人教版高一英语必修二Unit2课文翻译

人教版高一英语必修二Unit2课文翻译Unit2

TheOlympicGamesReadingANINTERVIEW采访 Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18thtofindoutaboutthepresent-dayOlympicGames.帕萨尼亚斯是大概前的一位希腊作家，他于3月18日作了一次魔幻旅行，来探询当代奥林匹克运动会的状况。HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerfortheOlympicGames.现在他正在采访一位奥林匹克运动会的志愿者李燕。P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.I’vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseIknowthatintheywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthemodernOlympics?帕：我叫帕萨尼亚斯。我生活在你们所说的“古希腊”。我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的状况。现在我来到你们这个时代，想理解有关当代奥运会的状况，由于我懂得奥运会是在我的祖国举办的。我能够问你几个有关当代奥林匹克运动会的问题吗?微信公众号：简朴高中生(ID：jiandan100cn)L:Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?李：天哪!你真的来自那么久远的年代?固然你能够问你想问的问题。你想懂得什么呢?P:HowoftendoyouholdyourGames?帕：你们的奥运会多久举办一次?L:Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames-theWinterandSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregularbasis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.李：每四年一次。运动会有两种：夏季奥运会和冬季奥运会。这两种运动会都是四年举办一次。冬季奥运会总是在夏季奥运会的前两年举办。只有达成他们各自项目统一原则的运动员才会被接受参加奥运会。选手能够来自全世界任何一种地方。P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthehorses?帕：冬季奥运会?冬天运动员怎么可能赛跑啊?又怎么可能赛马呢?L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That’swhythey’recalledtheWinterOlympics.It’sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwithswimming,sailingandalltheteamsports.李：噢，不!冬奥会并不涉及跑步和骑马比赛，但是却有像滑冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目，因此才叫它冬季奥运会。跑步、游泳、划船和某些团体项目是在夏季运动会上进行。P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.DoyoumeantheGreekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourofwinning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!帕：我明白了。你原来说邀请来的运动员来自世界各地。你指的是希腊世界?我们希腊各个都市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争。别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250sportsandeachonhasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics,athletics,teamsportsand…李：现在只要他们的运动员达成了参赛的原则，任何国家都能参赛。总共有250多个运动项目，每个项目都有自己的原则。妇女不仅允许参加，并且她们还在体操、竞技和团体等比赛项目中起着非常重要的作用……P:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!Wherearealltheathleteshoused?帕：请等一下!全部这样多项目，全部这样多国家，甚至妇女也都参加!全部这些参赛的人住在哪里呢?L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreceptionbuilding,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.李：每届奥运会都有一种特殊的村庄(奥运村)供参赛的人住，一种重要的接待大楼，好几个供比赛用的体育场，尚有一种室内体育馆。P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?帕：那听起来要花诸多钱吧。会有人想承接奥运会吗?L:Asamatteroffact,everycountrywantstheopportunity.It’sagreatresponsibilitybutalsoagreathonourtobechosen.There’sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.TheOlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknowthat?李：事实上，每个国家都想抓住这个机会。被选中不仅要承当巨大的责任同时也享有极大的荣誉。国与国之间争取奥运会承接权的竞争就跟争夺奥运奖牌同样的激烈。的奥运会将在中国举办，你懂得吗?P:Ohyes!Youmustbeveryproud.帕：是的，据说过，你一定很自豪。L:Certainly.AndafterthattheOlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealreadystartedplanningforit.AnewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttotheeastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand…李：固然。那么的奥运会将在伦敦举办。他们现在已开始策划。在伦敦的东部将为运动员建立一种新的奥运村和全部的运动场。固然还会设计新的奖牌……P:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyoucompeteforprizemoneytoo?帕：你刚刚说奖牌是吗?就连橄榄枝花环也被取代了!天哪，你们也为奖金而竞赛吗?L:No,wedon’t.it’sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.That’sthemottooftheOlympics,youknow-“Swifter,HigherandStronger.”李：不，不是的。仍然是为了能够跑得更快，跳得更高，掷得更远。你懂得，奥运会的标语就是“更快，更高，更强”。P:Well,that’sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.帕：这是个好消息。很有趣!占用了你的时间，非常感谢。(一)重点短语1.theancientOlympicGames古代奥运会2.standfor代表;表达;主张;支持;拥戴3.competewith/againstsb.forsth.in…在…中与某人竞争而获得某物4.comeonamagicaljourney做梦幻之游comeon(表劝告，激励等)来吧，走吧;开始5.beavolunteerfor做……志愿者volunteertodosth.自愿做某事6.nowadays当今，现在7.usedtodosth.过去经常做某事beusedtodosth.被用来做get/beusedto(doing)sth.习惯做...8.everytwodays,everysecondday,everyotherday每两天/每隔一天everyfewmeters每几米9.onaregularbasis定时地10.togetherwith和…一起11.hostn.主人,主持人v.