2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（六）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（六）

富人是如何保持富有的呢？

Nexttimeyouboardanairplane,Iwantyoutocheckthisout...

下次你登机的时候，我想让你看看这个

Ifyou'veeverflownbefore,thinkaboutwhatyoufirstseewhenyou

startboarding.Youhavetowalkdowntheaislethroughbusinessclassto

gettothemaincabinoftheplane.

如果你以前坐过飞机，想想你开始登机时第一眼看到的是什么。你必须沿着过

道走完商务舱才能到达飞机的主机舱。

It,saninterestingwalk.Youcancheckoutwhoissittinginbusiness

class,whileyoudragyourbagbacktowhereallthe'regularpeople'sit.

这是一次有趣的散步。你可以看看谁坐在商务舱，而你拖着你的包回到所有"普

通人"坐的地方。

Fvefoundthattherearegenerallythreetypesofpeoplethatsitin

businessclass:

我发现商务舱里坐的人一般有三种：

There'sthe"Ymcoolasshit,wearfancyclothes,andactlikean

asshole,"businessclasspassenger.Thisguy/gallikestoflashtheirmoney.

Theyactuallyaren'twealthyatall,butmakethemselvesappearso.They'

realsoincrediblydifficultpassengerstositnextto,astheyrarelyfly,so

theyhavepoorpassengeretiquette.Oh,andtheyprobablyboughttheir

seatbygoingintofurthercreditcarddebt.

商务舱乘客说："我酷得像屎一样，穿着花哨的衣服，表现得像个混蛋。"这

个男人/女孩喜欢炫耀他们的钱。他们实际上一点也不富有，但却让自己看起来很

富有。他们也是很难坐在旁边的乘客，因为他们很少坐飞机，所以他们的乘客礼仪

很差。哦，他们可能是通过进一步的信用卡债务买到座位的。

Thenthere'sthe7ealdealbusinessclasspassenger1-thetraveling

businessexecutive.Thesepeopledon'tactuallypayfortheirticket,the

companytheyworkfordoes.Thistypeofpassengeriswhatbusinessclass

wasmadefor.Meaning,airlinesgetanenormousamountofmoneyevery

yearfromcompanieswhopayfortheiremployeestoflybusinessclass.It(

sabusinessexpenseforthecompany;theywanttheiremployeestobewell

restedandtakencareofwhentheyarrivetotheirdestination.

然后是"实实在在的商务舱乘客"一旅行商务主管。这些人实际上并没有为他

们的车票买单，而是他们工作的公司付钱。这类乘客正是商务舱的目标客户。这意

味着，航空公司每年都会从支付员工乘坐商务舱费用的公司那里获得巨额资金。这

是公司的一项业务支出；他们希望员工在到达目的地时得到良好的休息和照顾。

Finally,there'sthe'Ididn'tpayforbusinessclass,butIgetupgraded

everytimebecauseIflysodamnmuch'passenger.Thesepeoplearethe

warriorsoftravel.Whenyouflymorethan100,000milesayear(whichis

actuallyprettycommonnow-a-days),youendupgettingupgradedto

businessclassquiteoften.Thesepassengersarepayingforeconomyclass

ticketsthemselves,outoftheirpocket,orthroughthecompanytheyown.

最后，还有"我没有付商务舱的钱，但我每次都要升级，因为我飞得太多了"

的乘客。这些人是旅行的勇士。当你一年的飞行里程超过10万英里(这实际上是现

在相当常见的一天)，你最终会经常被升级到商务舱。这些乘客自己支付经济舱机

票，或者自掏腰包，或者通过他们自己的公司支付。

rIIrepeatthatlastsentencefor#3.Thesepassengersarepayingfor

theirticketsthemselves,outoftheirpocket,ORTHROUGHTHECOMPANY

THEYOWN.

我要重复第三句话。这些乘客是自己付票，或者自掏腰包，或者通过他们自己

的公司。

Whenyouareabusinessowner,youunderstandthateverydollar

spent-whetherit'sabusinessexpenseornot-isgoingtoaffectyour

bottomline.

