聊斋资料补校

聊斋资料补校

(一)关于其资料价值的认识自1985年以来，《平井雅步》是清远师范大学收藏的关于平井雅步的书籍。《聊斋志异》由《聊斋志异》编辑蒲松龄的手稿《斋草》和《蒲氏家族》改编，是一部很有价值的旧书，同时也有被称为《石隐园诗集》的完整版本，以及《甲壳经》的《简湘记》。此外,存有总是难于辨别真伪的本子,以及当作聊斋资料则疑问重重的本子等不少问题,担任整理的笔者,已在一九五五年编制并印行书目,而今负责再整理,并进入修订分类、重新排序,应该编成尽可能剔除伪作的新书目的阶段。在平井搜集的资料中,有一些虽被定为蒲松龄的著作,却可以肯定或推测是别人的作品,在那些资料中,对有必要给予明确上述情况的首批作品,就是在前述旧目录中,分类归入诗集项下的《壬寅青云集》(以下称《青云集》)一册和《知命集》八册,以及归入词集项下的《壬戍曲调》一册这三部。有关这些问题,在旧目录中已附有作为松龄著作则有疑问的意见,根据后来的调查,已经肯定确实不是蒲松龄的著作,而是把与蒲松龄同时代的某文人二十三岁至五十岁的诗词,曲调汇总的一系列文学作品集。然而,在平井搜集的资料成为庆应大学所藏以前,在京都大学担任资料调查整理的前野直彬氏所著《清初志怪书解题》中,以及在此后的刊物连载的《蒲松龄传》中,都把这部《知命集》当作蒲松龄的真品对待,并曾作资料使用。他在后来编成单行本的《蒲松龄传》中,仍没有改变对这种资料的处理观点,而当作松龄四十岁时的诗作,按每年编成一册予以介绍。不过,即使暂作是蒲松龄的著作,仅就四十岁时的诗作,不属《知命集》所收作品的情况,从收入自甲辰到己巳的二十六年间的诗、词、曲调的实际情况来看,也是清楚的。所以,他的介绍认作真品是不妥当的。其次,一般认为他在单行本《蒲松龄传》中,最初虽对《知命集》的资料价值抱有一些怀疑,并有是伪作的怀疑,但因省略细致的考证,只好仅按觉得大约是可靠的部分去写。而按笔者的调查来看,不得不说前野氏的意见的确是误解。因为该《知命集》、《青云集》、《壬戍曲调》,也受到读过旧书目的外国研究人员特殊的重视,所以,在下文中,拟叙述笔者研究的重点,以免发生对这些资料的误解.(二)藏书和印书是“内容”,还是“实体”?在《青云集》、《知命集》中的任何部分都看不到蒲松龄个人的名字。尽管如此,却一直传说是蒲松龄的著作,可能是由于在现今所见形式的《知命集》第一册、第六册、第七册的题签上,已写上带有蒲松龄的名称。以下列出《青云集》、《知命集》各册题签的题记作为参考。○青云集:“青云者少年得志也(为此而论知命者也,康熙元年余二十三岁)(此圆括号内注文为小字,字少单行,字多或分排成两行——译注,下同)。”○知命集(一):“柳泉蒲先生遗墨(辛西珍藏、快词)”[说明]:题签上有不清楚印记一个和“周长庚印”,内封面(书名页)书:“知命集”、下书“耿记”。○知命集(二):“知命集卷之二(康熙九年三十有一,庚戌集)”[说明]:封面下方书:“耿氏”有“子彬”印。○知命集(三):“知命集卷之三(康熙十七年、戊午吟诗三、壬戌集诗草)”[说明]:有“周长庚印”。○知命集(六):“般阳柳泉先生遗墨(知命集卷六。独乐园主人)”。○知命集(七):“柳泉蒲先生遗墨(辛西珍藏、快词)”[说明]:有不清楚印记一个。