上海英语翻译汇总区模拟考翻译

一模卷奉贤区1．现在诸多人服用维生素C来抵抗感冒。（protect）Nowadays,manypeopletakevitaminCtoprotectthemselvesfromcolds.2．新建成的轻轨一旦开通，将给周边的居民带来极大的方便。（convenience）Oncethenewly-builtlightrailisopened,itwillbringgreatconveniencetothenearbyresidents.3．随着世博会的临近，许多旧房屋被拆除，取而代之的是当代化的建筑。（replace）WiththeExpoapproaching,manyoldhouseshavebeenpulleddownandreplacedbymodernbuildings.4．据说大量有关甲型H1N1病毒防止和治疗的书籍已出版了。（besaidto…）AlargenumberofbooksonthepreventionandtreatmentoftheH1N1virusaresaidtohavebeenpublished.5．我发现，你一天做了多少事并不重要,重要的是你努力完毕的事情做得怎么样。(what)Ifindthatwhatmattersisnothowmanythingsyouhavedoneinoneday,buthowwellyoudothosethingswhichyouhavemanagedtocomplete.普陀区警方劝告开车的人临时不要使用这条公路。(urge)Thepoliceurgeddriversnottodriveonthishighwaytemporarily.他建议在政府部门做某些变化。(propose)Heproposedthatsomechangesshouldbemadeingovernmentdepartment.除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。(finance)Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance.汽车外出游玩时，我们应当重要考虑安全因素。(take…intoconsideration)Weshouldtakesafetyfactorsintoconsiderationwhendrivingoutforfun.任何有良知的中国人都但愿中国将尽快地统一。(conscience,reunite)AnyonewhohasconsciencehopesthatChinawillreuniteassoonaspossible.闵行区：4.他潜心致力于他的研究工作，对外界发生的事漠不关心。(devote)Heisdevotedtohisresearchandtakesnonoticeofwhatishappeningoutside.5.谈判双方只关心各自利益，且对各自应承当的责任意见相左，至今没有在该问题上达成最后协定。(As…)Asnegotiatingpartiesonlycareabouttheirowninterestsandholddifferentopinionsonthedutiestheyshouldtake(respectively),sofarnofinalagreementontheissuehasbeenreached.嘉定区：2、许多人对于房价的持续上涨感到非常担忧。(concern)Manypeoplearemuchconcernedabouttheincreasinghouseprices.3、地铁11号线的建成给嘉定区的居民带来很大的便利。（convenience）ThecompletionofNo.11subwaylinehasbroughtalotofconveniencetotheresidentsinJiadingDistrict.4、在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话都讲不出来。(so．．．that)Intheoraltest,facingtwoteachershefeltsonervousthathecouldnotsayaword.5、毋庸置疑，近年来，由心理压力引发的问题已经影响到了越来越多的中学生。(affect)Thereisnodoubtthatproblemscausedbypsychologicalpressureshaveaffectedmoreandmorehighschoolstudentsinrecentyears.卢湾区那个小女孩没能抵抗住那些美丽文具的诱惑，买了诸多没用的东西。(fail)Thatlittlegirlfailedtoresistthetemptationofthebeautifulstationeries,andboughtalotofuselessthings.虹口区2.地铁运行与否正常对都市交通有很大的影响。(Whether…)Whetherthesubwayruns/isrunningproperlyhasagreatimpact/effectonthetrafficofthecity.3.如果上海持续这样快速发展，五年后会变成什么样呢？（keep）WhatwillShanghaibelikefiveyearsfromnowifshekeepsdevelopingsofast?4.近期的调查表明，手机不仅变化着我们的文化，并且变化着我们的肢体语言。(indicate)Recentresearchindicatesthatthemobilephoneischangingnotonlyourculture,butourgestures/bodylanguagesaswell.5.毋庸置疑，在这个战争、经济灾难尚有自然灾害频发的间，中国的崛起(risesharply)是头号新闻。(doubt)ThereisnodoubtthatChina’srisingsharplyisthetopnewsinthepastdecadewhenwars,economicandnaturaldisastershappened/occurredfrequently.金山区即使交通被认为是这个地区最严重的问题之一，但是本地政府所采用的行动还远不尽如人意。(itisaccepted…,farfrom)Althoughit’sacceptedthattrafficisoneofthemostseriousproblemsinthisarea,theaction(that)thelocalgovernmentistakingisfarfrom(being)satisfactory.长宁区4.正如预料的同样,与会代表提出了诸多解决这个棘手问题的好建议。(as)Asexpected,therepresentatives(present)atthemeetingoffered/providedmanysuggestionsonsolvingthistoughproblem.5.教育的目的是最大程度地发挥学生潜能，而不是一定把他们都培养成杰出人才。