当你是一名企业主时，你会明白花掉的每一块钱一不管是不是商业开支一都会

影响到你的底线。

It'sincredibleifyouactuallyseehowverywealthypeoplespendtheir

money.Theyareoftensomeofthemostfrugalpeoplearound.Theywill

hagglewithnearlyeverypurchase,they'IIdoublecheckreceipts,andthey'

IItrytosavemoneywhenevertheycan.

如果你真的看到非常富有的人是如何花钱的，那就太不可思议了。他们往往是

周围最节俭的人之一。他们几乎每买一件东西都会讨价还价，他们会仔细检查收据，

他们会尽可能地省钱。

That'snottosaythattheyareafraidtospendtheirmoney...

这并不是说他们害怕花钱…。

It'sjustthattheyknowWHATexpenseswillmovetheirwealthforward,

andtheyknowWHENtomakethosebigbuys.

只是他们知道哪些支出会让他们的财富向前发展，他们也知道什么时候该大手

笔买下这些东西。

Sohowdotheyknowthat?Howdotheyknowwhentospendmoney

andwhentosaveit?

那他们是怎么知道的呢？他们怎么知道什么时候花钱，什么时候存钱？

Throughexperience.Throughtrialanderror.

通过经验。经过反复试验。

Whenyoubecometrulywealthy,ifyoudonotcontinuetopracticethe

habitsthatgotyouthere,youwillloseeverything.

当你变得真正富有时，如果你不继续养成让你成为富人的习惯，你将失去一切。

世界上最小的爬行动物长什么样？

TheBrookesianana,anultra-compactchameleon,istinyenoughto

perchcomfortablyonafingertip.

超小型变色龙Brookesianana非常小，小到可以舒适地栖息在指尖上。

PARIS(AFP)-ScientistshaveidentifiedEarth'ssmallestknownreptile,

warningatthesametimethatsustaineddestructionofforestsinnorthern

Madagascarthreatensitssurvival.

巴黎(法新社)一科学家已经确认了地球上已知的最小的爬行动物，同时警告说，

马达加斯加北部森林的持续破坏威胁到它的生存。

Tinyenoughtoperchcomfortablyonafingertip,theultra-compact

chameleon-dubbedBrookesianana-hasthesameproportionsand

world-wearyexpressionasitslargercousinsaroundtheworld.

小到可以舒适地栖息在指尖上的超紧凑变色龙-被称为Brookesianana-与世

界各地较大的表亲有着相同的比例和厌世表情。

"WediscovereditinthemountainsofnorthernofMadagascar,"Frank

Glaw,curatorofherpetologyattheBavarianStateCollectionofZoology,

toldAFPinaninterview.

巴伐利亚州立动物博物馆的爬行动物学馆长弗兰克•格劳在接受法新社采访时

说："我们在马达加斯加北部的山区发现了它。"

Ajointexpeditionin2012ofGermanandMalagasyscientistsdidnot

knowwhetherthetwospecimenscollected-onefemaleandonemale-

wereadultsuntilmuchlater,heexplained.

他解释说，2012年由德国和马达加斯加科学家组成的联合考察队直到很久以

后才知道收集到的两个样本-一雌一雄-是否是成年个体。

"Wefoundoutthatthefemalehadeggsinherbody,andthatthemale

hadlargegenitals,soitwasclearthattheywereadults."

"我们发现雌性的身体里有卵子，而雄性的生殖器很大，所以很明显它们是成

年个体。"

Exceptionallylargegenitals,itturnedout,accountingfornearly20per

centofitsbodysize,GlawandcolleaguesreportedinthejournalScientific

Reports.

格劳和他的同事在《科学报告》杂志上报道，结果发现，它的生殖器非常大，

占其身体大小的近20%。

Themale'sbody-aboutthesizeofapeanut-was13.5millimetres

long(halfaninch),withthetailaddinganotherninemillimetres.

雄性的身体-大约花生大小-有13.5毫米长（半英寸），尾巴又增加了9毫米。

Bycontrast,thefemalemeasured29mmfromitsnosetothetipofits

tail.

相比之下，雌性从鼻子到尾巴尖端的长度为29毫米。

Thepairremaintheonlyspecimensofthespecieseverfound.

这两个物种仍然是目前发现的该物种中仅有的两个样本。

Islandsconnectedlongagotoneighbouringcontinentsareknownfor

miniaturisedversionsofanimalsthatcrossedephemerallandbridges,a

phenomenonknownas"islanddwarfism".