○知命集(八):(1)“般阳居土杂抄之宝。”(2)“桃李园叹光阴(康熙二十三年时四十五岁抄,自甲子至戍辰此五载心思忧乱)”以上题签及内封面上的字迹分为两种,都不是蒲松龄的笔迹,都同《青云集》、《知命集》原书的笔迹不一样。其次,各册题签纸分用天蓝色和豆粉色两种,全是粗糙的纸,可以认为是藏书者后来制作而附加的。虽不清楚“耿氏”的题记和“周长庚印”的印章表示是谁,但因在平井氏搜集的资料中,似乎出自张店耿士伟(清末进士)家的藏书颇多,或许是与这耿家有关系人士的题记和印章。《青云集》、《知命集》都是高24.1厘米,宽13.3厘米。纸是康熙年代的中国纸,半叶九行,行十九字,用楷书抄写,每叶全部用纸衬裱好。字迹与蒲松龄的字体全不一样。这两集总分九册,但另有《知命集》残叶计五叶,现将这部分残叶集为一册。在以上全部十册中,第八册第一页前面,上,铃有“松龄”印(朱文)计六个、“柳泉居士”印(白文)计三个,“蒲松龄印”印(白文)一个,总计十个假印章。以下将所收诗词曲调的题目全部标出:《青云集》一册十六页叶(诗集),题末圆括号内的阿拉伯数字表示原书未标出的诗作的首数,下同。○壬寅:省觐除夜○癸卯:长安春日咏怀杂咏○甲辰:长歌行七夕叹重阳二首花月吟○乙巳:初春暮春长恨歌初歌秋兴苦雨行七夕招客二首○丙午:赴都应试宿连窝南庵觅舟北上三首游报国寺寓天宁寺咏塔呈同寓广平府李梦湘兄昆仲在都闻窗友李秋朴入泮走笔贺之咏灯塔二首同李梦湘年兄对塔咏雨○丁未:祝大成兄寿雨霁(日文霁误作齐。译者)中秋不见月秋海棠咏雪赠窗友董徽典二首对月感怀二首秋兴中秋不见月即事(代作赠章)(5)画女二首○己酉:赴都应试路经明水登游佛阁长安道上二首寓天宁寺四首七夕落第感怀即事(代作赠章)(4)第一册四十七叶(词集)序(题《知命集》)○诗余甲辰以后集:忆王孙如梦令长相思点绛唇蝶恋花玉楼春南乡子一剪梅江城子满庭芳水调歌头○甲寅集:生查子忆秦娥浣溪纱踏莎行醉花阴临江仙绛都春念奴娇金菊对芙蓉(有缺叶)汉宫春满江红○庚申集(时在京寄僧房):捣练子(4)忆王孙(2)如梦令(2)长相思(2)生查子(2)点绛唇忆秦娥浣溪纱阮郎归醉花阴南柯子鹧鸪天(2)渔家傲醉春风蓦山溪江城梅花引烛影摇红(3)八声甘州玉蝴蝶摸鱼儿○壬戍集:满江红贺新郎(以下三首俱咏西厢)西江月大圣乐(有缺叶)临江仙渔家傲(3)苏幕遮醉春风(2)江成子千秋岁何满子千秋岁引满庭芳(2)满江红(3)念奴娇(3)玉蝴蝶望海潮风流子贺新郎(代作祝寿)(3)鹧鸪天踏莎行南乡子(3)满江红(20)满庭芳万年欢鹧鸪天(重阳叠韵豹岩唐先生八阕韵)夜行船踏莎行凤栖梧青玉案江神子下水船金人捧露盘(有缺叶)○庚申曲调(京邸闲吟):四时闺情——步步娇(元旦)忒忒令(元宵)尹令(上己)品令(清明)豆叶儿(清和)玉交枝(端午)月上海棠(伏天七夕)江儿水(中秋)川拨掉(重阳)前腔(换头立冬冬至)尾声(除夕)□春闺——新水令步步娇折桂令江儿水雁儿落带得胜令侥幸令收江南沽美酒带太平令尾声□夏闺——步步娇香罗带醉扶归皂罗袍好姐姐香柳娘尾声□秋闺——画眉上海棠锦堂侯月上集贤听黄莺黄莺带一封书一封书带皂罗袍皂罗袍带排歌甘州带解酲解酲遇姐姐姐姐带海棠醉公带侥幸尾声□冬闺——新水令驻马听雁儿落得胜令幸川拨掉七弟兄梅花酒收江南尾声○辛酉曲调:□生辰自叹(外侮之后,内变屡生。