Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第十集完整中英文对照剧本

“新生儿送礼会”我们打开天窗说亮话Let'sbehonest有时候要为别人感到高兴Sometimesthereisnothingharderinlife真不是件容易的事thanbeinghappyforsomebodyelse.比如说乐透彩得主Likelotterywinners或某个27岁的成功人士orextremelysuccessfulpeoplewhoaretwenty-seven.而最痛苦的就是Andthenthere'sthathellonearth连朋友的鸡毛蒜皮小事都要麻烦你thatonlyyourclosestfriendscaninflictonyou.新生儿的送礼会Thebabyshower.你不能把我五花大绑拖去参加Youcouldnotdragmetothatthingifyouputagrapplinghookinmymouth.老实说蛮可悲的Frankly,Ithinkit'ssad.她得用孩子来证明自己的价值Thewayshe'susingachildtovalidateherexistence.没错Exactly.她为何不学学我们利用性和酒来证明自己Whycan'tshejustusesexandanicecocktailliketherestofus?我为她感到高兴I'mhappyforher.Iam.如果我再看到罐鸟IfIseeanothercrepepaperstork,肯定撕烂它的嘴I'mgonnaripitscardboardbeakoff.你是讨厌送礼会？CanIaskyou...wouldanybabyshowerbotheryou还是讨厌兰妮办的？oristhisoneworsebecauseit'sLaney's?讨厌兰妮办的LaneyBerlin.你无法用言语形容兰妮柏林Youcan'treallydescribehe.WhenIwasseniorvicepresident,每天有212位员工要向我报告212peoplereportedtomeonadailybasis.现在我只能对着园丁大吼…NowIjustyellatthegardener...而他却一个字也听不懂whodoesn*tunderstandasingleword.我还是一样I'mexactlythesame.热爱我的生活Ilovemylife.现在无时无刻我都只想到莉莎ButeverynowandthenIcan'thelpbutthinkabout...Lisa.有时我会带着随身听爬到孩子们的树屋SometimesIclimbupintothekids*treehousewithmyWalkman,点根大♥麻♥听彼得费普顿的歌♥lightupajointandlistentoPeterFrampton.喂乳的孕妇能大吃牛排There'sawomanintherebreastfeedingachildwhocanchewsteak.你知道我是什么感觉？YouknowhowIfeelaboutthat?如果你想这么做那可能也过了年纪了Ifyoucanaskforit,you'reprobablytoooldtohaveit.杰瑞米不可以Jeremy,no!我刚恍然大悟Ijustrealized,或许成长该伴随着成熟与智慧maybeit'smaturityorthewisdomthatcomeswithage,但“韩森和葛莉特〃童话中的巫婆弄错了butthewitchinHanselandGretel,she'sverymisunderstood.女人建造了自己的梦幻之屋Imean,thewomanbuildsherdreamhouse但爱捣蛋的小鬼们却纷纷来破坏andthesebratscomealongandstarteatingit.你家真是漂亮Ijusthavetotellyouyourhomeisbeautiful.谢谢Thankyou.这是人生的重大改变Iknowit*sabigchange.但到了某个时刻就得认真看待人生安定下来Butatsomepointyouhavetogetseriousandsettledown.生活可不是像贾桂琳苏珊小说Imean,lifeisnotaJacquelineSusannnovel.四个好友在城市中寻找真爰Fourfriendslookingforlifeandloveinthebigcity.住手Stopit.这是你的送礼会不用自己清Youarenotgonnacleanupatyourownshower.对放轻松一旦陶德或夏拉出生后Yeah,relax,'causeoncelittleToddorShaylacomesaround,你就有得忙了you'llneverstopcleaningup.你刚说〃夏拉〃?Shayla?DidyousayShayla?这名字很特殊吧？It'ssounique,isn'tit?那是我的名字It'ssomyname.你应该是夏洛特吧？IthoughtyournamewasCharlotte.不是我取的名字No,it'snotmyname.Itsmyname.那是我11岁时MysecretbabynamethatImadeupwhenIwas为以后的女儿所取的名字elevenyearsoldformydaughterwhenIhadher.我告诉过你Itoldyou.你没告诉过我我不记得了Don*ttellmeyoudon'tremember.抱歉真的没有No,I'msorry.I...Ireallydon't.