式各种从句第一页第二页，共30页。句法翻译之二：比较句式几个值得注意的比较级句式及其翻译第二页第三页，共30页。ThepriceofcompanyAisnotmorecompetitivethanthatofcompanyB.（1）not+比较级+than/no+比较级+than比较级前加not，表示前者不如后者，与notas…as相当；比较级前加no是对两者的否定，意为“和……一样不……”，与neither…nor…或“as+相反意义的形容词或副词+as”相当。如：ThepriceofcompanyAisnomorecompetitivethanthatofcompanyB.第三页第四页，共30页。Thebagcostsnomorethan1000Yuan.（2）nomorethan与notmorethan两者均可表示数量，前者表示“仅仅”、“只不过”,强调少；而后者表示“不多于”、“至多”。如：Hehasplacednotmorethanthreeorderswiththesupplier.这个包只需1000元人民币.他向该供应商最多订过三次货。第四页第五页，共30页。WeiXiaobaohasnolessthan7wivesandconcubines.（3）nolessthan与notlessthan均可表示数量，前者意为“多达”、“有…之多”，强调多；后者表示“不下于”、“至少”。有时两者都可译为“至少”，但nolessthan语气比notlessthan要夸张，表示所涉及的数量比预料的要多,如：YuMinhong,thefounderofNewOriental,hadbeenrejectedfornotlessthanthreetimesinapplyingforavisatotheU.S.韦小宝有7个老婆之多.新东方的创始人俞敏洪申请美国签证至少被拒签三次。第五页第六页，共30页。Statisticsshowthatby2017therewillbe30millionmorementhanwomeninChina.（4）more…than…的用法a.本身用作比较级：把more看成many或much的比较级，后接名词，表示“比…更多”。如：：Iwasmoreannoyedthanworried.b.对同一对象的两个方面进行比较：若是对同一个人或物在不同方面进行取舍时，意为“与其说……倒不如……”，此时，不论形容词或副词是单音节、双音节还是多音节，一律用more…than…。如:我与其说是着急，不如说是生气。Heismoreabusinessmanthanaprofessor.第六页第七页，共30页。练习

NeverhasChinamadebettereconomicdevelopmentsthannow.EventhoughtheUnitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautosfromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.WehavekeptbusinessrelationshipwithGoodyearforyearsasitisascreditableasever.第七页第八页，共30页。练习WehavekeptbusinessrelationshipwithGoodyearforyearsasitisascreditableasever.TheenvironmentforinvestmentinChinaisassuitableasanyintheworld.BillGatesisasrichasanybillionaireintheworld.Eachpoliticalparty

intheUnitedStatesismoreinterestedinwinningelectionsthaninputtingacrossaparticularpolicyorlaw.Containerizationisanefficientmodeofshipmentasitisassimpleastime-saving.第八页第九页，共30页。练习Themarketingmanagerhehireslooksyoungforherage.Myshareseemssmallbesideyours.

Areimportedproductssuperiorinqualitytodomesticones?Wehavemadetwohundredfortybusinessdealsthisyearasagainstonehundredfortylastyear.第九页第十页，共30页。 被动语态的表达具有客观性，因此，在英语中的使用非常广泛，尤其在科技文体中更为普遍。 另外，英文考虑的重点是事情，而汉语考虑的重点则是人。汉语不执着于主语与谓语之间究竟是什么关系。例如：

人不可貌相，海水不可斗量

Asapersoncannotbejudgedbyhisappearance,socantheseanotbemeasuredwithabushel.

句法翻译之三：被动句式英文多用被动语态第十页第十一页，共30页。英语中的被动语态在翻译成汉语时，在多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动句，但少数仍旧保持被动语态。一般的翻译方法有三种：句法翻译之三：被动句式被动语态的主要翻译方法（1）译成汉语的主动式（2）译成汉语的被动式（3）译成汉语的特殊结构第十一页第十二页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

①保留原文中的主语在将被动语态翻译成汉语时，有时可以将原文中的主语仍旧译作汉语的主语，即采取“受事者——动词”。例如：Passengersarerequestedtolineuptogetonboard.

乘客请排队上车（船）。

希腊得到了欧盟其他成员国的经济资助。

GreecewasofferedfinancialsupportfromotherEUmembernations.第十二页第十三页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

②将原文中的主语转译成宾语，增译主语有时可以将原文中的主语翻译成宾语。如果原句中没有施动者，在必要的情况下，还可以在译文中加上相应的主语，如“人们、有人、大家、我们”等含有泛指性的词语做主语。例如：ADoctoraldegreeisconsideredtobeoneoftheessentialrequirementsforateachingpositionatcollege.

人们认为博士学历是担任大学教职的必要条件之一。Ifyouareaskedpersonalquestions,youneednotanswerthem.

如果有人问你的私事，你尽可以不答。

第十三页第十四页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

③将原文中的某一部分转译成主语SomewebtoonserialsarepublishedonmajorInternetportalsfreeofcharge.答案：大型门户网站免费发行一些网络漫画系列。（状语转译成主语）SpringFestivaliscelebratedinChinaaswellassomeotherAsiancountries.中国和其他几个亚洲国家庆祝春节。（状语转译成主语）。第十四页第十五页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

④把施动者译成主语Almostnostudentsusetheircellphones,sleeporwhisperinclassanylonger,whichistheremarkableresultachievedbyWuchangUniversityofTechnologyeversinceamonitoringsystemwasputintousestartinginMarch2015.几乎没有同学再在教室里玩手机、睡觉或者交头接耳地讲话。这些是武昌理工学院在2015年3月份安装监控系统后取得的显著效果。Thisconclusionishardlyjustifiedbytheresults.结果很难证明这个结论是正确的。第十五页第十六页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

⑤译成无主句——有时英语被动句因某种原因不体现施事者，但是句子里又不能没有主语，于是就用受事者做主语。汉语不存在这个问题，因为汉语里可以没有主语。在翻译这样的句子时，往往颠倒原文中的“受事者—动词”顺序，变成“动词—受事者”，将原文处理成为无主句。例：Innowaycanthecontractbeputtoanimmediateend.

