高职高专英语的语境化教学研究-2019年教育文档

高职高专英语的语境化教学研究一、引言“在以媒体、信息和传播领域为主的技术创新推动下，资本、商品、人员、图像、话语在世界范围加速流动，从而形成全球性活动、共同体组织和文化的新格局”（Blommaert2010：13），在此全球化的背景下，学生对于作为国际语言的英语学习更刻不容缓。虽然中国的英语教学已经取得引人注目的成就，但也存在一些典型的问题，其中最突出的是“哑巴英语”和英语学习的“费时低效”现象（戴炜栋，2001）。本文拟从系统功能语言学、二语习得、认知语言学等理论角度阐述语境在语言习得过程中所发挥的关键性作用，并以高职高专英语教材《创新实用英语》为例，提出了在课堂中运用语境化教学方法，以语篇教学为切入点在语境中学习词汇语法，进而提高学生的学习兴趣，增强学习动机，提高英语学习效率。二、语境20世纪80年代，Halliday从系统功能语言学视角指出语境可分为文化语境、情景语境与互文语境三大类，并将语篇与语境间的相互关系因素概括为语篇、情景语境、文化语境、文内语境和互文语境（Halliday&Hasan1989）。Halliday认为，情景语境包括三个变量，即话语范围、话语基调与话语方式，并明确提出了文化语境决定整个语言系统的意义系统，是整个语言系统的语境，且情景语境是文化语境的缩影，不同类型的情景语境反映了不同的文化语境（胡壮麟等，2008：421）。在认知语言学中，一个人的认知环境中的各种信息构成了认知语境，而认知环境是由一系列可以显映的假设构成的集合（何兆熊，2002：189），此类假设与特定的语境形成关联（Sperber&Wilson1986：122），并通过交际双方的理解过程使认知环境中的旧信息和交际过程中的新信息相互产生作用而最终得到显映（Brown1995：45）。因此，我们激活了认知语境，就可以自由利用认知环境中的任何相关信息。在Ellis的二语习得程序模型中，二语习得由输入（Input）和输出（Output）两个阶段构成（见下图）。输入阶段包括输入和内化（Intake）两个阶段：第一，关注部分信息并将其储存到短期记忆中内化；第二，将部分内化过的信息作为二语知识（L2Knowledge）储存到长时记忆中。图二语习得程序模型（Ellis，2005：35）三、语境化教学方法（一）语言输入高职高专英语教材选用的文章语料真实且题材多样化。以浙江大学出版社出版的高职高专英语教材《创新实用英语》为例，该教材的前言中就非常明确地提出“通过情境式教学手法，将美国先进的课堂教学理念带入中国的高职高专英语课堂中，突出‘以学生为中心的主题教学模式’，体现先进、创新的国际化教学理念”（盛湘君，2012：i）。因此，该教材适合应用本文提到的语境化教学活动。正如戴炜栋、陈莉萍所言，这些语篇“含有大量语言使用情景的目的语结构让学习者建立形式与意义的连接”。英语教师恰恰可以充分利用好这些语篇指导学生做“形式连接意义”的练习，进而有效地理解并掌握“语域”的概念，并且关注语域的三个变量在语篇中的体现，从而习得实际生活中有用的语言表达式。以《创新实用英语》第一册第一单元的教学为例，TextA“WaitingforAges！”第6页两位朋友之间的对话中包含以下词汇和结构：“I’mcompletelyhopeless”，“Iwasbasicallywastingtime...”，“windowshopping”，“because”...“IwantedtomakesureyouwereherefirstsothatIdidn’thavetowaitaroundforyou”，“nevermind”，“atleast”等，教师可以安排学生使用以上词语与结构完成下列任务：1.分析并讨论以上词语与结构的时态、语态及其所对应的人际关系；2.亲身体验并陈述上述词语与结构组成的句子在语调（升或降）变换后传递的不同感受；3.总结上述对话中的语域变量，即话语范围是在街头的约会地点，话语基调是朋友间的交流，话语方式是生活口语。