简直是在说谎Acompletelie.她记得的Sheremembered.我们全都记得Weallremembered.夏洛特还要我们大家发誓绝不能用这个名字Charlottehadmadeusallswearnevertouseit.可能是我先生在哪儿听到的Anyway,Ithinkmyhusbandhearditsomewhereelse.是吗？在哪？我可没告诉他Really,where?BecauseIdidn'ttellhim.你居然会为个名字这么激动Ican'tbelieveyou'refreakingoutoveraname.你根本都还没怀孕Imean,you'renotevenpregnant.这不是重点That'snotthepoint!怎么了？What'sgoingon?她偷了我女儿的名字Shestolemybabyname.贱♥货♥Youbitch!走吧Let'sgo.坐在第五大道的弗兰格酒吧里开怀畅饮BeersandbarnutsatFlanagan'soffroutefive是消除在兰妮家所受屈辱的最佳疗伤法weretheperfectantidotetoLaney'shouseofhumiliation.假如我早点生那名字就是我的IfIhadn'twaitedthislongtohaveababy；thatnamewouldbemine.夏洛特你还年轻Oh,Charlotte,comeon.You'restillyoung.要生孩子时间多得是Youhaveplentyoftimetohavechildren.才不是No,noIdon't.我才不要当个40岁的妈妈Idon'twanttobeoneofthoseforty-year-oldmoms.没有冒犯之意No,nooffense.我也不想当高龄产妇Well,Idon*twanttobeoneofthemeither.我可能也很难怀孕Therearenofrozeneggsinmyfreezer.化妆室干净吗？Wasthebathroomclean?你觉得呢？Whatdoyouthink?所以我才这么讨厌送礼会ThisiswhyIhatebabyshowers.参加后总是心情沮丧Alwaysleavefeelingdepressed.派提再来一巡Patty,anotherround.我可是热爱我的生活Well,IforonelovemylifeandIwillnotbe我才不会因为这种无聊事就觉得自己不如人madetofeelinadequatebyallthisbabytalk.我和位财经女强人谈话时Ispoketoawomanwithamaster*sinfinance.她的话题都绕着尿布打转AllshewantedtotalkaboutwasherDiaperGenie.根本没必要这样Oh,comeon,youguys,itdoesn'thavetobelikethat.不用为孩子而牺牲掉自己Youdon*thavetoloseyourselftohaveakid.我知道城里有很多时髦的辣妈Iknowplentyofcool,hipmotherswholiveinthecity而且事业成功andwhostillhavegreatcareersandstuff.谁？-Who?-Who?我的月事晚了I'mlate.Imissedmyperiod.派提酒怎么还没来？Patty,honey,wherearethosebeers?晚了多久？Howlate?几天而已…一星期Idon'tknow,justafew...sevendays.亲爰的灰色地带Oh,honey,grayarea.没错你只是准备行刑True,you'reinfrontofthefiringsquad,还没被枪决butyouhaven*tbeenshot.我有次晚了十天Iwasoncetendayslate.是吗？Really?你有做♥爱♥?Wereyouhavingsex?没有No.你打算怎么做？Whatareyougonnado?告诉大人物？YougonnatellMr.Big?不我不打算告诉他除非我知道…No,IamnotgonnatellhimuntilIknowwhatI...我知道该怎么…UntilIknowhowI...What...除非我知道No,I'm」amnotgoingtotellhim该怎么说完这句话untilIknowhowtofinishthesentence.我错过了什么？WhatdidImiss?没有Nothing.当晚夏洛特拿出她的愿望箱Thatnight,Charlottegotoutherwishboxwhereshekept她把这一生所许过的愿望都放在里面remindersofallthethingsshehopedforinlife.给夏拉的礼物AgiftforShayla.在城里拥有一间大宅邸Atownhouseinthecity.在东汉普顿有间海滨别♥墅♥AbeachhouseinEastHampton.白马王子Herdreamman.替补的白马王子Herback-updreamman.令人奇怪的是脑中居然没有你这一生的画面It'sverystrangewhenthelifeyouneverhadflashesbeforeyoureyes.于是早上八点时我抓了个人♥质♥Carrieheldhostage,dayeight.和米兰达去逛街MirandaandIwentshopping.子♥宫♥好像觉得快爆掉了I'montotalovaryoverload.我该买♥♥哪一种？WhichkinddoIget?这个拍卖♥♥品只要半价Here,thisone'sonsale.Halfoff.亲爱的我上星期刚花395美元Sweetie,Ijustspentthreehundredandninety-fivedollars买♥♥了双古驰的开趾凉鞋onapairofopentoedGucci'slastweek.・现在不是省钱的时刻-好吧-Thisisnottheplacetobefrugal.-Allright.这个呢？Well,whataboutthisone?一试就灵我记得它Oh,FirstResponse.IrememberFirstResponse.我记得以前用过这牌子来复验IhadaveryreassuringmomentoncewithFirstResponse.以防万一Here'shoping.如果我怀孕怎么办？WhatifIam?就接受现实Ifyouam,youam.我对这种事根本不在行Idon'tthinkI'dbeverygoodatthis.我像是具有母爱的人？Imean,amImaternal?我小的时候…-Um...-Youknow,whenIwasalittlegirl,我连续四天把洋娃娃放在外面淋雨Ileftmyfavoritebabydolloutintherainforfourdays.弄得面目全非Herfacepeeledoff.这可不是好征兆Thatcanftbegood.对但…Yeah,but,Imean,ifyou...有次我很生气还把它的头发剃光IshavedmyBarbie*sheadwhenIwasmadather.小时候我把橡皮筋WhenIwaslittle,Itookarubberband绕在我的狗“胡椒〃的鼻子上andputitaroundmydogPepper'ssnout.-怎么了？-天啊-What?-Oh,God.你能想像那画面Canyoupictureit?我们有…Uswith...孩子Kids?怀孕Babies.我可能办不到rilprobablyendupwithfive.经过五个钟头吃了两包口香糖后Fivehoursandtwopacksofgumlater,我决定除非自己已作好准备IdecidedIcouldn'ttakethetest否则就不看检查结果tillIknewexactlyhowIfeltabouttheresults.绝对不看…Eitherway...你好Hello.我是兰妮It'sLaney.只是想告诉你很高兴见到你们Ijustwantedtotellyouitwassogreattoseeyouguystheotherday.我知道自己不对IknowIwasabigbitch,可能是荷尔蒙作崇butyougottaknowmyhormonesaregoingwild.事实上兰妮的荷尔蒙从十岁起就开始作崇了ThetruthisLaney'shormoneshavebeengoingwildsinceshewasten.看到你们让我想起以前快乐的时光Andseeingyoumademerememberhowmuchfunweusedtohave.对以前狂欢作乐的日子Yeah,wedid.It'samazinghowmuchtimehasgoneby.还用你说Tellmeaboutit.但我真的很想念大家ButImissus.Ireallydo.我们应该常聚聚Weshouldgettogethermoreoften.我说的是在一起聚聚But,Imean,weshouldgettogether.不是说说而已而是真的找时间聚聚Notjustsaywe'regoingto,butreallydoit.必须的Absolutely.但我得走了要迟到了Listen,fvegottogo.I'mrunninglate.你要去哪里？Whereyouoffto?莎曼珊办了个派对Um,actuallySamantha'shavingoneofherparties.-是吗?-对-Sheis?-Yeah.真好Oh,man.这就是我怀念的地方我喜欢莎曼珊的派对See,that'sthekindofthing...IloveSamantha'sparties.你怎么不通知我？Whydidnrtyoutellme?下次好吗？我保证Nexttime,Ipromise,allright?好吧再见Okay,bye.面对自己不如人之处Facedwithherowninadequacy,莎曼珊决定有所行动做些她最擅长的事SamanthadidsomethingonlySamanthacoulddo.她办了个“我没有小孩”的送礼会Shethrewan"Idon'thaveababy'1shower让大家知道她的迷人之处toleteveryoneknowshewasfabulous.很高兴见到你Greattoseeyou.我没有小孩Oh,Idon'thaveababy!大家尽量喝Everybodydrink!好玩吧？Areyouhavingfun?对但没米兰达那么好玩Yes,Iam,butnotquiteasmuchfunasMiranda.米兰达仍然相信有了婚姻小孩生活就无望了Stillconvincedthatmarriageplusbabyequalsdeath,她选择即时享乐Mirandachoselife.他是莎曼珊的会计师艾德AlsoknownasEd,Samantha'saccountant.若她在沙发上搞就得买♥♥下来Ifshefucksonthatcouch,shebuysit.大家好Hey,youguys.好戏上场了Theentertainmenthasarrived.你来做什么？Whatareyoudoinghere?