英语对外新闻报道、中文新闻写作指导手册

5APracticalGuideforInternationalNewsReportinginEnglishandChinese英语对外闻报道、中文闻写作指导手册本系列讲座以英文对外闻报道的原则与标准为主要内容，辅之以中文闻写作的艺术和技巧。在座的同学虽然有的来自翻译社，有的来自文学社，但是作为英语专业的学生，英文、中文的闻写作素养对大家来说都是必需要具备的根本素养。不同的是大家的侧重点不同而已。那么翻译社的同学侧重于英语闻写作的学习，而文学社的同学则侧重于中文写作的学习。尤其是其中一些外语系的同学，由于专业不是英语，更要熬炼自己的中文写作力量，并且在有力量的根底上再多了解一些英语闻写作学问。我们这个系列讲座或者说是培训，是一项长期的活动，以及长期的任务。信任同学们也期望能有固定的上课时间以及实际熬炼的时机。虽然这个不是正式的课程，也没有考试，但是我想，既然大家都参加到我们这个组织里来了，就是期望能够有所收获，因此，期望大家能够严格要求自己。这个严格表达在如下几个方面：第一、时间观念2：30—5：30〔20分钟〕上课地点：4331培训教室其次、学习、工作态度严谨的学术精神一丝不苟的求学精神敏捷的学习方法广采博取，多学多记，包括文学、语言学、哲学、社会学、心理学、史学、经济学、博而精深，要成为一门或几门学问的专家，具有“多能一专”的学问构造。假设信息量储存丰富，迸发灵感的时机确定多。假设没有生活信息、阅历的积存，大脑仓库里空空如也，是无论如何也激发不了灵感来的。第三、闻工作者必备素养四能一、脑筋能想；二、腿脚能奔驰；三、耳能听；四、手能写。调查争论，有种种素养，是谓能想，交游肆应，能深知各方面势力之所存，以时访接，是谓能走，闻一知十，闻此知彼，由显达隐，由旁得通，是谓能听，刻画表达，不溢不漏，敬重彼此之人格，力守绅士之态度，是谓能写。广泛的社会活动力量比方要求大家擅长同群众交往，擅长做群众工作，擅长反映群众的呼声、愿望和要求，擅长从群众中查找闻线索，搜集报道素材。那么我们这里所说的群众就是指我们身边的同学们、教师们、朋友们等等，我们要擅长觉察校园里、校园外发生的与我们息息相关的大事，搜集大家都关心的报道素材。既要留意敬重被采访的领导同志，虚心向他们请教，又要留意时时把握闻采访的主动权。敏锐的观看力、鉴别力闻来自于事实，有事实才有闻。闻记者必需对报道的闻全部事实负责。以事实为依据，实事求是，必需真实准确地反映事物原来面目。要能够以小见大，挖掘内涵。综合分析问题的力量/开阔而和灵敏的思维力量擅长动脑筋擅长挖掘闻素材纯熟的文字表达力量英文中文理论学习+实际操作良好的身体和环境适应力量闻工作是一项极其紧急、繁重、困难的工作。哪里有闻就往哪里跑，有时为了应对紧急状况和突发大事24小时都处在紧急待命的状态，第四、合作精神由于以后我们的《青锋》将改版为中英双语，因此就必定涉及到英文撰稿人和中文撰稿人要通力合作的问题。我们现在还需要摸索出一套合作的模式，比方一对一的合作关系，还是组长负责制？这些制度都需要在实践中加以论证，看看哪一种是行之有效的。第五、需要特别留意的问题---闻的舆论导向问题江泽民曾经在全国宣传思想工作会议上讲过四句话：以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人。宣传思想工作部我们的刊物《青锋》虽然是英语系学生自己的内部刊物，不对外发表，但是也是让同学们、教师们以及学院各位领导看的。主要职责是报道学院以及系部的活动概况、学院的各项政策、同学们关心的大事小事。其作用不仅仅是传达学院的相关政策和指示；同时也是同学们抒发情感、宣传自己精神文明的阵地。它就像是一座桥梁，连接了同学们和学校，连接了教师和学生。因此，我们所说所写的每句话、每一个字都要认真斟酌，不仅要符合事实，更要留意自己的立场和角度。我们不是代表自己个人，而是代表英语系，代表学院。我们的责任是引导同学们在开放、民主的言论环境下对待世界，观看世界，学习、工作、沟通、成长。我们是大家的眼睛，是大家的心灵。