(develop,tailor)Thegoalofschooleducationistodeveloptheirpotentialabilityasmuchaspossibleratherthantailoreverystudenttobeoutstanding.黄浦区3.大多数潜水者都没故意识到自己的行为对鱼类造成的影响。(aware)Mostdiversarenotawareoftheinfluencethatwasbroughttofishbytheirbehaviors.5.很数年后他才明白，每个人，无论强弱贫富，只要他对社会做出了奉献，就应当得到尊重。(before)Itwasmanyyearsbeforeherealizedthateveryone,strongorweak,richorpoor,shouldberespectedaslongashehadmadecontribution(s)tothesociety.浦东新区4.通过激烈的讨论，他们找到了解决这些垃圾的更加好办法。（dealwith）Afteraheateddiscussion,theyfound/foundoutabetterwaytodealwiththerubbish/garbage.5.经理把职工要做的事都列出来，方便他们能各司其职。(list)Themanagermadealistof/listedeverything/allthethings/allthat/whattheclerksshoulddo/aretodosothateachofthemcouldperformhis(own)duty/coulddohisownwork/theycouldknowwhattodo/performtheirduty.徐汇区4.与会代表各抒己见，就环保问题展开了热烈的讨论。（express）Thedelegates(present)attheconference(all)expressedtheiropinions(freely)andhadaheateddiscussiononenvironmentalprotection.(4分)5.如果上海继续以现在这样快的速度发展下去，很难想像再过十年她将是什么模样。(If)IfShanghaikeepsdeveloping/continuestodevelopatherpresentfastpace,itishardtoimaginewhatshewillbe/lookliketenyearsfromnow/intenyears.(5分)闸北区2.除非当面问他，否则他不会承认他的错误。（unless）Unlessheisasked/youaskhiminface/directly,heneveradmits/won’tadmithismistakes/themistakehemade.3.当代医学和技术使人类有可能在很快战胜癌症。（possible）Modernmedicineandtechnologymakesitpossibleforhumanstodefeatcancersoon.4.玛丽经常在周末带她的儿子去音乐会，让他受到艺术的影响。(expose)Maryoftenbringshersontoconcertsatweekends,exposinghimtoart.5.汽车销量的快速增加带领中国经济走出近来的世界经济困境，令国人感到安慰。（lead）TherapidincreaseofcarsaleshasledtheChineseeconomyoutoftherecentworldeconomicdifficulty,whichmadetheChinesepeoplerelieved.青浦区4.志愿者们花了一周的时间把全部的捐赠物送到洪水灾民手中。(It)Ittookthevolunteersaweektodeliver/sendallthedonationstothefloodvictims/thevictimsoftheflood.5.我的建议是预订宾馆前要把地段和设施考虑在内，但他却置之不理。(consideration)Mysuggestionwasthatitslocationandfacilitiesshouldbetakenintoconsiderationbeforeahotelwasreserved,butheturnedadeafeartoit./ignoredit/wouldn’tlisten.崇明县2.他杰出的教育背景使他有资格获得那份工作。(qualify)Hisexcellent/wonderful/outstandingeducationalbackgroundqualifieshimtogetthejob/forthejob.5.无论状况会是如何，当代生活都会使你们中的每个人有必要懂得如何运用科学的办法去发现真理。（it作形式宾语）Whatever/Howeverthings/thatmaybe,modernlifemakesitnecessaryforeachofyoutoknowhowtousescientificmethodstofindthetruth.宝山区2.许多时候，赞扬比批评更有效。(effective)Inmostcases/situations,praiseismoreeffectivethanblame/criticism/reproach.5.无论碰到多大困难，我们都会同舟共济，共同面对斗争，迎接挑战。(Whatever)Whatevergreatdifficultieswemeet,wewillhelpeachotherthroughthestrugglesandchallenges.杨浦区3.无论做什么事，都应当事先做好充足的准备。(advance)Whateverwedo,fullpreparationsshouldbemadeinadvance.4.那些勇于探索，不畏艰难的人更有可能获得成功。(likely)Thosewhoareboldinexploringandnotafraidofhardshipsaremorelikelytoachievesuccess.5.父母不经允许就看孩子的信件是不对的，由于他们应当尊重别人的隐私。(wrong)It’swrongofparentstoreadtheirchildren’sletterswithoutpermission,fortheyshouldshowrespectforothers’privacy.静安区4.她会失败的可能性并没有制止她继续她的研究。(possibility)Thepossibilitythatshemay/canfaildoesn’tprevent/stop/keepherfromgoingonwithherresearch.-十校联考4.尽管一次次碰壁，但他们决定继续这个项目。（regardless）Regardlessofonefailureafteranother,theydecidedtokeepon/continuetodotheproject.十三校联考2．轮到她作自我介绍时，她不懂得如何是好。