无奈出亡,生辰流落,不觉赋此,聊以志感。)——新水令步步娇折桂令江儿水雁儿落带得胜令侥幸令收江南园林好沽美酒带太平令清江引□归去来词(出亡百日,方得归来。举目萧条,无限感慨。聊借归去来词之名,以自况云。)——新水令步步娇折桂令江儿水雁儿落带得胜令侥幸令收江南园林好第二册十六叶(诗集)○庚戌:春日咏怀游黉山四首座中与表弟公睿联吟二首赠窗友马符公贺学师(代作)苦暑苦蚊夏雨读娇红传有感重阳四首葵扇竹席中秋月篇○辛亥:次南客周尔彝韵次友人徐白山韵二首次表弟公睿韵挽刘公峰姑丈二首挽贞妇再次周尔彝韵再挽贞妇○壬子:应试寓天宁寺京邸端阳次白山兄韵生辰自嘲次白山兄韵吏部过堂吏部考职发榜列首落第归来重阳同四舍弟游黄山四首○癸丑:感怀二首孙学师移任徵诗(寓有修学宫子入泮之事)○甲寅:赠南客堪与方叔恒咏雨三首赠歌女二首读名媛诗凤仙花紫薇花吹箫离别行(即事代作)长相思妾薄命暮春叹○乙卯:落第归斋呈窗友黄其相○丙辰:记作“无作”○丁己:连雨孝水阻渡同公睿游高先生东关园亭七夕同白山兄步韵二首九日登荆山第三册七叶(诗集)○戊午知命集:历下旅邸临御沟四首馆中咏月(4)御沟十景○己未知命集:遭官客居长山二首贺子(代作)历下秋日感怀二首(叶有错订)长山道上咏风雪二首呈吁之贤甥二首即事次太白韵八首感怀伤春第四册十一叶(诗集)○庚申知命集:赴京过武强故里赠木公雪公宗兄二首伤遇北征杂咏二十首赵北口天津河楼桑庄芦沟桥香山来青轩玉河即事寓接待寺十首都门赠别予不逢时,中年罹雀鼠之患,以致萧然四壁,只剩一骡,其性灵驯,无异善骥,缘困资斧,鬻于燕市,每一思之,不觉泪下,因作鬻马行。金台怀古长安望月第五册三十一页(诗集)○壬戌知命集:祝邑侯汪健川寿集归去来词五首集前后赤壁赋五首集兰亭记集桃李园序集醉翁亭记集岳阳楼记赠西宾灾伤蠲帐四首同前五言十首赋此君竹十首(仅载七首,或十为七之误。藤田注)弹琴琵琶吹笛弹筝柳叶桃石榴花梅桂花菊花答表弟公睿赠石榴紫薇花二树忧旱行喜雨行悲秋昔东坡有薄薄酒二词予推而广之其言虽俚其论近达姑录之以博览者一噱云(韵通用)(8)[半叶空白,续在次叶。藤田注]和述酒(赠表叔王官宜)和移居二首和从都中还阻规林二首和镇军参军经曲河和别殷晋安和示周祖谢三郎和和刘柴桑和酬刘柴桑和怨诗楚调和还居和为建威参军使都和遇火和郭主簿二首和游斜川和九月闲居和九月九日和於王参军座送客和和胡曹示顾曹和赴假还江陵和问来使和和戴主簿和与从弟敬远和答庞参军和西田获稻和和张常侍和游墓柏下和止酒和有令而作和责子和蜡日和四时和拟挽歌三首和停云(4)和时运(4)和荣木(3)和劝农(6)和归鸟(4)和答庞参军和赠长沙公族祖(4)和归去来辞○后跋第六册五十五叶(诗集)○癸亥知命集:前一日除夜大雪元旦方止道上口占偕老园四首赵到沟锯齿崖贺武学入泮第一(代作)赠安方猷二首赠成伯禹赠仲仙(缺半叶)又赠诗四首感怀五首落齿有感咏怀二首读唐先生绝交行感赋四首咏雨次唐先生韵八首再咏雨八首赠蓬中客十首又赠蓬中客游吴越十首喜雨四首阻雨二首雨霁二首吴越山水甲天下未能亲览其胜兹遥拟其人物风景漫赋三十绝句亦足当卧游之意(30)秋雨咏怀二十首赠其华老舅独乐园诗十首闺情赋得楼字四首闺情赋得光字四首闺情赋得台字四首闺情赋得天字四首佳人赋得娃字四首石谷道上作伤遇偕老园行赵到沟古意锯齿崖古意盛德篇(唐先生绝交行,为寒家事作也予每读一过,辄感泣终日。