我们要让同学们不仅看到朗朗晴空，也要能够体会某些阴暗的灰色画面，但是这些都应当是站在一个良好的动身点和角度上。第六、需要特别留意的问题---大学里闻工作者的精神面貌我们来看看几篇文章，比照一下它们之间的区分：这些花儿窗外的雨时小时大，就像我时好时坏的心情。街角淡淡的灯光映在雨幕里，雨水沙沙的滴落在玻璃窗上。很期望雨始终下的很大很大，越大越好，漂浮一切噪杂的声音，或许说是内心担忧定的心情。在一个空荡的房间，放一段安静的音乐，泡一杯香浓的牛奶。躲在一个静谧的地方，看着一个不安静的世界。看窗外急匆忙的路人，撑着伞，滂沱的雨却从檐边滴落，浸湿纯白的衣服。踮起脚，留神翼翼绕过一堆泥潭，驶来的车子却又溅湿了洗的球鞋。很多茫然无措只是来的太措手不及。承诺那么多，勇敢可以取代依靠，也可以换来一句好聚好散。原本是以为细水长流的日子能够带来时间的清静，却觉察颖感的生活才是真实的。不知道如何形容现在的生活，可是很满足，宠爱这份清静。过于安静的时候也会梦想一些不平凡的生活。想起了马德里，那个向往的地方。想起了小王子，他会不会孤寂。想起了西班牙的街道，高高的教堂。想起了我爸，和那些早起春游的早晨。想起了我的朋友：在最长的一条水畔，和你一起点燃的篝火，荡漾着，跳动着。你的舞步，我的舞步。在这个河边的每个日子。在一弯心中的小溪边，始终点燃的篝火，瞒涌着，迷离着。你的影子，我的影子。由于有你的声音才真实。惦念我的家人和朋友，也很期盼将来的生活。或许大局部也都还是想象，或许现在还不够努力，但是，宠爱自己向往的生活，那些秀丽在等待绽放……暖暖那段日子我疯狂的沉迷上了文字。心里深埋的感伤仿假设顷刻间呼之欲出，文字里的落寂、酸涩以及暗藏的温和感动着。对，是温和！这个人们受伤后的急迫之物，它像风，来去无踪；它像雨，滋润枯槁的心田；它顽童，顽皮却不乏得意。在郭敬明他们的文字里的那种模糊的向上的张力，可谓一种莫人的温和。我曾天地想过自己能亲自触摸到温和，感知到温和，可后来才知道，温和并非照实物一般可触可嗅。它的完善在于用无形之躯抚平人们的眉头。我，依靠这样飘渺却又倍感真实的感觉，当现实让我们败退的时候，严寒像驱不散的浓雾，无处不在，温和则悄悄站在角落，静静等待我们重振作后去确认它的存在。我们需要时常去触摸温和，在幸福或者不幸福的时候，在炎炎向日或是凛冽寒冬之际。是温和让我们的心澎湃了起来让前方的路清楚了起来，触摸温和，感知幸福；触摸温和，感受光明；触摸温暖，万物复苏。只要把心翻开，把眼擦亮，温和无处不在。现在社会物质丰富，人们对精神方面的要求大有提高，以至于很多人由于在精神方面的要求无法再现实中满足而放弃生命。他们无望、孤独，他们对现实无所适从，他们觉得人间温和不复存在，于是毅然放弃了整个世界。这个时候是至关重要的，如果他们能感觉到人间温和，又怎会过早的完毕生命呢？人间多一点爱，社会就多一点温和，世界将安静在温和的还洋。用一颗心的温度去熨平另一颗心的褶皱，生迷宫将更加精彩，我们要珍惜身边的每一次温和，把握好没一次感动。退却时，无望时，迷惘时，伸手感知身边那些温和的语言、温和的劝慰、温和的煽动、温和的目光，他们会给你士气，给你前进的动力，让你在失败时振作，在退却时永往前进，这就是温和的魅力。人总是要向前看，温和永久是前进的助推器。我们要学会查找温和，感知温和，牢记温和，让温和守护我们。那些过往的冰寒，无望，会在温和的照耀下悄然溶化，就像天空永久都不行能是乌云的天堂，阳光总会冲破云层照耀大地。温和，无处不在，愿我们都是温和的，永久幸福！存在的问题：文字奢华空洞文字矫揉造作没有中心主题没有内涵主旨第一讲中文闻写作技巧句式选择应当与体裁和媒体的类别相全都。闻体裁是指闻作品的表现形式。从体裁和语言的联系看，不同的闻体裁有不同的语言特色。句式是语言特色的重要表达，句式的选择也应当与体裁相全都。写消息与写通讯，对语言的要求是不尽一样的，对句式的选择也是各有侧重的。写消息对闻事实的报道要求快速简要，而写通讯对闻事实的报道则要求真实、具体、形象。消息用语中，主要使用陈述句、推断句，作快速、简要的报道，同时辅之以少量的描写句，可以增加消息的变化性和可读性。而写通讯则侧重于选择描写句、动作句、感慨句等，以增加通讯的生动性与形象性和情感冲击力。