做我最擅长的事WhatIdobest.狂欢Partying!我们还是坐下吧Here,maybewebettersitdown.吧台在哪儿？Fuckno.Where'sthebar?给我杯饮料Somebodygetmeadrink!我不确定你觉得这样好吗？No,Idon'tknow,Laney.Youthinkthat'sagoodidea?反正我随时都会生Fuckyeah,Tmdueanyday.喝杯酒有什么关系？What'sonelittledrinkgonnamatter?说不定还有助于生产Maybeitwillhelpmegointolabor.她敢在沙发上生就得买♥♥卜它Shegivesbirthonthatcouch,shebuysit.你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?她来这里做什么？Whatisshedoinghere?・我想念大家-想念我们？-Imissedyouguys.-Oh,us,us?是谁说我们是活在…Thepathetic,liveforthemoment,贾桂琳苏珊小说中的四个可悲单身女郎？NewYorksinglegirlswhothinkthatlifeisaJacquelineSusannnovel?你一定常在想这个问题但…Look,I'msureyougetaskedthisallthetime,but...你到底哪里有问题？whatisyourproblem?我的问题？Myproblem?简单说就是你毁了我的梦想JustthatIhadadreamandyoukilleditinanutshell.是吗？那么你们可真幸运Really?Well,thenyou'relucky.还知道梦想的结果Becauseatleastyouknowwhathappenedtoyourdream.我却连自己在做什么都不知道Ihaveabsolutelynoideawhathappenedtomine.接下来的一个小时我忙着把她们两个分开IspentthenexthourkeepingCharlotteawayfromLaney也忙着不让兰妮喝太多伏特加酒andLaneyawayfromthevodka.看谁出现了？Well,well,well,lookwhocameupforair.他是个接吻高手还免费帮我报税He'sagoodkisserandhe'sgonnadomytaxesforfree.对不起凯莉Excuseme.Sorry.Hey,Carrie.你好强纳森Hey,Jonathan.我刚和你朋友夏洛特谈了很久Listen,I'vejustbeentalkingtoyourfriend；Charlotte.她真的很迷人她有在和谁约会吗？She'sreallygreat.Is,um,sheseeinganybody?只能亲身体会Youjusthadtoknowher.那是八年前的事你可能也在场Chancesareeightyearsago,youprobablydid.饶了我吧Sohelpme.若她在我沙发上搞就得买♥♥下Shefucksonmycouch,shebuysit.你就是用这招买♥♥下我的沙发Isn'tthathowyougotthecouchfromme?兰妮让我们看一下咪♥咪♥Hey,Laney,showusyourtits!拜托少来了Oh,giveitarest.你们还没看够吗？Youguyshaveseenenoughofmytits.兰妮的记录辉煌LaneydidA&Rforarecordlabel,可能就像她自己说的为了性而付出惨重代价orassheusedtocallit,sexwithanexpenseaccount.她只要一从童子军营回来Everytimeshewentonascoutingtrip,就会带些新东西回家shecamebackwithsomehotnewgroup像是不常见的妇女病andagynecologicalconditionnoonehadeverheardof.现场这么多人围观Thosethingsmakesomanypublicappearances；她应该请个经纪人才对theyneedabookingagent.看看她Lookather.自信心不足的海报女郎Thepostergirlforlowself-esteem.我自信心也不足但我用健康的方式来满足自己Youknow,Ihavelowself-esteembutIexpressitthehealthyway吃一大盒的欧瑞尔饼干byeatingaboxofDoubleStufOreos.她真可悲She'ssosad.脱掉待字闺中Wideopen.只要别提夏拉这名字就好Justdon'tmentionthename"Shayla."对不起？Sorry?没什么私人笑话Nothing.Itrsaprivatejoke.放手去追吧Goforth...anddate.他是强纳森比克斯HisnamewasJonathanBicks.是位房♥地♥产♥商HewasatraderatBearStearns刚成交了一笔汉普顿的房♥子andhadjustclosedescrowonahouseintheHamptons.夏洛特突然觉得她并非失去一切Charlottesuddenlyrealizedallwasnotlost.当她啜饮啤酒时Asshesippedherbeer,脑子里已开始策划她的梦幻之屋shementallyscotch-tapedherdreamhousebacktogetheragain.