




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
新概念英语第三册lesson301课文内容及译文【课文内容】Listentothetapethenanswerthequestionbelow.听录音,然后回答以下问题。Whydidthetwobrotherskeepthesecret?Foryears,villagersbelievedthatEndleyFarmwashunted.Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.Theyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillingtoworktherelong.Everytimeaworkergaveuphisjob,hetoldthesamestory.Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneovernight.Hayhadbeencutandcowshedshadbeencleaned.Afarmworker,whostayedupallnightclaimedtohaveseenafigurecuttingcorninthemoonlight.Intime,itbecameanacceptedfacttheCoxbrothersemployedaconscientiousghostthatdidmostoftheirworkforthem.Noonesuspectedthattheremightbesomeoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.Thiswasindeedthecase.Ashorttimeago,villagerswereastonishedtolearnthattheghostofEndleyhaddied.Everyonewenttothefuneral,forthe'ghost'wasnoneotherthanEricCox,athirdbrotherwhowassupposedtohavediedasayoungman.Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.HehadbeenobligedtojointhearmyduringtheSecondWorldWar.Ashehatedarmylife,hedecidedtodeserthisregiment.Whenhelearntthathewouldbesentabroad,hereturnedtothefarmandhisfatherhidhimuntiltheendofthewar.Fearingtheauthorities,Ericremainedinhidingafterthewaraswell.HisfathertoldeverybodythatErichadbeenkilledinaction.TheonlyotherpeoplewhoknewthesecretwereJoeandBob.Theydidnoteventelltheirwives.Whentheirfatherdied,theythoughtittheirdutytokeepEricinhiding.Alltheseyears,Erichadlivedasarecluse.Heusedtosleepduringthedayandworkatnight,quiteunawareofthefactthathehadbecometheghostofEndley.Whenhedied,however,hisbrothersfounditimpossibletokeepthesecretanylonger.【参考译文】多年来,村民们一直认为恩得利农场在闹鬼。恩得利农场属于乔.考科斯和鲍勃.考科斯兄弟俩所有。他们雇了几个农工,但谁也不愿意在那儿长期工作下去。每次雇工辞职后都叙述着同样的故事。雇工们说,常常一早起来发现有人在夜里把活干了,干草已切好,牛棚也打扫干净了。有一个彻夜未眠的雇工还声称他看见一个人影在月光下收割庄稼。随着时间的流逝,考科斯兄弟雇了一个尽心尽责的鬼,他们家的活大部分都让鬼给干了,这件事成了公认的事实。谁也没想到农场竟会有一个从未露面的人。但事实上确有此人。不久之前,村民们惊悉恩得利农场的鬼死了。大家都去参加了葬礼,因为那“鬼”不是别人,正是农场主的兄弟埃里克.考科斯。人们以为埃里克年轻时就死了。葬礼之后,乔和鲍勃透露了他们保守了长达50多年的秘密。埃里克是这家长子。年龄比他两个弟弟大很多,第二次世界大战期间被迫参军。他讨厌军旅生活,决定逃离所在部队。当他了解自己将被派遣出国时,他逃回农场,父亲把他藏了起来,直到战争结束。由于害怕当局,埃里克战后继续深藏不露。他的父亲告诉大家,埃里克在战争中被打死了。除此之外,只有乔与鲍知道这个秘密。但他俩连自己的妻子都没告诉。父亲死后,他们兄弟俩认为有责任继续把埃里克藏起来。这些年来,埃里克过着隐士生活,白天睡觉,夜里出来干活,一点不知道自己已成了恩得利家场的活鬼。他死后,他的弟弟们才觉得无法再保守这个秘密了。2生词及短语Lesson30labourer ['leibәrә] n.劳动者(也做laborer) overnight ['әuvәnait] ad.一夜期间hay [hei] n.干草corn [kɔ:n] n.谷物moonlight ['mu:nlait] n.月光conscientious ['kɔnʃi'enʃәs] a.认真的suspect [sәs'pekt, 'sʌspekt] v.怀疑esert ['dezәt, di'zә:t] v.(军队中)开小差regiment ['redʒimәnt] n.(军队)团action ['ækʃәn] n.战斗recluse [ri'klu:s] n.隐士3课文解析Whydidthetwobrotherskeepthesecret?Foryears,villagersbelievedthatEndleyFarmwashaunted.Hauntvt.闹鬼--Itissaidthatthepublichousewashaunted.Hauntvt.常去,常到(某地)=visitsomewhereeveryoften--Hehauntedthiscinema.Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.Own=possessTheyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillingtoworktherelong.Bewillingtodo=bereadytodoEverytimeaworkergaveuphisjob,hetoldthesamestory.Everytime=whenever引导时间状语从句--EverytimeIlistentohisadvice,Igetintotrouble.=WheneverIlistentohisadvice,Igetintotrouble.Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneovernight.Wakeuptofindthat…醒过来时,结果发现…--Hewokeuptofindthathewassurroundedbyalargecrowdofpeople.