藏文基本字句结构的划分

藏文基本字句结构的划分

一、以单句的基本句作为网络构建的基础句子是句子的结构特征，根据不同的结构特征的句子形式进行总结。一种语言的句子是无穷的,而句型是有限的。句型是从形式上对具有相同组合关系句子的概括和抽象。句子是处于动态的话语运用单位,而句型则是处于静态的能生成句子的语言模式,句型具有概括性、抽象性、稳定性。研究藏语单句的基本句型,把藏语中有限的单句句型总结出来,有利于藏语教学,也有利于藏学研究,更有利于计算机的机器翻译、自然语言理解、人工智能等方面的研究。句型是现代语言研究的必要保证,要实现自然语言的机器理解和表达,必须把自然语言抽象化、形式化,建立高度概括、抽象的句型是必然的选择。因而,藏语单句的基本句型研究对现代藏语的计算机语句处理具有重要的理论意义,是现代藏语计算机句法分析的重要基础和前提。本文作者参加了教育部、国家语委民族语言文字规范标准建设与信息化项目“大型藏文基础语料库建设”(MZ115—039)和国家自然基金项目“基于虚词的藏语基本句型的形式化研究”(61063015)等课题研究。按照“大型藏文基础语料库建设”的要求,考虑文本的人文社科、自然科学和综合三大分类,收集了从1986年到2013年来自北京、甘肃、青海、四川和西藏4个省市自治区的报纸、电子资源、期刊、书籍和网络,建立了一个1亿5千万藏文字符的大型藏文平衡语料库。从“大型藏文基础语料库”中平衡时间、领域、来源等抽出了6763个样本,共3千多万(30020294)藏文字符,用设计的“藏文自动分词系统”、“藏文词性标注系统”对该文本进行词性标注,再人工进行了校对。按照“基于虚词的藏语基本句型的形式化研究”的要求,从3000多万字符标注语料中,先用一些简单的规则让计算机“断句”,再按照藏语句中的动词来界定句子,人工整理出7000多句藏文单句并进行词性标注的校对。本文兼顾藏文传统文法对动词的分类,根据句中的动词把藏文基本句型划分为7类,以基本句型为基础,讨论了藏语基本句型的省略延伸、语序变化、派生句类和构成复句等变化。二、句子的定义及组织结构句子的定义各种各样,汉语中定义:“句子是语言运用的基本单位,它由词、词组(短语)构成,能表达一个完整的意思,如告诉别人一件事,提出一个问题,表示要求或者制止,表示某种感慨,表示对一段话的延续或省略。句子和句子中间有较大停顿。它的结尾用句号、问号、省略号或感叹号。”①1从该定义可以看出,句子是由词和词组构成,表达一个完整的意思;句子分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句;句末有形式标记。句末的形式标记可以作为判断句子的依据,但藏文中没有句子的形式标记,无法通过句末的标记判断句子。传统藏文文法《三十颂》指出:“字成词,词成句,句达意”2。该定义说明了句子是由词构成,但并没有详细界定句子,只要有关联的词合在一起是否一定就是句子呢?格桑居冕老师研究古今藏语指出:“藏缅语族语言的语序当中,谓语一般位于宾语之后,处在单句之末尾……。较古的文言类谓语结构中包括处于核心的动词、时态助词及表句子完结的语尾助词‘终结词’和表祈使语气的各种语尾助词……。较近的语体类谓语结构有选择地吸收了不少口语中的时态附加成分、助动词以及等语尾助词”3。吉太加老师在研究现代藏语后指出:“4。从该定义可以看出:句子的构成成分是词;藏语句子不受有无虚词的限制;句末有动词构成的谓语;动词后没有等词缀;表示完整的一个意思。借鉴汉语等其他民族对句子的定义,结合藏语本身的特点,我们认为:藏语句子是将词和词按照一定语法规则连接的,句中有表示判断或存在意义的动词,能表达一个完整意思的独立说话单位。