沈园的翻译(实用3篇)

第页共页沈园的翻译(实用3篇)沈园的翻译篇一此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年〔1155年〕，其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消，指唐琬亡故。不吹绵：柳絮不飞。行：即将。稽〔jī〕山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。吊：凭吊。泫〔xuàn〕然：流泪貌。本诗是组诗中的第二首，写诗人对爱情的坚贞不渝。首句感慨唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡，“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云：“也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。次句既是写沈园即日之景：柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”〔《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之怅然》〕，此时年逾古稀，正如园中老树，已无所作为，对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”，那么是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”，自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字，使诗意得到升华：尽管自己将不久于人世，但对唐氏眷念之情永不泯灭；尽管个人生活上已无所追求，但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含无比复杂的感情：其中有爱，有恨，有悔，诗人不点破，足供读者体味。陆游〔1125年11月13日－1210年1月26日〕，字务观，号放翁，汉族，越州山阴〔今浙江绍兴〕人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋____之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排挤而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年〔1202年〕，宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。沈园的翻译篇二城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。那座令人伤心的桥下春水仍然碧绿，当年我曾在这里见到她美丽的身影。离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。斜阳：偏西的'太阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩假设惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年〔1155年〕，其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消，指唐琬亡故。不吹绵：柳絮不飞。行：即将。稽〔jī〕山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。吊：凭吊。泫〔xuàn〕然：流泪貌。这是陆游七十五岁时重游沈园〔绍兴〕写下的诗。他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶然相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游屡次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但是连池台都不可识别，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩假设惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬间性。承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问着鸿影今何在。“香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬分开人世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山〔在今绍兴〕的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪，泫然落泪。梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时，曾称他为“亘古男儿一放翁”，岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣，他甚至在被摧折的初婚情爱中、在有缺陷的人生遭遇中，年复一年地体验生命的青春，并且至老不渝。假如说《钗头凤》词在吟味稍纵即逝的相遇时，还未忘昔日山盟海誓，还有珍藏心头的锦书，隐约地发散着生命的热力的话，那么这里在体验惊鸿照影的虚无飘渺时，已感受到香消为土、柳老无绵的生命极限了。在生命限处，爱在申辩自己的永久价值，这是《沈园》二首留给后人的考虑。沈园的翻译篇三沈园二首朝代：宋代陆游城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。⑴沈园：故址在今浙江绍兴禹迹寺南。⑵斜阳：偏西的太阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。⑶惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩假设惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。⑷梦断句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年〔1155〕，其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消：指唐琬亡故。⑸不吹绵：柳絮不飞。⑹行：即将。稽山：会稽山，在今浙江绍兴东南。⑺吊：凭吊。泫然：流泪貌。其一城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。那座令人伤心的桥下，春水仍然碧绿，当年这里我见到她美丽的侧影惊鸿一现。其二她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。连柳絮都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭吊，泪落潸然。这是陆游七十五岁时重游沈园〔绍兴〕写下的诗。他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶然相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游屡次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但是连池台都不可识别，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩假设惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬间性。承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问着鸿影今何在。“香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬分开人世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山〔在今绍兴〕的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪，泫然落泪。梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时，曾称他为“亘古男儿一放翁”，岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣，他甚至在被摧折