（loss）Whenitwasherturntointroduceherself,shewasatalosswhattodo/howtodoit.4．没人有会料到这一案件与那个沉默寡言的人有关系。（expect）Nobodyexpectedthatthecasewouldhavesomethingtodowiththemanwithfewwords/whohasfewwords.一模卷奉贤区:4.外出旅游时，务必保护环境，凡事为别人着想。（sure）Besuretoprotecttheenvironmentandthinkofotherswhentravelling.5.我们一致认为，每个人不管有无天赋，只要对社会做出一定奉献，都是成功人士。（view）Weholdthesameviewthateveryone,whether(heorsheis)giftedornot,isasuccessfulpersonaslongasheorshemakescertaincontributiontothesociety.普陀区:2.在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult）Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.5.在整个公司里他的技术比任何其它的组员都好。（superiorto）Heissuperiortoanymemberinthecompanyincomputertechnology.长宁区：3.暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的氛围。（besupposed）Dimlightandsoftmusicaresupposedtoproducearomanticatmosphere.5.即使朝鲜半岛（KoreanPeninsula）能实现和平，仍然有许多问题有待解决。（cometo）Evenifpeaceshouldcometo/cametoKoreanPeninsula,manyproblemswouldremaintobesolved.闵行区：2.这首诗太抽象，我不能完全理解。(too…to…)Thepoemistooabstractformetofully(totally/completely/entirely)understand.4.不亲自参加，你无法懂得这种游戏带来的乐趣。（unless）Youwon’tbeabletoknowthejoythegamebringsaboutunlessyouparticipateinityourself.5.防火意识不容无视，否则的话会对生命和财产造成不可预计的损失。(neglect)(Thesenseof)Fireprotectionshouldnotbeneglected(Weshouldnotneglectfireprotection),orgreatdamagemightbecausedtothelivesandproperty.虹口区：2.高三学生在高考前都必须接受一次体检。（require）Alltheseniorthreestudentsarerequiredtohaveaphysicalexamination/check-upbeforetheytakethecollegeentranceexaminations.5.既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处去询问一下，以免坐失良机。Nowthattheticketsforeconomyclassarepopular,weshouldcallthebooking/ticketofficetoinquireassoonaspossible,sothatwewon’tmiss/losethegoldenchance.卢湾区：4.在招待会上，他没能抵挡住那些美食的诱惑，吃了诸多。（fail）Hefailedtoresistthetemptationofthedeliciousfoodinthereceptionandatealot.徐汇区：3.评定一种人知识和技能有诸多简朴而有效的办法。（assess）Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson’sknowledgeandability.4.昨晚残疾人的表演非常成功，让观众们感动得流下了眼泪。（so…that…）Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople’sperformancelastnightwassosuccessfulthatmanypeopleweremovedtotears.嘉定区：3.家长与孩子之间缺少必要的交流已经成为一种社会问题。（lackn.）Lackofcommunicationbetweenparentsandchildrenhasbecomeasocialproblem.4.上海成功举办了世博会，这对上海经济的发展意义重大。（makeadifference）ShanghaisuccessfullyhostedWorldExpo,whichmakesagreatdifferencefortheeconomicdevelopmentinShanghai.黄浦区：1.再来一杯咖啡怎么呀？（have）How/Whatabouthavinganothercupofcoffee?4.不管碰到什么困难，继续努力，直到实现你的梦想。（whatever）Whateverdifficultiesyoumaymeetwith,keepworking(hard)untilyourealizeyourdream.静安区：4.为了确保游客安全，游客在九点之后不得进入公园。（admit）Visitorsarenotallowedtobeadmittedtothepark/parksafterninesothattheirsafetycanbeguaranteed.5.由于她在技巧和经验上都与我旗鼓相称，因此谁都有可能夺冠。Becauseheisequaltomeinskillandexperience,eitherofusislikelytowinthechampionship.八校联考：仅凭你提供的证据不能证明他是有罪的。（alone）Theevidence/proofalonethatyouprovidecan’tprovehisguilt.限制车牌数量发放的政策旨在缓和上海严重的交通拥堵。（aim）Thepolicyoflimitingtheissueofcar/licenseplatesaimstoease/relievetheserioustrafficjamsinShanghai.上海出台了12条房产新政(RealEstateDeal)来遏制房价，成果许多房产中介纷纷倒闭。（issue）ThetwelveRealEstateDealareissuedtopreventthehousingpricesfromrising,leadingtoanumberhousingagenciesclosingdown.