无法立即终止合同。

Theplanforremovingthebarrierlake（堰塞湖）hasbeenapproved,andafloodreliefchannel（泄流槽）,measuring5meterswideand8metersdeep,willbeexcavatedonthetopofthebarrier.清除堰塞湖的计划已经得到审批，将在堰塞体顶部开凿一个宽5米、深8米的泄流槽。第十六页第十七页，共30页。练习Itisforbiddentohaveunfaircompetitionactsinforeigntradeactivitiesincludingsellingcommoditiesatunreasonablylowprices,biddingincollusion（串通投标）,publishingfalseadvertisementandofferingbribeforcommercialpurposes,etc.

Anacceptance（承诺）maybewithdrawn.Thewithdrawlnoticeoftheacceptanceshallreachtheofferor（要约人）beforeoratthesametimeastheacceptancenotice（承诺通知）reachestheofferor.第十七页第十八页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

⑥以it为形式主语的被动句的翻译有些以it为形式主语的英语被动式句子，在翻译成汉语的时候常要改变成主动形式。译文有时不用加主语，有时则需要加入一些不确定的主语，比如：“大家、有人、人们、我们”等，或者将其处理成独立句。例如：ItwasrumoredthatDec.31of2012wouldbetheworld’sdoomedday据谣传，2012年12月31日为世界末日。ItissaidthatextremeweatheristhemostfrequentreasonforflightdelaysinJulyandAugust.Theimpactofmilitarydrillsoncivilflightswasminimal.据说，在七、八月份，极端天气是航班延误最常见的原因。军事演习对民用航班的影响极小。第十八页第十九页，共30页。被动句式（1）：译成汉语的主动式

ItisbelievedthatmoreandmorepeopleinChinawillbemovingoutofthecitytoliveinthecountry.人们相信，越来越多中国人将离开城市搬到郊区去住。Itishopedthetaxcutswillactasastimulanttofurthereconomicgrowth.人们希望降低税负这一措施能刺激经济进一步增长。第十九页第二十页，共30页。以it为形式主要的表达形式包括：①不加主语Itmaybesafelysaidthat…Itcanbeclearlyseenthat…Itshouldbenotedthat…Itcanbeforeseenthat…Itwassodecidedthat…Itwasmadebeyondanydoubtthat…Ithasbeenprovedthat…Itwillbeseenfromthisthat…可以有把握地说……可以清楚地看到……应该指出……可以预料……就此决定……毫无疑问……已经证明……由此可见……第二十页第二十一页，共30页。Itmustbestressedthat…Ithasbeencalculatedthat…Itishopedthat…Itmustberealizedthat…Itcannotbedeniedthat…Ithasbeenfoundthat…Itmustbekeptinmindthat…①不加主语必须强调……据计算……希望……必须认识到……不可否认……已经发现……；实践证明……必须牢记……第二十一页第二十二页，共30页。②可以加主语，译成“人们，有人，我们，大家”等Itisassertedthat…Itisbelievedthat…Itisgenerallyconsideredthat…Itiswellknownthat…Itwastoldthat…Itisfeltthat…Itisunderstoodthat…Itisobjectedthat…Itisclaimedthat…Itisgenerallyacceptedthat…Itisallegedthat…有人主张……有人相信/认为……人们普遍认为……大家知道；众所周知……有人曾经说……人们感到……人们明白……有人反对……有人声称……大家公认……有人断言……第二十二页第二十三页，共30页。被动句式（2）：译成汉语的被动式

①当句中不出现行为主体时，有时使用“被……”

“给……”表示被动意义。例如：Chinesetrafficpolicehavehandledmorethan17millioncasesinvolvingroadragelikearbitrarylanechangesanddangerousovertakingthisyear.Roadragehasbeendescribedasamajortrafficsafetyhazard.今年，中国交警处理任意变道和强行超车等“路怒”行为共1700万余起。（目前）路怒症已被视为重大交通安全隐患。Thecompanywasprohibitedfromusingfalseadvertising.

这家公司被禁止使用虚假广告。第二十三页第二十四页，共30页。被动句式（2）：译成汉语的被动式

②译为“遭受、遭到、受到、得到、受、挨、叫”。例如：Recently,adriverinHeilongjiangProvincewaslambasted（抨击）bythepublicafterheintentionallyforcedanambulancetopullover（靠边停车）severaltimes.近期，黑龙江省一名司机因多次故意逼停一辆救护车遭到网友抨击。ThreeChineseengineerswhoworkedinTurkeywerekidnappedbysometerroristsonAug.25,2014.2014年8月25日，在土耳其工作的三名中国工程师遭到了恐怖分子的绑架。第二十四页第二十五页，共30页。被动句式（2）：译成汉语的被动式

③“为……所”。例如：Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchingforlifeinouterspace.这一新理论现在已为许多寻找外太空生命的科学家所接纳。Inhislatethirties,hewasalmostknockeddowninhisdespondency（失意，意志消沉）oftheunsuccessfulcareer.近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。第二十五页第二十六页，共30页。被动句式（3）：译成汉语的特殊结构

①译成汉语的“把……”或“将……”字结构，即“施事者—把—受事者—动词—补语”。例如：Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyear