酬程延秋夜即事见赠原文及赏析_第1页
酬程延秋夜即事见赠原文及赏析_第2页
酬程延秋夜即事见赠原文及赏析_第3页
酬程延秋夜即事见赠原文及赏析_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1/1酬程延秋夜即事见赠原文及赏析

酬程延秋夜即事见赠原文及赏析

原文：

长簟迎风早，空城澹月华。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

节候看应晚，心期卧亦赊。

一直吟秀句，不觉已鸣鸦。

译文

韵译

我早早地枕着竹席迎风纳凉，清虚的秋夜京城荡漾着月光。

一行秋雁高高地拂过了星空，千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应当是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。

刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

直译

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

一只鸿雁向银河飞去，安静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

季节飞速地推移，转瞬已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心愿。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

解释

⑴程延：一作“程近”，事迹不祥，诗人的诗友。

⑵簟（diàn）：竹席。

⑶空城：指城市秋夜清静如虚空。澹月华：月光淡荡。澹，漂动。

⑷星河：即银河。

⑸砧杵（zhēnchǔ）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。砧，捣衣石。杵，捣衣棒。

⑹节候：节令气候。

⑺心期：心所憧憬。卧：指闲居。落空。

⑻一直：刚才。秀句：诗的美称。

⑼鸣鸦：天晓鸦鸣。

赏析

这是一首酬赠诗，诗人酬和友人，以友人的诗题和诗，描写了秋夜清远疏淡的景色，意境开阔，同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。

“长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院，长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响，达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的寂静。

“空城澹月华”，是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无全部，“空”是安静之意。空城寂寂，月色凄迷，是对诗人心情的绝妙写照。

“星河秋一雁”，是说一只孤雁划过秋夜的'天空向银河飞去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤独的，“秋”夜是清冷的，三种事物连缀成文，构成幽深的意境，使人感受到诗人心境为孤凄。

“砧杵夜千家”，是说时当秋季，人们开头预备寒衣了，故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声，反衬出秋夜的寂静。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀，收到了良好的艺术效果。

颈联转入叙事，写出悲秋的缘由。“节候看应晚，心期卧亦赊。”“节候”，这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞，全句意思是说，看来节候也许已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照，“卧”是卧病在床，故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调，道出悲秋的缘由：由于卧病，而使心愿落空。美妙的心愿不能实观，疾病缠身，又临深秋，可见诗人的悲伤心情，跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭，使以上的景物有了精神支柱。

尾联“一直吟秀句，不觉已鸣鸦：”二句意谓，深夜吟诵您的秀美诗句，兴味颇浓，不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦，自是由于诗句美妙，作为酬赠之作，已尽了题意。同时，也写出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一诗相伴，诗人的寥落心情可以想见。

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论