藏语句子的定义有很多争议,按照我们的定义,句中的动词就成了判断句子的依据。动词在句中做谓语,只有主语构不成句子,主语加上谓语才能“表达一个完整的意思”。句中的动词很多时候不单独出现,以“动司+终结词”、“动词+助动词”、“动词+时态助词+终结词”、“动词命令式+表命令的语气助词”、“动词现在时+位格+”、“不自主动词+表祝愿的助词”、“动词过去式+语尾助词”、“动词+时态附加成分+词尾助词”、“动词+助动词+语尾助词”、“动词敬语+”“不自主动词++”等5形式出现。可以看出,每一种形式中都是以动词为中心,加上变化形式多样的语尾助词,表示句子的类型,辅助表达谓语的人称、时、体、态等语法范畴,但主要构成句子的仍然是句中的动词,大多数句子中动司处于句末。三、单句短语的句型(一)改革前的高语词类标记按照藏语的语法功能制定了《信息处理用藏语词类标记集规范》,其中藏语同类划分了29个大类,98个小类6,该划分太细,人工标注难度大,对单句的分析作用不大,所以分析藏语句型时,以该标记为基础,结合分析句型的需求,特制订了如表1所示的藏语词类标记。(二)基本句子分析既然按照句中的动词来判断句子,也就用句中的动词类别来划分基本句型。藏语动词有很多不同的划分7,我们兼顾藏语传统文法和现代藏语中动词的变化,根据句中动词把藏语基本句型分为以下几种:1、涉事从语上及物动词在名词、代词或名词性短语后加具格助词,表示行为的施事。涉事宾语的及物动词()做谓语动词8。比如:例1:(木工砍树)例2:(花儿被冰雹打散)(及物动词谓语句的)基本句型S1:n/rr+pznvt2、方位地点的位格、事物产生的源谓语动词是不及物动词,所以该句子没有施事者和具格,但有时有表示行动方位地点的位格、事物产生的源由出处等意义的从格。比如:例3:(奶溢出)例4:(铁变成金)例5:(雨从天上降)例6:(轮子旋转)(不及物动词谓语句的)基本句型S2:rr/nn/rr+pw/pcvi3、主要动词作解释除了及物动词和不及物动词外,还有判断动词、助动词及功能与动词相当的终结词,它们仍能作为句子结束的动词。(1)判断动词谓语句例7:(扎西是学生)例8:(卓玛是医生)例9:(他是我的老师)例10:((这是)檀香林)(判断动词谓语句的)基本句型S3:n/rr+cn/rrvp/uf(2)助动词谓语句例11:(天上有日月)例12:(我需要钱)(助动词谓语句的)基本句型S4:n/rr+pwn/rrvx/vc这些动词有时附加在一个主要动词后,做主要动词的词尾,用于辅助表达谓语的人称、时、体、态等语法范畴,这时以主要动词作为划分句型类别的依据。比如:例13:(我们反对霸权主义)该句虽然有,但该句的主要动词是,■只是作为主要动词的词尾,其辅助说明时态的作用,按主要动词归为及物动词谓语句中。4、喻助词尾句的计算藏语句子中有很多省略动词的谓语句,这样也就出现了形容词、状态词、否定副词和比喻助词结尾的单句。这些句末虽没有显示的动词,但我们认为这是修饰、排比等语言中省略动词的结果。(1)形容词结尾的句子例14:(花美丽)该句在句意上等同于:例15:(黑风呜呜呜(地刮))(3)比喻词结尾的句子例子16:(这个类似珊瑚树)四、固定格式的转化藏语句子千变万化,不计其数,但所有的句子都有一个固定的表达格式,说话人按该格式表达,听话人也把它映射到固定的格式上才知道表达人所说的意思。藏语的基本句型就是这个固定的格式,是构成千千万万其他藏语句子的基础。藏语的句子就是对藏语基本句型进行变化而来的。(一)般、普遍形式以上给定的藏语基本句型并不是构成藏语句子的最小单位,而只是构成这类句子的一般、普遍形式。