很久以前与邻近大陆相连的岛屿，以穿越短暂的大陆桥的动物的微型版本而闻

名，这种现象被称为"岛屿矮化"。

"Therearenumerousextremelyminiaturisedvertebratesin

Madagascar,includingthesmallestprimatesandsomeofthesmallest

frogsintheworld,"saidco-authorAndolalaoRakotoarisonofthe

UniversityofAntananarivoinMadagascar.

“马达加斯加有许多极其小型化的脊椎动物，包括世界上最小的灵长类动物和

一些最小的青蛙，"马达加斯加塔那那利佛大学的合著者安多拉劳•阿库图阿里森

(AndolalaoRakotoarison)说。

Butthe"islandeffect"doesnotapplytoB.nana,whichlivesexclusively

inmountainousregionssome1,300metres(4,200feet)abovesealevel,the

researchersconcluded.

但研究人员得出结论，这种“岛屿效应"并不适用于短尾藻，它只生活在海拔

1300米(4200英尺)的山区。

"Wehavenogoodexplanationastowhythisspeciesissosmall,"said

Glaw.

格劳说："对于为什么这个物种这么小，我们没有很好的解释。"

Whatscientistsdoknowisthatthediminutivereptilesarelikely

teeteringontheedgeofextinction,eveniftheInternationalUnionforthe

ConservationforNature(IUCN)-keepersoftheRedListofthreatened

species-hasyettodoanassessment.

科学家们所知道的是，这种迷你的爬行动物很可能正徘徊在灭绝的边缘，即使

国际自然保护联盟(IUCN)-濒危物种红色名单的守护者-还没有对其生存概率进行

评估。

"Habitatdestructionisthebiggestthreattotheamphibiansand

reptilesofMadagascar,"saidGlaw.

格劳说："栖息地的破坏是马达加斯加两栖和爬行动物面临的最大威胁。”

"Maybeinthefutureitwillbeclimatechange,butfornowitis

deforestation."Sincethemid-20thcentury,Madagascarhaslostabout45

percentofitsforestcover.

"也许未来会是气候变化，但目前是森林砍伐。”自20世纪中叶以来，马达

加斯加的森林覆盖率已下降约45%。

B.nanaandanothermini-chameleondiscoveredbyGlawandhis

colleaguesonasmallislandoffthecoastofMadagascarareespecially

vulnerablebecausetheirrangeissosmall.

格劳和他的同事们在马达加斯加海岸外的一个小岛上发现的B.nana和另一种

迷你变色龙特别容易受到攻击，因为它们的活动范围太小了。

Brookesiamicralivesonlessthantwosquarekilometres,"Glaw

explained.

BrookesiaMicra生活在不到两平方公里的土地上，"Glaw解释说。

"Onebigcatastrophicevent-aforestfire-andthepopulationmight

belostveryquickly."

"一场重大的灾难性事件一森林大火一人口可能很快就会消失。"

Madagascarinaglobal"biodiversityhotspot",accountingforfive

percentoftheworld'suniqueplantandanimalspecies.

马达加斯加位于全球"生物多样性热点"，占世界独特动植物物种的百分之五。

Theislandnationhasoneofthehighestratesofpovertyintheworld,

andlacksresourcesforconservationandnaturalresourcemanagement.

这个岛国是世界上贫困率最高的国家之一，缺乏保护和自然资源管理的资源。

今年最火爆的“年货"竟然是螺狮粉……

牛年春节将至，无论回到家乡还是就地过年，热热闹闹地置办年货都是每个思

乡之人追寻年味的重头戏。"这可能是近年来我们活动半径最小的春节"，网友的

调侃背后，年货新趋势正悄然兴起。天猫淘宝数据显示，“年货节"开启首日，干

果、糖果、糕点仍是中国家庭首选的"年货三件套"。

但由于就地过年的号召，螺狮粉、自热火锅等一人食餐品则成为年货节首日增

长最快的年货品类，增幅达15倍。嗯，感觉今年过年，有内味儿了……

StinkyLuosifen,orriversnailricenoodles,becamethemostpopular

ChineseNewYear'ssnackthisyearone-commerceplatforms,asChinese

peopleprepareforastay-at-homeholidayduetotheCOVID-19pandemic.