--Hehurriedtothepostofficeonlytofindthatitwasshut.(表示遗憾的结果用only)Hayhadbeencutandcowshedshadbeencleaned.Afarmworker,whostayedupallnight,claimedtohaveseenafigurecuttingcorninthemoonlight.claimedtodo…--Heclaimedtohaveseenthepuma.--Seamenclaimedtohaveseenmonsters.Seesbdoingsth看见某人正在做某事Who引导非限定定语从句(lesson08)--Theseyoungpeople,wholovethepeaceofthemountains,alwaysreceiveawarmwelcomeatSaintBernardMonastery.stayup不睡觉,留在原地,原地不动(=nottogotobed)=situp坐起,端坐,熬夜--Theboysatuptoseethefilm.Waitupfor等候着不睡--Don’twaitupforme;I’llbehomeverylate.burnthemidnightoil开夜车--Ihavetoburnthemidnightoiltotonighttocompletework.Intime,itbecameanacceptedfactthattheCoxbrothersemployedaconscientiousghostthatdidmostoftheirworkforthem.Intime最后,终于Itbecameanacceptedfactthat…变成了一个大家都接受的事实That引导同位语从句,补充说明fact。--Itbecomesanacceptedfactthatthepumaisstillatlarge.=Everybodyhadalreadyacceptedthefactthatthepumaisstillatlarge.Noonesuspectedthattheremightbesomeoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.Someoneelsewhohadneverbeenseen.Thiswasindeedthecase.Ashorttimeago,villagerswereastonishedtolearnthattheghostofEndleyhaddied.Beastonished=besurprised类似的词:amaze,astoundbeastonishedtodosth(可代替do的词:see,learn,hear,find,know,discover)--Iamnotsurprisedtoseeheisstillasfatasbefore.Everyonewenttothefuneral,forthe‘ghost’wasnoneotherthanEricCox,athirdbrotherwhowassupposedtohavediedasayoungman.For(=as)引导原因状语从句,对主句补充说明。noneotherthan=nootherthan不是别的,正是...(强调人)--Themanwhospoketoherwasnoneotherthanherhusband.和她说话的不是别人正是她丈夫。--Itwasnootherthanmyoldfriend.nothingelsethan只不过,仅仅(强调事物)--Hisfailurewasduetonothingelsethanhisowncareless.他的失败不因为其它原因,仅仅因为他的粗心。Athirdbrother又一位兄弟Wassupposed=wasthought--Hewassupposedtohavediedtwentyyearsago.Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.Keepsecret保密(=keepsthtooneself)Revealsecret揭露秘密(=makeknown)--Thepressrevealthescandal.(n.丑事,丑闻)(thepress新闻界)--Hekeptsecretforalongtime.=Hekeptittohimselfforalongtime.Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.Verymuch中的Much用来加强语气HehadbeenobligedtojointhearmyduringtheSecondWorldWar.Beobligedtodo…=beforcetodo…被迫做某事Feelobligedtodo…有义务做某事Ashehatedarmylife,hedecidedtodeserthisregiment.Whenhelearntthathewouldbesentabroad,hereturnedtothefarmandhisfatherhidhimuntiltheendofthewar.Hehadbeeninhiding…Fearingtheauthorities,Ericremainedinhidingafterthewaraswell.Fearingtheauthorities现在分词做原因状语从句Concealmentn.隐藏,隐蔽,隐蔽处inhiding(躲藏着的)=remaininconcealment(隐藏着,躲着)--Heremainedinhidingathome.HisfathertoldeverybodythatErichadbeenkilledinaction.TheonlyotherpeoplewhoknewthesecretwereJoeandBob.Theonlyotherpeoplewhoknewthesecret仅知道这个秘密的人Theonlyotherpeoplewhofinishedthework仅完成这项工作的人Theydidnoteventelltheirwives.Whentheirfatherdied,theythoughtittheirdutytokeepEricinhiding.Theythoughtittheirdutyto…(it是形式宾语
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 食品营养学知识考点集
- 自行成交手房买卖协议
- 快递配送智能调度系统合作协议
- (完整版)Excel-VBA实例教程
- 青岛市房屋买卖居间合同
- 顾客忠诚度培养新零售市场营销的关键
- 顾客体验重构新零售的未来趋势
- 顾客体验设计在商业中心新零售中的应用
- 顾客旅程映射在新零售体验设计中的应用
- 青少年职业规划与价值观塑造的关联性研究
- 常州大学《计算机组成与体系结构》2022-2023学年期末试卷
- 广西申论真题2021年(B卷)
- 国家职业技术技能标准 4-04-05-05 人工智能训练师 人社厅发202181号
- 小学数学知识讲座空间与图形统计与概率
- 民宿计划书及方案
- 蜗牛与黄鹂鸟(课件)人音版音乐二年级上册
- 危重病人的病情观察及护理完整版
- GB/T 44442-2024智能制造远程运维系统评价指标体系
- 高处作业复习题库(含答案)
- 人民警察内务条令知识题库
- 终止延期留用协议书
评论
0/150
提交评论