中国移动各公司、职称中英文对照翻译(第三版)

1中国移动通信集团公司中、英文名称比照表〔第三版〕TheEnglishNamesandTitlesofChinaMobileCommunicationsCorporation(ThirdEdition)一、中国移动通信集团公司及国〔境〕内控股公司和特设机构名称：中文 英文中文 英文中国移动通信集团公司 ChinaMobileCommunicationsCorporation中国移动〔香港〕集团ChinaMobile(HongKong)GroupLimited中国移动 ChinaMobileLimited中国移动通信 ChinaMobileCommunicationCompanyLimited中国移动投资 ChinaMobileHoldingCompanyLimited中国移动〔深圳〕 ChinaMobile(Shenzhen)Limited卓望数码技术〔深圳〕AspireTechnologies(Shenzhen)Limited卓望信息网络〔深圳〕AspireInformationNetwork(Shenzhen)Limited卓望信息技术〔北京〕AspireInformationTechnologies(Beijing)Limited中国移动万众 ChinaMobilePeoplesTelephoneCompanyLimited中国移动通信战略决策询问委员会中国移动通信集团公司技术询问委员会ChinaMobileAdvisoryCommitteeforDevelopmentStrategiesChinaMobileAdvisoryCommitteeforTechnologyDevelopment二、各省、自治区、直辖市移动通信有限责任公司名称：序号 中文 英文北京移动通信有限责任公司天津移动通信有限责任公司河北移动通信有限责任公司山西移动通信有限责任公司内蒙古移动通信有限责任公司辽宁移动通信有限责任公司吉林移动通信有限责任公司黑龙江移动通信有限责任公司上海移动通信有限责任公司江苏移动通信有限责任公司浙江移动通信有限责任公司安徽移动通信有限责任公司福建移动通信有限责任公司江西移动通信有限责任公司山东移动通信有限责任公司河南移动通信有限责任公司

BeijingMobileCommunicationCompanyLimitedTianjinMobileCommunicationCompanyLimitedHebeiMobileCommunicationCompanyLimitedShanxiMobileCommunicationCompanyLimitedNeimengguMobileCommunicationCompanyLimitedLiaoningMobileCommunicationCompanyLimitedJilinMobileCommunicationCompanyLimitedHeilongjiangMobileCommunicationCompanyLimitedShanghaiMobileCommunicationCompanyLimitedJiangsuMobileCommunicationCompanyLimitedZhejiangMobileCommunicationCompanyLimitedAnhuiMobileCommunicationCompanyLimitedFujianMobileCommunicationCompanyLimitedJiangxiMobileCommunicationCompanyLimitedShandongMobileCommunicationCompanyLimitedHenanMobileCommunicationCompanyLimited湖北移动通信有限责任公司湖南移动通信有限责任公司广东移动通信有限责任公司海南移动通信有限责任公司广西移动通信有限责任公司重庆移动通信有限责任公司四川移动通信有限责任公司贵州移动通信有限责任公司云南移动通信有限责任公司陕西移动通信有限责任公司甘肃移动通信有限责任公司青海移动通信有限责任公司宁夏移动通信有限责任公司疆移动通信有限责任公司西藏移动通信有限责任公司

HubeiMobileCommunicationCompanyLimitedHunanMobileCommunicationCompanyLimitedGuangdongMobileCommunicationCompanyLimitedHainanMobileCommunicationCompanyLimitedGuangxiMobileCommunicationCompanyLimitedChongqingMobileCommunicationCompanyLimitedSichuanMobileCommunicationCompanyLimitedGuizhouMobileCommunicationCompanyLimitedYunnanMobileCommunicationCompanyLimitedShaanxiMobileCommunicationCompanyLimitedGansuMobileCommunicationCompanyLimitedQinghaiMobileCommunicationCompanyLimitedNingxiaMobileCommunicationCompanyLimitedXinjiangMobileCommunicationCompanyLimitedXizangMobileCommunicationCompanyLimited三、各通信效劳公司名称：序号 中文 英文北京通信效劳公司天津通信效劳公司河北通信效劳公司上海通信效劳公司山东通信效劳公司辽宁通信效劳有限责任公司广西通信效劳公司福建迅捷通信技术效劳公司河南省飞达通信开发海南省通信效劳公司安徽通信效劳公司江西通信效劳公司湖北通信效劳公司湖南通信效劳公司四川通信效劳公司重庆通信效劳公司陕西通信实业公司山西通信效劳公司黑龙江通信效劳公司吉林通信效劳公司内蒙古通信效劳公司宁夏通信效劳公司甘肃通信效劳公司