这派对烂透了Thispartysucks.兰妮我送你回去吧？Laney；maybeweshouldthinkaboutgettingyouhome,allright?不我不要回去No,Idon'twanttogobackthere.各位谁想看我的咪♥咪♥?Hey,youfuckers!Whowantstoseemytits?我想看I'lltakealook.兰妮回来别这样Laney,Laney,comeon,comeback.Don'tdothis.放轻松会很好玩的Relax.Thisisgonnabefun.好开始狂欢了Allright,look.Nowwe'regonnahaveaparty.孕妇要秀她的咪♥咪♥了Allright.Pregnantladyshowinghertits!天啊Oh,myGod.我本来还以为自己很可悲Thisisatoncesosad但这让我再次确认我的生活是美好的andthemostfabulousvalidationI'veevergotteninmylife.有点怪Thisisweird.我觉得我办不到Idon'tthinkIcandothis.算了吧Nobiggie.兰妮除了想重获自♥由♥生活外Despiteherbesteffortstorunfree,显然她的隐形电墙itappearedthatLaneyBerlin'sinvisibleelectricfence也蔓延到曼哈顿了stretchedallthewaytoManhattan.我知道自己办得到No,no,IknowIcandoit.只要再给我次机会Just...justgivemeonemorechance.兰妮你已经不是以前的你了Laney,Laney,it'snotwhoyouareanymore.没关系的It'sallright.但我不知道事情怎会变成这样ButIdidn'tknowthatwasgonnahappen.没人告诉我会变成这样No...nobodytoldmethatwasgonnahappen.应该有人要警告我Imean,somebodyshouldwarnyou.没关系Allright.有一天当你醒来时Onedayyou'regonnawakeup却再也认不出自己andyou'renotgonnarecognizeyourself.麻烦载她到康涅狄格州CanyoutakehertoConnecticut?隔天我花了一整天坐在公园里看着小孩玩耍Ispenttheentirenextdaysittingonaparkbenchwatchingchildrenplay.如果我有孩子我能应付得来吗？IfIhadto,couldIdothis?当个称职的妈妈？WouldIbeanygood?我该如何保住自我？WouldIsomehowmanagetostayme?你好Hello.天啊Oh,my.抱歉Oh,sorry.没关系她好可爱That'sokay.She'sadorable.对大部分时间是Yeah,mostofthetime.你要回家吗？Youwanttogohome?Yeah.好再见Yeah,yeah.再见Bye.Bye-bye.再见Bye.在回家路上我的月事来了Onthewayhome,Igotmyperiod.Takeitoff!莎曼珊和兰妮是长久以来的死对头SamanthaandLaneyhadalongstandingrivalry.两人都性感狂野Bothwild,bothsexy.也都极度缺乏安全感Bothincrediblyinsecure.两年前兰妮做了一件惊天动地的事Twoyearsago,Laneydidthemostshockingthingofall.她遇到华尔街的投资专家ShemetaWallStreetinvestmentbanker,闪电结婚搬到康涅狄格州marriedhimandmovedtoConnecticut.事情怎么会这样？Thatwasn*tsupposedtohappen.她应该和席得维休斯上♥床♥而染上毒瘾ShewassupposedtohavesexwithSidViciousandmovetoheroin.我们去吧这应该很有趣Comeon,youguys,itllbefun.反正我们没去过康涅狄格州We'veneverevenbeentovisitherinConnecticut.没错但这不是理由Exactly.There'sareasonforthat.-怕得到莱姆关节炎？-这理由不错-Lymedisease?-That'sanothergoodone.是怕送礼会Butit'sababyshower.不是是怕仪式No,it'sacult.仪式？你说什么？It'sacult?Whatareyoutalkingabout?听着出席的人都穿得一成不变Listentome.Theyallthinkthesame,dressthesame而她们的共同目标就是将一生奉献给…孩子andsacrificethemselvesbabies.她哪根筋不对？She'sinsane.我有两位姐姐已变成妈妈辈Hey,I'velosttwosisterstothemotherhood.我知道那种情况IknowwhatI'mtalkingabout.我们应该去这样才对Ithinkweshouldgo,it'stherightthingtodo.说个好理由Givemeonegoodreason.好你不能把车开到路中间时看到标示Okay,you'redrivingdowntheroad,youseeasign,写着〃前有两头蛇〃就打退堂鼓itsays,"Two-headedsnake.'1Youpullover.