只有当我们完全理解生命的价值时我们才会爱惜幸福的每一刻并协助别人。（Only…）Onlywhenwefullyunderstandthevalueoflifecanwecherisheverymomentofhappinessandhelpthepeoplearound.谈到现在部分品价格上涨的因素时，某官员说有四个因素：货币发行过量、自然灾害、劳动成本上涨和炒作。（speculation）（talk）Talkingaboutthereasonsfortherisingpricesofsomeofthegoods,some/acertainofficialsaidtherearefourreasons:theexcessivecurrency,nationaldisasters,risingcostoflaborforceandspeculation.杨浦区：2.沪杭高铁线使旅途时间缩短到一种小时。（cut）ThehighspeedlinebetweenHangzhouandShanghaicuttraveltimetoonehour.5.网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网是人们感到无所适从。（loss）Internetplayssuchanimportantroleinourdailylifethatpeoplefeelatalosswhentheycan’tgoonline/surftheInternet/don’t’haveInternetaccess.宝山区：5.随着社会的快速发展，许多人都渴望向大众展示他们自己，从而产生了多个各样的娱乐活动。(result)Withtherapiddevelopmentofsociety,agrowingnumberofpeopleareeagertoshowthemselvestothepublic,whichhasresultedinvarious/allkindsofamusements.浦东新区：5.无论这项任务规定有多高，挑战有多大，他坚信只要坚持不懈就一定能圆满完毕。(However)Howeverdemandingandchallengingthetaskis,shefirmlybelieves/sheholdsafirmbelief/sheisfullyconvincedthataslongassheperseveres(init)/keepsontryinghard,sheisboundto/issuretofulfill/accomplish/complete/succeedinit.虹口二模：5.尽管付出的努力不可预计，但那些偏远山城都已通车，这让全国人民感到无比自豪。(accessible)Althoughtheeffortsmadeareimmeasurable/beyondmeasure/estimate,thoseremotemountainouscitieshavebeenaccessibletotraffic/cars,whichmakesthewholenation/peoplealloverthecountryproudofit.金山区：5.为了满足世博会的需求，上海新建了许多当代化的宾馆和展览馆。（meet）TomeettheneedsoftheShanghaiExpo,alotofmodernhotelsandexhibitionhallshavebeensetupinShanghai.闸北区：5.有了多个当代的购物方式，足不出户却生活舒适不再是梦想。（variety）Itisnolongeradreamtolivecomfortablywithoutsteppingoutoftheroomwithavarietyofmodernpurchasemethods.青浦区：2.许多专家呼吁人们要好好保护老的建筑。（appeal.v.）Manyexperts/specialistsappealedtopeopletopreserve/protecttheoldbuildingswell.4.不管你是反对还是赞成这个计划，明天中午12点以前你得投票。（Whether）Whetheryouarefororagainsttheplan/Whetheryouarefortheplanornot,youhavetovoteby12tomorrownoon.5.那些受过良好教育的人更可能理解献血其实只需要一点点勇气的事实。（It）Itismorelikelythatthosewhoarewell-educatedwillunderstandthefactthatdonatingbloodrequiresonlyalittlecourage.崇明县：3.尽管困难重重，他丰富的工作经验最后使他能胜任这个工作。（qualify）Despite/Inspiteofmanydifficulties,hisrichworkingexperiencequalifiedhimfor/todothejob.4.毫无疑问，只有勇敢面对挑战的人才有可能成功。（likely）hereisnodoubtthat/Nodoubt,onlythosewhofaceuptothechallengesarelikelytosucceed./tobesuccessful/toachievesuccess.5.自从上海长江隧桥通车以来，崇明岛发生了巨变，已今非昔比。（what）GreatchangeshavetakenplaceinChongming/ChongminghasexperiencedgreatchangessincetheShanghaiYangtzeRiverTunnelandBridgewasopenedtotraffic,andChongmingisnolongerwhatusedtobe.格致月考2.在高考中碰到难题，冷静和自信是成功的核心。（when）Whenyoumeetwithdifficultproblemsinthecollegeentranceexaminations,beingcalmandconfident/calmnessandconfidenceisthekeytosuccess.4.良好的英语和三年的工作经历让我在众多的申请者中脱颖而出。（command）AgoodcommandofEnglishandthreeyears’workingexperiencemademeout-standing/standoutamongalargenumberofapplicants.5.毫无疑问，禁烟政策的引入获得了那些始终抵制在办公室吸烟的员工的强烈支持。（There）Thereisnodoubtthattheintroductionoftheno-smokingpolicyhaswonstrongsupportfromtheemployees/staffwhohavealwaysbeenfightingagainstsmokingintheoffice.综合训练1.必须制订法律并将其强制执行来制止过分打鱼和污染。（enforce）Lawsareto