《怦然心动》字幕翻译策略-基于目的论视角

《怦然心动》字幕翻译策略——基于目的论视角《怦然心动》字幕翻译策略——基于目的论视角

引言：

字幕翻译作为视听翻译的重要组成部分，旨在将电影原声部分准确地呈现给目标语观众，传达故事情节和角色情感。本文以如今备受欢迎的电影《怦然心动》为例，从目的论视角探讨字幕翻译策略，旨在探讨如何在保持原汁原味的同时，实现自然流畅的翻译效果。

一、目的论视角简述

目的论视角是一种翻译研究方法，强调翻译目的为主导，即以满足目标语读者需求和理解为中心，追求对原语言文本最恰当的再现。在字幕翻译中，目的论视角能够帮助译者更好地处理文化差异、调整语域风格，确保翻译达到理解的同时，尽可能保持原作的艺术特点。

二、电影《怦然心动》背景介绍

《怦然心动》是一部讲述两个青少年在成长过程中的纯真爱情故事。故事情节跌宕起伏，主要描述了两个性格迥异但又无法抵挡彼此吸引的小主角的经历。本片在世界范围内获得了广泛的赞誉，因其动人的情感、精彩的表演和出色的剧本而备受青少年观众的喜爱。

三、字幕翻译策略分析

1.抓住角色情感：在字幕翻译中，要注重抓住角色情感的表达，以便观众能够更好地理解角色的内心世界。例如，在原片中，女主角描述自己遇到男主角时的感受为“Somethinginsidemeexploded”，遇到时这种“爆发”的感觉给人强烈的冲击力，因此在翻译中可以将其翻译为“我内心激荡，犹如火山喷发”。

2.平衡口语与正式语：鉴于青少年观众是该片的主要受众群体，字幕翻译中需要注意平衡口语和正式语的使用，以保持观众的情感共鸣。例如，在一个情节中，男主角向女主角告白时说：“Ilikeyou.Alot,actually.”这里，字幕翻译可以将其表达为“我喜欢你。事实上，非常喜欢。”既捕捉到了男主角的青涩表达方式，又用流畅的表述方式传达了他心中强烈的情感。

3.处理文化差异：考虑到该片是一部美国电影，并带有浓厚的美国文化色彩，字幕翻译中需要合理处理文化差异，使观众更好地理解故事情节。例如，在片中男女主角用“star”称呼彼此，可以将其翻译为“星星”，因为在中国文化中星星寓意着浪漫和美好。

4.保持原作的艺术特点：尽管字幕翻译需要根据目标语群体特点进行适当调整，但仍需保持原作的艺术特点。例如，在片中男主角形容自己在和女主角亲吻时的感受：“Iseefireworks.”这里，字幕翻译可以表达为“我看见了烟花”。虽然烟花并非汉语中一个常用的隐喻词汇，但为了保持原作的浪漫情感和视觉效果，翻译中可以使用类似意境的表达。

结语：

字幕翻译是一门有挑战性的艺术，需要译者兼顾原汁原味与自然流畅的表达。基于目的论视角的翻译策略可以帮助我们更好地处理角色情感、文化差异等方面的问题，从而向观众传递出更准确、恰当而富有感染力的信息。只有通过精心的翻译，我们才能真正实现电影故事的传递和交流总之，字幕翻译在电影中起到了至关重要的作用，它不仅仅是简单地将对话转化为另一种语言，更重要的是传达故事情节和角色情感。通过合理地运用目的论视角的翻译策略，我们可以更好地保持原作的艺术特点，处理文化差异，以及传达角色的情感。只有通过精心的翻