在平时的说话和写作中有很多句子是在基本句型的基础上省略了部分成分构成更短小的句子,如表2所示。表2只是用几个实例说明了藏语基本句型的省略情况,但没有概括完所有的省略句子,省略还有很多种形式。(二)基本句子分析藏语很多句子在藏语基本句型的基础上,对句子中的成分加以修饰、限定来表达更清楚的意见,对基本句型进行了延伸。例17中画线的部分是在基本句型的基础上增加了限定人的数量词、使用工具的名称、工作的地点、描述工作的状态词、时态助词,达到表达更清楚的作用。(三)实词位置不同藏语意思的表达主要是由藏语的虚词来限定的,虚词一定紧跟限定的实词后,而实词之间的位置对藏语表达的意思影响不大,但谓语动词一般都位于句末。比如:该句中第5部分动词放在句末,其他4个部分的先后位置关系对表达句意没有影响,所以该句子有=4=24种语序变化的排列,但表达的意见一致。(四)根据句子的语气，藏族短语的类型分为9个句子。藏族语包括陈旭文和祈祷词。藏族语的范畴可以来自基本句型的类比1、s1当下进行时以上藏语基本句型都是陈述句的肯定形式,故在此不再赘述。需要说明的是藏语动词发生时态变化或词尾增加表示时态的助词可用来表示藏语的时态,书面藏语一般有现在时、现在进行时、未来时、过去时四个时态。S2现在进行时该例句由两个S2基本句型由连词连接构成,第一个基本句型用动词的过去式表示过去时态,第二个基本句型中动词后增加表示进行时的词缀构成句子的现在进行时。(2)陈述句的否定形式例20:(山谷深不深,不迈三步不知晓)陈述句的否定形式在藏语基本句型中对否定成分用否定副词加以限定而来。(3)陈述句的疑问形式例21:(使万物受益的日轮光辉,不在天空,跑到何处去了?)例句中的是对基本句型S2:rr/nn/rr+pw/pcvi中的rr/n提问,用疑问代词ry替换rr/n得到基本句型的变形ry+pwvi。2、令式动词的使用(1)命令式祈使句:表示说话者指令对方做某种事情例22:(中华人民共和国各民族团结起来!)(2)禁止式祈使句:表示说话者禁止或劝阻对方做某种事情,这实际上是命令式的否定形式,其动词不用命令式词根,而要用自主现在时。例23:(白身绿鬃雪山狮子你呀,别眷恋我这座雪山!)该例是在基本句型S2的基础上,在动词前增加表示禁止的否定副词和在动词后面增加表示祈使句的助词而得到禁止式祈使句。(3)请求式祈使句:以委婉非指令性的语气要求对方完成某项动作。例24:(给我请个假!)该例是在基本句型S2的基础上,对动词增加表示请求的助词得到请求式祈使句。(4)祝愿式祈使句:表示说话者祈求或祝愿某项不能自主的事情成功,其主要动词用不自主现在时,并相应附加祈使语气助词。例25:(祝愿事业成功!)该例是在基本句型S2的基础上,对动词增加表示祝愿的助词得到祝愿式祈使句。3.5结构的组合构造藏语基本句型可以单独成句,也可以作为句子的一个成分构成较复杂的句子,还可以用连词连接起来构成复句,表示并列、连贯、选择、对比、递进、因果、转折、条件、假设和目的等结构更复杂的句子。例26:(我将完全按母亲的意愿去做)该例句中以基本句型S2作为限定部分来修饰,该组合部分作为句子的一个成分来构成S1。例27:(这[宪法]是国家的根本法,[因此]具有最高的法律效力。)该例句以基本句型S3和S4用连词连接构成复句,表示因果关系。五、统计结果及分析本文从3000多万字符语料中分离出7371句藏文单句进行词性标注,并进行人工校对。按照藏语句中的动词来界定句子,并兼顾藏文传统文法对动词的分类,根据句中的动词把藏文基本句型划分为七类,每种单句的统计结果如表3所示:本文还以基本句型为基础,讨论了藏语基本句型的省略、延伸、语序变化、派生句类和构