主办，举办12.admit(admitted,admitting)承认，容纳，接纳beadmittedas作为…被接受admitn./doingsth./havingdonesth./that从句承认某事/(已经)做了某事beadmittedto/into…被…录用，被允许、接纳进入admitsb./sth.tobe承认某人/某物是…13.aswell也;又;同样aswellas(除...之外)也,既...又14.takeresponsibilityfor…beresponsiblefor对……负有责任，负起对……的责任15.replace(=taketheplaceof)replacesb./sth.取代某人/某物replace…with/by…以…取代16.putforward呈上;提出;提前comeupwith提出，相出17.advertisesth.打广告18.bein/undersb’scharge=in/underthechargeofsb.由…负责/管理inchargeof或takechargeof负责,掌管freeofcharge=forfree免费chargesb.somemoneyforsth.因某事/物而向某人索价getcharged充电chargesb.with(doing)sth.控告某人(做)某事19.physicalexercise体育锻炼20.befined+金钱“被罚款”21.wingloryforsb.为某人赢得荣誉22.hopeless绝望的23.bargain讨价还价，便宜货makeabargainwithsb.与某人达成合同/成交24.pickup拾起来;接某人25.beinpain疼痛takegreatpainstodosth.煞费苦心做某事26.promise许诺，答应;预示，有望promise(sb.)todosth.答应(某人)做某事promise(sb.)sth.答应某人某事promise(sb.)that从句makeapromise许诺keepapromise恪守诺言carryoutone’spromise推行诺言breakone’spromise不恪守诺言27.marryv.结婚，嫁，娶marriedadj.已婚的marriagen.婚姻Be/getmarriedtosb与某人结婚marrysb.tosb.把某人嫁给某人AmarryBA娶了/嫁给B28.oneafteranother一种接一种地，络绎不绝地(持续性)onebyone逐个地(次序性)29.deservevi&vt.应受(报答或处罚)，值得deservetodosth理应做，值得做deservetobedone=deservedoing应当，值得(主动形式表达被动意义)deservesth.应得deservetoberewarded/punished]该奖[罚]deservepunishment应当受罚30.takepartin参加有组织的、重大的活动joinin参加在进行着的活动或游戏(球赛，游戏，舞会等)join参加团体、党派、组织、某人joinsb.indoingsth.加入某人做某事attend参加婚礼、典礼、讲座、会议、上课等(wedding,ceremony,lecture,meting,class,school)(二)重点句型1.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen.别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。(否认词置于句首，句子倒装。)(1)So+情态动词/助动词/be动词+主语“也是的同样的”，强调后者同前者必定状况同样。(2)Neither/Nor+情态动词/助动词/be动词+主语“也不”，强调后者同前者否认状况同样。(3)So+主语+情态动词/助动词/be动词“确实如此啊”，对前面状况的必定。2.Womenarenotonlyallowed,butplayaveryimportantroleingymnastics…notonly…but(also)…不仅…并且…(1)引导并列构造：引导主语时，谓语动词就近原则。(2)引导并列句时，notonly句倒装，即前倒后不倒。例如：Notonlydidtheytakephotos,butalsotheyhadabiddinner.3.ThereisasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsastowinOlympicmedals.国与国之间争取奥运会承接权的竞争就跟争夺奥运奖牌同样地激烈。(1)as/so+形容词/副词原级+as…例如：Heisastallashisbrother,buthedoesn’tstudyas/sowellashisbrother.(2)as/so+形容词+不可数名词/可数名词复数+as…例如：Hegavemeasvaluableadviceasyoudid.(3)as/so+形容词+a/an+可数名词单数+as…例如：TomisastallaboyasHarry.(三)语法——普通将来时的被动语态1.普通将来时被动语态的定义和构成定义：被动语态，即不懂得动作执行者或强调动作承受者的一种语态。例如中文常说：我被他打，这就是一种被动。构成：普通将来时被动语态由“shall(will)+be+及物动词的过去分词”构成。(1)主语+谓语+宾语(2)主语+谓语+间接宾语+直接宾语含有双宾语的主动语态，在变为被动语态时可将其中的一种宾语改为主语，另一种不变。习惯上把间接宾语变为主动语态的主语。(3)主语+谓语+宾语+宾语补足语注意：含有复合宾语的主动句变为被动句时，将其中的宾语变为主语，宾补不变。2.使用被动语态注意的问题(1)否认词not的位置在第一种助动词之后若句中有情态动词，把not放在情态动词背面。(2)被动句中的bysb/withsth被动句中，动作的执行者普通不表达;如需表达，则用bysb，而withsth，短语表达“用某种材料”。(3)不能用于被动语态的动词系动词不能用于被动语态。have无论表达“有”还是其它意思，都没有被动语态。表达状态的词没有被动语态。当及物动词leave，enter，reach等的宾语表达地点，处所或者组织的名词时，不能用于被动语态。当动词和宾语已经构成一种不可分割的短语是没有被动语态。有些动词意思上是被动，但形式上时主动，其主语是物，这些动词常见的有wash，write，sell，read，wear，shut，lock等。UsingLanguageReadingandlisteningTHESTORYOFATLANTA亚特兰大的故事AtlantawasaGreekprincess.She was very beautiful and could run faster than any man in Greece. But she was not allowed to run and win glory for herself in the Olympic Games. She was so angry that she said to her father that she would not marry anyone who could not run faster than her. Her father said that she must marry, so Atlanta made a bargain with him. She said to him,“Theseare my rules. When a man says he wants to marry me, I will run against him. If he cannot run as fast as me, he will be killed. No one will be pardoned.”亚特兰大是一种希腊公主。她长得非常美丽，并且跑得比任何一种希腊男人都快。但却不允许她在奥林匹克运动会上赛跑，去为她自己赢得荣耀。她是如此愤怒，以致于她对她的父亲说，她不会嫁给不如她跑得快的人。她的父亲说，她必须嫁人，因此亚特兰大与她父亲达成了一种合同。她说：“我有我的原则。如果一种男人说他想娶我，我要与他赛跑。如果他不能跑得比我快，就杀死他。任何人不能得到赦免。”Many kings and princes wanted to marry Atlanta, but when they heard of herrules they knew it was hopeless. So many of them sadly went home, but others stayed to run the race. There was a man called Hippomenes who was amazed when he heard of Atlanta's rules,“Why are these men so foolish?” he thought. “Why will they let themselves be killed because they cannot run as fast as this princess?”However, when she saw Atlanta come out of her house to run, Hippomenes changed his mind.“I will marry Atlanta—or die!” he said