《军歌致仕》中整字的三式解读

《军歌致仕》中整字的三式解读

去年，赵丽荣、黄宏、宋丹丹等著名艺术家将东北方言艺术素描引入春节晚会和电视，充分了解了东北方言幽默幽默的语言特点。其中,一些艺术精品使人百听不厌,幽默的歇后语和段子成为人们现实生活中不可缺少的笑料,不少具有东北方言特色的词汇逐渐被人们接受而运用。最近几年中央电视台又连续推出了《激情燃烧的岁月》、《刘老根儿》、《军歌嘹亮》等几部有着浓厚东北方言色彩的优秀电视剧。这些电视剧人物塑造具有较高的思想性和艺术性,深受不同年龄层次人的喜爱。其思想性和艺术魅力强烈地震撼着每一位观众的心灵,一时间这些电视剧中的主角成了街谈巷议的话题,他们口中的语言也不知不觉被人们模仿,又形成了一次对普通话用语的冲击波。笔者通过对《军歌嘹亮》中有关“整”字用语的记录、整理、归纳和分析,现就“整”字一词提出自己的一些看法。关于“整”字,《现代汉语词典》1有如下6个义项:1、全部在内,没有剩余或残缺,完整(跟“零”相对);2、整齐;3、整理、整顿;4、修理;5、使吃苦头;6、〈方〉搞,弄。而《新华词典》2和《辞海》3中都没有上述第6义项的解释,从另一方面间接说明了“整”字作为一个方言词的狭小使用范围。如果说《激情燃烧的岁月》给人们带来的不仅是视觉和精神的愉悦,而且还有语言的快感,到了《军歌嘹亮》则是主人公高大山口中“整”字的“轰炸”。在高大山的口中,不仅具有“搞”、“弄”、“做”、“干”义项的词语可以用“整”字来表示,甚至一些表示非常具体意义的动词也可以用“整”来表示。“整”成了“万能字”。下面是笔者所整理的《军歌嘹亮》中“整”字的用例:一、把水稻做了自己。我想有自己1.师长,你看,你把我这汗都整出来了!(=弄)2.还不赶紧给我整点治牙疼的药来。(=搞、弄)3.……把旗子给我整高点!(=搞、弄)4.快给孩子整点吃的吧!(=搞、弄)5.高大山,你是守边防,还是要把我的边防大队整成个生产大队?(=搞、弄)6.大家伙商量商量把大魁(高大山的大儿子)整回来,就整回来了。(=弄)7.你的新衣服上哪儿去了?整得跟叫花子似的?(=搞、弄)8.把林医生代家属给我整回来!(=弄)9.我支持你把水库整起来。有了水库,你们把水稻种起来。(=搞、弄)10.你帮我们整的那些棉衣棉裤,家家能分着,他(大魁)也能分着。(=搞、弄)11.你给咱整来炸药后,这年年炸,年年修水库……(=搞、弄)12.你整了半天,你就为了这事啊?(=搞、弄)13.高权、高林,赶紧把你妈整回去!(=搞、弄)14.战争那会儿,一会儿一个主意,现在让你们整的!(=搞、弄)15.整那一套干啥,没用!(=搞、弄)16.小心点,你给我整坏了,你赔啊?(=搞、弄)17.你能有啥办法?整得跟真的似的?(高大山晕车,其部下给他出主意时说的话)(=搞、弄)二、到你家整上一事1.老高,到我们家整上一顿。(=做饭吃)2.什么,到你们家整上一顿,我也有家。(=做)3.大山哥,你这菜整得不错。农村有菜,就不会整呀?(=做菜)4.你还坐在这儿干啥,还不赶紧整饭去?(=做)三、别整太急了,你别整太急了?你看整什么?1.整!大山,整!(陈营长劝高大山喝酒)(=喝酒)2.快整整她,她又活过来了!(=挽救)3.我才在医院住几天,你咋又整了个闺女?(=生育)4.二营,把歌给我整响一点!(=唱)5.大山哥,你别整太急了,这酒太辣了!(=喝)6.干啥呢,整啥呢?这,这,这……(高大山腰疼,让其妻揉)(=揉)7.咋的,你跟秋英也想整一张?(战友陈钢夫妻补照了结婚照后问高大山)(=照相)8.敌人要从那边上来,就没法整了!(=对付)9.真要把守备区撤了,这些人咋整?(=处理)10.把这沙盘、这地图都给我整家去!(=搬)11.你这儿怎么整了一个营啊?(=驻扎)12.收拾得好豪华啊!能整!(=收拾、装修)13.你真要饿出毛病来,这一家子咋整?(=生活)14.当年我那么多伤你都能给我救活,就一条腿整不过来吗?(=治疗)15.先让你们整整眼!(=开眼)四、“完整”一词用于形成习用词(一)谁来整我?1.你这么年轻就过去了,你叫爹咋整?2.你走了,你把我这哥哥咋整?3.这事咋整啊,爸爸?4.他听到家里这些事,突然间不敢娶你,那咋整?5.我说你这人咋整呢?(高大山说陈钢)6.哎呀,你说咋整呢,你说?7.你真要去探亲,那孩子咋整,家怎么办?8.不行,这咋整的呀?这不是天天喊放卫星吗?(二)复杂的生活语言1.高大山,你整啥劲呢?2.前呼后拥,呼呼拉拉的,整啥劲?此外,也有在普通话中所表示的义项。如:1.给他们整军,给他们加油。(=义项3“整顿”)2.你就整我,变着法子整我。(=义项5“使吃苦头”)但和上述用法相比,“整”字在《军歌嘹亮》中所表示的方言意义更多、更广泛。“搞、弄”曾经是方言词,在50、60年代进入普通话行列,而且取代了许多表示具体意义的动词的用法,成为一个非常“万能”的动词。影响语言的发展和变化有经济也有政治文化的原因。如改革开放初期,由于广东省比其它省市先走上了富裕之路,因而在我们电视剧中和日常生活中广东粤方言成了大款人物的形象语言。今天人们的生活都已实现了小康,经济对人们语言的影响力减弱,人们需要道德高尚、人与人之间的真情,50年代时人们的那种追求上进、纯朴善良、光明磊落的人际关系时常被人们所怀念。而这几部具有东北方言特色的优秀电视剧正迎合了人们的心理需要。我们是不是可以做这样的推测:看了这些具有东北方言特色的优秀的电视剧,使人产生了强烈的怀旧感和亲切感。它使老年人想起了自己在新中国解放前后的那个美好时光,使年青人想起了自己的父辈们在生活中所经历的风风雨雨。通过观看电视连续剧,观众与剧情的波澜一起跌宕起伏,两代人都可以看到自己的影子。心灵强烈的震撼必定给日常生活语言带来深厚的烙印。加之一批从东北走出的表演艺术家在当今电影和电视的艺术舞台上十分活跃,他们诙谐幽默的