上述基于语篇的语法教学与课堂练习方式有助于学生加深形式与意义之间关系的理解与掌握，进而提高分析与学习语篇的能力，以增强语言输入的有效性。（二）在语境中学习词汇语法仍然以《创新实用英语》第一册第一单元的教学为例，在该单元的课后练习中有四个语法结构练习：“选词填空”题里的“介词搭配”，“单项选择”题里的“重点词汇、短语及时态”，“情境匹配”题里的“为迟到找理由”，“翻译”题里的“运用重点句型”翻译给出的句子。这些语法结构完全可以应用到TextA朋友间对话的语境中，并结合显性教学和隐性教学手段，安排学生反复练习词语和结构运用，以及衔接、信息提取。例如，安排学生结合上下文语境分析文中作者所说的句子“Jane，thereyouare.Iwasbeginningtoworry”，指出文中作者说这句话的理由，并在文中找出他担心朋友的理由，然后模仿朋友的语气将“情境匹配”题里“为迟到找理由”运用到对话中，以此展开会话练习等。因此，学生可以通过小组讨论与对话交流反复练习使用，最终习得上述词汇和语法结构。（三）语言输出输出包括第二节课前展示小组学习报告或感想，以及情境化表演。情境化表演可以合理利用真实的道具、语料及角色来体现语篇所体现的文化或者文化对比现象。例如，学生在学习第一单元的“沟通方式”这部分时，就可从中国沟通方式、美国沟通方式和中美沟通方式对比三个层面构思学习报告或感想，并通过如见面打招呼或赔礼道歉等具体的沟通方式，把中国人的腼腆含蓄及美国人的开放生动形象地表现出来。在完成此类学习报告并具体展示的过程中，各小组学生需要搜集权威的资料并且反复练习表演一达到理想的效果。这无形中就使学生的英语水平高于之前的输入，并且生动有趣的情境表演增强了英语学习的趣味性，改变了学生对于英语学习枯燥乏味的旧印象，提高了英语学习的兴趣。更重要的是，学生能在此类输出过程中更好地习得英语语言与文化，并且在比较的过程中体会到英汉文化差异并具有这方面的意识，改善现有的跨文化交际能力。（四）多媒体手段的有效利用概念间的相似性易引发认知联想，作为语篇的笑话也是如此。笑话句子简练却幽默，通俗却引人深思。它能让我们在开心一笑之余明白一些道理，领略一些人生启迪。在《创新实用英语》这套教材中，每单元的第七部分都是“趣味阅读”，其中大部分都是英语笑话。我们可以通过一个小笑话建立语境，激发学生联想，提高其对英语语言的理解与欣赏能力。比如，《创新实用英语》第一册第四单元第82页讲述了一个小男孩受人帮助之后扬长而去的故事：“Oneday，tomwaskickingaballundersometrees.Hekickeditsohardthatitstuckbetweentwobranchesofatree...amanwaspassingbywithanumbrellainhishand.Tomwentupandaskedforhelp.Themanthrewhisumbrellaattheballaditwasknockeddown.Butunfortunately，theumbrellawascaughtinthetree.Tomwashappytohavehisballbackandwentawaywithit.Hedidnoteventhanktheman.Howdidthepoormangethisumbrellaback？Nooneknows。”教师可以借助电脑将该笑话制作成简单的动画，并且在动画末尾处插入校园里不文明行为的短片，然后在课堂上用投影仪向学生展示。之后安排学生分组讨论这个笑话的幽默之处，并且挖出其中的深意。就学生而言，动画与短片激发的联想是他们对于文明行为及个人素质的反思，因为两者体现的概念具有相似性。四、结语英语教学既是语言教学又是文化教学，而语篇教学则是实现高职高专英语“实用为主，够用为度”这一教学目标的有效途径。本文对高职高专英语的语境化教学做了初步探究，以促使传统的老师口口传授词汇语法、学生机械背诵的枯燥教学与学习向