BeijingCommunicationServiceCompanyTianjinCommunicationServiceCompanyHebeiCommunicationServiceCompanyShanghaiCommunicationServiceCompanyShandongCommunicationServiceCompanyLiaoningCommunicationServiceCompanyLimitedGuangxiCommunicationServiceCompanyFujianXunjieCommunicationTechnologyandServiceCompanyHenanFeidaCommunicationDevelopmentCompanyLimitedHainanCommunicationServiceCompanyAnhuiCommunicationServiceCompanyJiangxiCommunicationServiceCompanyHubeiCommunicationServiceCompanyHunanCommunicationServiceCompanySichuanCommunicationServiceCompanyChongqingCommunicationServiceCompanyShaanxiCommunicationIndustryCompanyShanxiCommunicationServiceCompanyHeilongjiangCommunicationServiceCompanyJilinCommunicationServiceCompanyNeimengguCommunicationServiceCompanyNingxiaCommunicationServiceCompanyGansuCommunicationServiceCompany青海通信效劳公司贵州通信效劳公司云南通信效劳公司疆通信效劳公司西藏通信效劳公司中京通信效劳中心

QinghaiCommunicationServiceCompanyGuizhouCommunicationServiceCompanyYunnanCommunicationServiceCompanyXinjiangCommunicationServiceCompanyXizangCommunicationServiceCompanyZhongjingCommunicationServiceCompany四、集团公司总部内设机构名称：序号中文英文1综合部DepartmentofCorporateAffairs综合处DivisionofGeneralAffairs调研处DivisionofInvestigationandResearch闻处DivisionofInformationService文秘处DivisionofSecretariatandDocumentation外事处〔港澳台事务处〕DivisionofForeignAffairs(DivisionofHongKong,MacaoandTaiwanAffairs)安全保卫处SecurityDivision效劳中心CenterofLogisticService行政治理处DivisionofAdministrativeAffairs综合效劳处DivisionofGeneralServices2进展战略部DepartmentofDevelopmentStrategy企业筹划处DivisionofStrategicPlanning法律事务处DivisionofLegalAffairs战略争论处DivisionofStrategyResearch3打算部DepartmentofPlanning网络进展处DivisionofNetworkDevelopment根底网络打算处DivisionofBasicNetworkPlanning业务与支撑网络打算处DivisionofServiceandSupportingNetworkPlanning选购治理中心CenterofCentralizedPurchase招投标治理处DivisionofTenderingandBidding无线设备选购处DivisionofRadioEquipmentPurchase有线设备选购处DivisionofCableEquipmentPurchase4财务部DepartmentofFinance综合制度处DivisionofGeneralRules预算考核处DivisionofBudgetAssessment资金治理处DivisionofCapitalManagement资产治理处DivisionofAssetsManagement会计处AccountingDivision统计处总部财务处内控治理处StatisticsDivisionDivisionofCorporateFinanceDivisionofInternalControl5人力资源部DepartmentofHumanResources综合人事处高管人员治理处薪酬与员工关系处员工进展处DivisionofGeneralPersonnelAffairsDivisionofSeniorManagersManagementDivisionofRemunerationsandStaffRelationsDivisionofPersonnelDevelopment总部人力资源处DivisionofCorporateHumanResources6市场经营部DepartmentofMarketOperation市场筹划处客户效劳处品牌推广处DivisionofMarketPlanningDivisionofCustomerServiceDivisionofBrandPromotion业务拓展处国际业务处价格治理处卡号业务处DivisionofBusinessDevelopmentDivisionofInternationalServicesDivisionofPriceManagementDivisionofServiceNumberManagement中国移动公益慈善活动办公室OfficeofCharitableActivities,ChinaMobile7数据部DepartmentofDataService业务进展中心运营治理处合作治理处终端治理处CenterofBusinessDevelopmentDivisionofOperationManagementDivisionofCooperationManagementDivisionofTerminalManagement8集团客户部DepartmentofKeyAccounts业务治理处行业应用推广处重要集团客户处DivisionofServiceManagementDivisionofIndustryApplicationPromotionDivisionofKeyAccounts9网络部DepartmentofNetworks运维治理处通信组织处互联互通处应急通信处网络安全处DivisionofOperationandMaintenanceDivisionofCommunicationOrganizationsInterconnectionDivisionDivisionofEmergencyCommunicationDivisionofNetworkSecurity工程建设处DivisionofEngineeringConstruction网管中心CenterofNetworkManagement网络监控处网管支撑处技术支援处DivisionofNetworkMonitoringDivisionofNetworkManagementSupportDivisionofTechnicalSupport维护优化处DivisionofMaintenanceandOptimization10技术部DepartmentofTechnology科技处专利治理处资源治理处DivisionofScienceandTechnologyDivisionofPatentManagementDivisionofResourcePlanning11业务支撑系统部DepartmentofBusinessSupportSystem信息治理处规划建设处运营治理处业务支撑中心DivisionofInformationManagementDivisionofPlanningandConstructionDivisionofOperationManagementCenterofBusinessSupport12治理信息系统部DepartmentofManagementInformationSystem规划建设处流程治理处信息治理处支持维护中心DivisionofPlanningandConstructionDivisionofProgramManagementDivisionofInformationManagementCenterofSupportandMaintenance13对外投资办公室DepartmentofOverseasInvestment投资治理处业务一处业务二处投资分析处DivisionofInvestmentManagementBusinessDivision1BusinessDivision2DivisionofInvestmentAnalysis14内审部DepartmentofInternalAudit综合治理处内控风险治理处财务收支审计处经济责任审计处DivisionofGeneralManagementDivisionofInternalRiskManagementDivisionofRevenueandExpenditureAuditDivisionofEconomicResponsibilityAudit15实业治理部DepartmentofServiceAssetsManagement综合治理处企业治理处财务处DivisionofGeneralManagementDivisionofBusinessManagementFinanceDivision16党群工作部DepartmentofPartyAffairs党群事务处企业文化推广处直属党委办公室DivisionofPartyRelationAffairsDivisionofCorporateCulturePromotionOfficeofCorporatePartyCommittee17纪检组GroupofDisciplineInspection〔监察室〕(OfficeofSupervision)效能监察处DivisionofPerformanceSupervision案件检查处DivisionofCaseInvestigation18集团工会CorporateLaborUnion办公室权益保障部经济工作部GeneralOfficeDivisionofRightsandInterestsAssuranceDivisionofEconomicAffairs五、集团公司直属单位名称：序号中文英文1中国移动通信争论院ResearchInstituteofChinaMobile办公室GeneralOffice网络技术争论室DivisionofNetworkTechnology产品开发争论室DivisionofProductDevelopment试验室Laboratory2京移通信设计院BeijingP&TConsulting&DesigningInstituteCompanyLimited职能与关心生产部门：综合部DepartmentofGeneralAffairs企业进展部DepartmentofEnterpriseDevelopment经营打算部DepartmentofOperationandPlanning财务部DepartmentofFinance人力资源部DepartmentofHumanResources技术进展部DepartmentofTechnologyDevelopment信息系统治理中心CenterofInformationSystemManagement监察审计室OfficeofSupervisionandAudit党群工作部DepartmentofPartyAffairs技术效劳中心CenterofTechnologySupport专业所：第一设计所No.1DesigningOffice其次设计所No.2DesigningOffice第三设计所No.3DesigningOffice第四设计所No.4DesigningOffice第五设计所No.5DesigningOffice第六设计所No.6DesigningOffice建筑设计所DesigningOfficeofConstruction第八设计所No.8DesigningOffice第九设计所No.9DesigningOffice规划设计所DesigningOfficeofPlanning无线通信争论所ResearchOfficeofRadioCommunications分院：河北分院HebeiBranchInstitute山东分院ShandongBranchInstitute上海分院ShanghaiBranchInstitute重庆分院ChongqingBranchInstitute安徽分院AnhuiBranchInstitute黑龙江分院HeilongjiangBranchInstitute陕西分院ShaanxiBranchInstitute疆分院XinjiangBranchInstitute内蒙古分院NeimengguBranchInstitute浙江分院ZhejiangBranchInstitute广东分院GuangdongBranchInstitute福建分院FujianBranchInstitute子公司：北京煜金桥通信建设监理询问有限责任公司BeijingYujinqiaoCommunicationConstructionInspecting&ConsultingCompanyLimited3中国移动通信治理学院ManagementSchoolofChinaMobile综合部DepartmentofGeneralAffairs询问开发部DepartmentofConsultingDevelopment技术运维部DepartmentofTechnologyOperationandMaintenance六、常用职务名称：中文中文英文董事长首席执行官执行董事总裁〔总经理〕副总裁〔副总经理〕财务总监总工程师ChairmanChiefExecutiveOfficer 〔可缩