螺蛔粉成为今年电商平台上最受欢迎的中国新年小吃，这是因为新冠疫情下，

中国人准备在家过节。

OnthetraditionalLabaFestival,whichfellonJanuary20,Chinese

e-commerceplatformskickedoffaone-month-long"2021OnlineChinese

NewYear'sGoodsFestival"fortheconvenienceofpeopleacrossthe

countrythatcannoweasilybuysomeseasonalspecials.

1月20日是传统腊八节，这一天中国电商平台拉开了为期一个月的“2021年网上

年货节"的序幕，以方便全国人民轻松买到一些应季特产。

Traditionally,driedfruits,sweets,andpastriesareamust-buy

"three-pieceset"snacksfortheChineseNewYear.Butthisyear,new

competitorsaretakingover.

传统上，干果、糖果和糕点是过年必买的“三件套"小吃。但今年，新的竞争对手

出现了。

比自热火锅更火爆的，是螺狮粉的崛起。疫情期间螺狮粉可以说是爆火出圈，

就连老外都嗦粉嗦得上头了。

Luosifenismadebyboilingpickledbambooshoots,driedturnips,

freshvegetablesandpeanutsinaspicedriversnailsoup.CHINADAILY

天猫淘宝数据显示，与去年相比,今年螺狮粉的成交额增长1500%,购买螺

狮粉的人数同比增长近900%，其中，90后特别是95后成为购买螺狮粉最多的人

群。

AccordingtodatafromTmallandTaobao,bothe-commerceplatforms

underAlibaba,theturnoverofLuosifenonthefirstdayoftheonline

festivalwas15timesbiggerthanlastyear,withthenumberofbuyers

growingninetimesyear-on-year.Thelargestgroupofbuyerswasthe

post-90sgeneration.

阿里巴巴旗下电商平台天猫和淘宝的数据显示，网购节首日螺狮粉的成交量是

去年的15倍，买家数量同比增长9倍。最大的买家群体是90后。

Self-heatinghotpotsrankonlysecondtoLuosifenonthemost

populargoodslistbyTmallandTaobao.

在天猫和淘宝最畅销商品排行榜上，自热火锅仅次于螺狮粉。

除了方便速食类餐品，火锅及周边商品也表现出了强劲的增长趋势。

数据显示，今年火锅底料成交额同比增长540%,电磁炉成交额增长240%。

此外，年货节首日成交额增长较快的品类还包括口罩、医美产品、游戏、老干

妈等。作为疫情期间的热门商品，宅经济对于2021年春节的影响仍不容小觑。

Besides,theturnoversofhotpotsoupbaseandinductioncookers

increasedby540percentand240percent,respectively,year-on-year.

Otherpopulargoodsincludefacialmasks,medicalbeautyproducts,and

games.

此外，火锅底料和电磁炉的销售额分别同比增长540%和240%。其他热销商品包

括面膜、医疗美容产品和游戏。

快过年了，你都下单了什么年货呢？

为何外国人喜欢早上洗澡？

WhydomostAmericanstakeashoweraftertheywakeupinthe

morning?

I'mChinese.WhatIknowisthatnearlyallChinesepeopletakeshowers

atnight.WhydoAmericanstakeashowerinthemorningwhichdrives

themtowakeupearlier?AndIalsowanttoknowwhichcountriestakea

showerinthemorninglikeAmerica,andwhichcountriestakeashowerat

nightlikeChina.

我是个中国人。据我所知，几乎所有的中国人都是晚上的时候洗澡。为什么美

国人大早上地洗澡呢？这能让他们醒得早一点吗？还有，我想知道哪个国家的人像

美国人那样早上洗澡，哪个国家又像中国人那样在晚上洗澡。

I'manAmerican-bornChinesewhohaslivedinChinaforatotalofover

20years,sothisisaquestionthatIgetallthetime.Amongeverydayhabits

and,theshower-in-the-morningvs.shower-in-the-eveningisoneofthe

reallinesofdemarcationbetweenChineseandwesterners,andneithermy

Chinese-bornparents(whoneverlosttheeveningshowerhabitevenafter

40