作品整句和散句并用，长句和短句交替，变式句、描写句结合，确定句、感慨句融汇，可以增加文章的气概，读之激荡人心。留意句子构造和遣词用语。第一、句子不宜过长，一个句子只能有一个事实。美联社的《写作手册》中要求，记者写作1716-17个英文单词。400多家大公司的96黎航展和加坡航展相媲美。–---19961110日以上《军机大揭秘 首届珠海国际航展国产军用飞机巡礼这篇特写的开头第一句话就有69个字，而且句子构造简单，表达的意思不明确，违反了闻写作中简洁明白的原则。而且内容的表述也值得商榷，如“据行家说另外，作者将中国首届珠海航展与历史悠久的世界三大航展相比较，不管在规模、参观者和治理方面都远远不及，这与事实不符。其次、尽可能承受动宾构造的句子动宾构造简洁明白，通俗易懂。第三、提倡简洁明快的文风1974年，美联社颁发了关于文风的规定，主要内容有：说话要具体，不要抽象；说话直截了当，不要拐弯抹角；不要华而不实；要毫不留情的把没有实质内容、只是好听的词删除。第四、多用确定语态，少用否认语态一般来说，人们对确定句的理解要比对否认句的理解更简洁些。美联社记者杰克卡彭认为，记者在交稿前应当考虑的三个问题：我是不是已经把我想要表达的意思表达清楚了？我是不是已经尽可能简洁地把意思表达出来了？我是不是已经尽可能用简洁的文字把意思表达出来了？国内闻界也把语言的简洁作为根本的追求目标、根本的写作规章。鲁迅先生也在《答北斗”试想，假设一条闻写得黑压压、密不透风的一片，句子长得一口气念不完，一眼看不到终点，这是很让读者头疼的。麦尔文曼彻尔在《闻报道与写作》一书中提到使闻报道具有可读性的关键之一是用短句子明确规定了闻稿件的句子用词的平均长度：最易懂的句子：8个词以下；易读：11个词较为易读：14个词标准句子：17个词较难读：20个词难读：25个词很难读：29个词以上其实，以中文的状况来看，与英语差不多。使用跳动式行文法什么叫做跳动式行文法？紧紧围绕表述主题的需要，依据闻大事的内在联系、规律关系，合理区分思想层次，适度分析事实材料，截去一切无关、次要的局部，实行片段取材、断续组合、以意贯之、自然连接、小段落、短句子的行文方式。为什么使用跳动式行文法？容量大节奏快概括力强能用极俭省的笔墨把纷繁简单的事物快速再现出来例子如下：719995000吨以下小造纸厂已全部关闭。至此，整治淮河污染区的阶段性成果。国家环保局日前发给本报的一份，具体介绍了沿淮流域小造纸厂的分布状况。其中，997794家。正的单位，整治不手软，坚决追究主要领导人的责任，甚至撤销职务。为了防止反复，国家环保局已打算组织人员到各地巡查，稳固治淮第一阶段成果。-----199673日贵州一家闻媒体的闻稿件： 用我省特产刺梨加工而成的刺梨饮料---11月赴北京参与亚太地区博览会。 由中国国际贸易促进会和联合国亚洲以及太平洋经济社会委员会联合主办的亚洲及111530日在北京中国国际展览中心进展。原来已确定我省茅台酒、董酒、习水大曲、习酒、都均毛尖、特珍一级绿茶和遵义毛峰其中食同时分别获得商业部优质食品奖和轻工业优秀产品奖的贵阳凯福糖果厂幸福牌浓刺梨汁和龙泉食品厂山环牌浓刺梨汁将于11月赴北京参与展出。以上闻稿件存在的问题：导语之后的正文完全依据时间挨次来写。闻主体于导语重复闻主体规律简单，语言不够简洁，层次不清楚。改写如下：我省生产的两种浓刺梨汁将于今年11月送到北京参与亚洲及太平洋地区贸易博览会。这两种浓刺梨汁是贵阳凯福糖果厂生产的幸福牌浓刺梨汁和龙泉食品厂生产的山环牌浓刺梨汁。这两种浓刺梨汁都曾经获得我省优质食品奖奖，山环牌浓刺梨汁曾经获得轻工业优秀产品奖。参与亚太地区博览会的这两种浓刺梨汁，是最近经上级有关部门批准，追加的展出品。原来确定参与博览会的我省产品有茅台酒、董酒、习水大曲、习酒、都均毛尖、特珍一级绿茶和遵义毛峰七种食品。亚太地区博览会是中国国际贸易促进会和联合国亚洲及太平洋经济社会委员会联合主办111530日在北京中国国际展览中心进展。导语之后的三个自然段，是对导语的解释，集中表达闻事实；最终两个自然段位背景材料；一个个段落都是依据闻的重要性和事实