就像兰妮要办送礼会一样WildLaneyishavingababyshower,youpullover.她说得没错我们应该去She'sgotapoint.It'stherightthingtodo.去看看她臃肿肥胖的模样Justimaginehowfatshemustbe.当我写行事历时我发觉到有件事不对劲AsIpenciledinthedate,Inoticedsomethingmissing.在凡赛斯服装秀和到蒙巴餐厅用餐之间InbetweentheVersaceshowanddinneratMoomba,有件事漏了thereitwasnrt.我的月事晚了四天Myperiod...fourdayslate.到了星期六就足足晚了一星期ThatSaturday,alsoknownassevendayslate,四个时髦入时的女人要去看位乡巴佬了fourcitygirlssetofftovisitthecountrymice.到了没有？Arewethereyet?我已经喝了两杯I'vealreadyhadtwoofthese,我们停太久了sowe'regonnabestoppingalot.真漂亮Hey,niceoutfit.要在送礼会上跳肚皮舞？Istheregonnabesomebellydancingattheshower?对送完礼物后Yeah,rightafterthegifts.可恶我完全昏头了Oh,shit.Itotallyspaced.忘了买♥♥礼物Iforgottobuyherapresent.送大把现金给准妈妈会不会太奇怪？Howtackyisittogivethemothertobeafistfulofcash?别担心Oh,don*tworryaboutit.你可以和我一起送Youcangoinonmine.你送瓶威士忌给孕妇？Youboughtapregnantwomanabottleofscotch?我是照她说的TheinvitationsaidBYOB.就是带自己的宝贝一起参加Thatmeantbringyourownbaby.・你送什么？■保险套-Whatdidyougether?-Condoms.说真的送什么？Seriously,what'dyougether?说真的Seriously.蜡笔They'repastel.各位等我Oh.Hey,guys!Wait,wait!等一下Hey,guys,waitforme!天啊Oh,myGod.Wait!看她拿那么大的婴儿篮Lookatthesizeofthatthing.这样能开到康涅狄格州？WecandrivethattoConnecticut.也算我一份I'mputtingmynameonthatcard.出发了Go,go,go,go,go.有人会开车吗？Doesanybodyknowhowtodrive?当我把中型跑车开进蜀葵巷时AsIturnedthemid-sizecoupeontoHollyHocklane,对周遭满是自然美景的房♥子Iwasstruckbyhowaplacesofilledwithnature却感到很不真实couldlooksounnatural.真不是盖的Oh,Toto.这里可不是曼哈顿了Idon'tthinkwe'reinManhattananymore.房♥子美呆了Oh,herhouseisbeautiful.还有小狗Oh,andlookatherdog.过来Hey,boy.过来乖Hey,boy,comehere,boy.过来Comehere,boy.它怎么不过来？Whydidn'thecome?隐形的电墙Invisibleelectricfencing.新发明It'sthelatestthing.我姐也有Mysisterhasit.准备上场了Okay.Ready,girls?走吧Let*sgo.夏洛特别忘了你的礼物Ooh,Charlotte；sweetie,don'tforgetourgift.快Comeon.看看你挺着大肚子Oh,lookatyou,you'rehuge.很棒吧？Iknow,isn'titgreat?现在我可以尽情大吃嫉妒吧？IcaneatanythingIwant.Jealous?快进来Comeonin.快进来Comein,comein.布里姬萝克珊她们是城里来的朋友Brigid,Roxanne,thesearemyfriendsfromthecity.・你们好-还以为你们到不了-Hi.-Wedidn'tthinkyou'dmakeit.我们迷路了走错桥Oh,wegotlost.Wetookthewrongbridge.还记得住在曼哈顿时的感觉吗Oh,rememberthatfeelinglikeifyouleftManhattanevenforasecond,只要一离开曼哈顿就好像完全迷路了you'dfallofftheedgeoftheEarth?天啊没错Oh,God,don*tremindme.你们好Hi.天啊Oh,myGod.是贝里尼的婴儿篮It'stheBellinibabybasket.各位Oh,look.大家看是贝里尼的婴儿篮Everybody,it'stheBellinibabybasket.说到这个我可打算要狂欢畅饮一番Speakingofbellini's,Fmgonnahaveabigdrink.嫉妒吧？Jealous?她还是到处夜夜笙歌♥和人上♥床♥?Isshestillbarhoppingandbedhopping?真可悲Itfssosad,isn'tit?她也只能那样Whenthat'sallyouhave.这是瑞贝嘉Okay,thisisRebecca.你好