房产证翻译件

.

.

ThePeople’sRepublicofChina

PropertyTitleDeed

UnderSupervisionofMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina(Edition****)

ConstructionRegistrationNo.:*****

ZFQZHSYZINo.*****

InaccordancewiththeConstitutionofthePeople’sRepublicofChinaandtheUrbanRealEstateManagementRulesofthePeople’sRepublicofChina,thispropertytitledeedisissuedtoguaranteethelegalrightsofthehouseowner,astherealestateinthiscertificatethatthepropertyownerappliedforischeckedasauthentic.

IssuingOrgan(seal):

BeijingMunicipalConstructionCommittee(sealed)

Proprietor

*******

Location

BuildingX,XXXXXX,XXXCounty,XXXXDistrict

Lot(LandNo.)

I-1-5-51(1)

Ownershipcategory

Privately-owned

Propertyinformation

BuildingNo.

RoomNo.

Structure

Totalfloors

Locatedfloor

Constructionarea(m2)

Purpose

5

Unit1

(101)

Steelconcrete

6

1

92.24

Residence

Total

92.24

Commonproprietor:

CommonrightNo.Fromto

Informationaboutuseofland

LandcertificateNo.

Areaused(M2)

Ownershipnature

Assignment

Periodofuse

Sep.15,2004toAug.25,2072

Summaryofsettingofotherrights

Obligee

Righttype

Rightscope

Rightvalue(Yuan)

Setdate

Deadline

Cancellationdate

BeijingHousingLoanGuaranteeCenter

Mortgage

All

RMBthreehundredthousandonly

Aug.1,XXXX

Apr.2,XXXX

Apr.2,XXXX

Aug.1,XXXX

SpecialSealforMortgageRegistrationCancellation(sealed)

SpecialSealforMortgageRegistrationofBeijingHaidianDistrictConstructionCommittee(sealed)

HousePlan

PropertytitledeedNo.

LandusecertificateNo.

LandNo.:I-1-5-51-(1)-

Location:BuildingX,XXXXXX,XXXXCounty,XXXXDistrict

North

1:200

Floor1

Mappedby:GUXXXXCheckedby:GUXXXX(sealed)Mappedon:Apr.2,XXXX

SealonthePerforationofePropertyTitleDeed(sealed)

BeijingHousingRegistrationTable

Page1of1 AreaUnit:Squaremeters(m2)

Location

BuildingX,XXXX,XXCounty,XXXXDistrict

MapNo.

--()

Propertyowner

XXXXXX

LandNo.

I-1-5-51(1)-

Typeofpropertytitle

Privateproperty

Propertypurpose

Residence

Landarea

Grossbuildingareaofbuilding/bungalow

(Apportioned)1,090.38

Constructionareaofbungalow

Constructionareaofbuilding

92.24

Totalconstructionareaofbuilding/bungalow

92.24

BuildingNo.

PositionandhouseNo.

Structure

Totalfloors

Floorlocated

Completionyear

Constructionarea

Coveragearea(apportioned)

Usingarea

Total

Including

Set

Interiorconstructionarea(includingbalcony)

Constructionareaofbalcony

Apportionedconstructionareaofpublicarea

Partialpropertytitleconstructionarea

5

Unit1

(101)

Mixed

six

first

92.24

1

82.23

8.12

10.01

1,090.38,

Sub-total

92.24

1

82.23

8.12

10.01

1,090.38

Total

92.24

1

82.23

8.12

10.01

1,090.38

NotesAdditional constructionarea(s) m2isnotincludedinthatoftotalconstructionarea

Remarks

CoefficientK=0.199481

MappingDate:May15,XXXX FillingPerson:XXXXXXX Checkedby:GUXXXX(sealed) FillingDate:Jul.11,XXXX

SurveyedandmappedbyBeijingRealEstateSurveyingandMappingFirm

SealonthePerforationofPropertyTitleDeed(sealed)

Co-ownerofhouse

XXXXXXX

Holderofpropertytitledeed

XXXXXX

PropertytitledeedNo.

KTSFQZKZINo.XXXXXXXX

Location

No.XX,BuildingXXX,XXXX,XXXDistrict,XXXCity

Constructionarea(m2)

(sealed)

Shareofco-owner

Commonownership

Summaryofotherrights

Obligee

Setdate

Deadline

Cancellationdate

Excursus

Constructionyear:XXXXSourceofpropertyright:sales

BusinessserialNo.:XXXXX

HouseserialNo.:XXXXX

Co-owner

Co-ownerShare

XXXXXXX

Commonownership

Fillingunit(seal):SpecialSealforHouseRegistrationofKuitunMunicipalRealEstateManagementBureau(sealed)

Fillingdate:Apr.20,XXXX

Attention

Thecertificateislegalcertificateofhouseco-ownership,whichhasthesamelegalforceasthehousepropertycertificate.ThecertificateisprotectedbylawofthePeople’sRepublicofChina.

Incaseofalterationofco-ownership,therightholdershouldapplyforalterationregistrationtorealestateownershipregistrationorganofpeople’governmentwherethehouseislocatedwithHouseOwnershipCertificateandotherrelevantcertificateswithinregulatedtime.

Otherunitorindividualarepro