但思无以相报,谨次韵答之,聊表其寸心云尔)秋日读蓬中客傅兼承诗韵之锡,聊赋短章以谢之伤悼贫表弟王公睿重阳咏菊次韵四首养晦窝十首中秋月十首把酒望月歌傲苏和陶(小序)形赠影影答形和神释和桃花源诗和乞食和连雨独饮和赠羊长史和春怀古田舍二首和归田园居六首和饮酒二十首和拟古九首和读山海经十三首(怀古)和杂诗十二首(怀古)和贫士七首和咏荆轲和咏三良和下潠田舍获和咏二踈第七册十七叶(曲调集、词集)○壬戍曲调:□穷居寄慨(步豹岩唐先生韵——夜行船银汉浮槎庆宣和落梅花风入松拨不断离亭晏歇指双鸳鸯煞尾声酉山林逸兴(依唐先生谱)——新水令驻马听○辛莺知命集(16):元旦二日雪伤遇玉芙蓉黄口儿罗江怨镇南枝(此后虽有空白而转接另页。藤田注)五更山坡羊四时山坡羊十二时山坡羊十二月山坡羊清江引秋山坡羊二首四时劈破玉四时喜愁太平歌(无题五更曲)五更鬼骨眼(无题五更曲)四时鬼骨眼第八册七叶(诗、词)惜余春慢(隐括骆宾王冒雨寻菊)沁园春(隐括东坡后赤壁赋)贺新郎(隐括范文正岳阳楼记)金明池(隐括陶渊明归去来辞)白苧(隐括东坡喜雨亭记)兰陵王(隐括庐陵丰乐亭记)大鬴(隐括庐陵翁醉亭记)多雨(隐括庐陵秋声赋)三壹(隐括春夜宴桃李园序)摸鱼儿(隐括东坡放鹤亭记)哨遍(隐括子安腾王阁序)戚氏(隐括东坡前赤壁赋)第九册缺叶集(词、曲调)(一)(曲调残二叶)己已曲调:□西仲二侄偶出父曲一阕相示,盖在粤东与士君子廖和者也。余读之,慨然遂次其韵,以道叔侄之雅谊云——步步娇折桂令江儿水雁儿落带得胜令侥幸令尾声(二)(曲调残一叶)雁儿落带得胜令折桂令沈醉东风清江引(三)(词残一叶)诗余甲子以后集鹧鸪天蝶恋花(四)(曲调残一叶)四时闺情(庚申京作):一江风沽美酒太平令清江引(三)《青集群》序因《知命集》的序同著者及作品内容有极密切关系的叙述,故下载原文,并附拙译日文。“青云者,壮志也。未几而壮者老,向之志青云者,今而叹白首矣。谁实使之,非命而何哉。虽曰人定胜天,命自我造,此欺人之语耳。回天跖寿,赐富宪贫,谁使之然哉,命也。道行道止,圣贤亦言命而已矣。居易以俟之,修身以俟之,岂欺我哉。余自甲午至乙卯,八科二十二载,宁无一得当者,而竟屡战屡北,非命限之,而谁限之耶。且不特此也,先人薄宦,前后四十余年,动无过举。余亦家训自守,未敢径行一事。而戊午已未之变,功名破坏,身家凋零,濒于危者数矣,岂曰偶然者哉。即其见在之不保,而尚欲振家声,弘先绪,,以耀时人之耳目,此必不可得之数也。虽君子言理不言数,而盈虚消长,与时偕行。夫子赞易,每言及之,以千古至圣,而盂子特称为圣之时。夫时即命也,命即时也。吾人师表孔盂,凡其明训,自当佩服。不知命,无以为君子。余虽不敢妄希圣贤,而敢自外于君子乎哉,非曰借此以自解也。而中怀耿耿,实有不能忘情于斯者,故以易其集曰知命集。(以下为此序日译文,略)据此序而知著者亲身体会,并对自己的不幸结论为来自天命,著者的这类感慨,在《知命集》的作品中,在《青云集》的作品中,都随处可见。在此序中,除谈到此“知命”的意思外,重点是“自甲午至乙卯八科二十二载(下略),竟屡战屡北”与戊午己未之变,功名破坏,身家凋零,频于危数矣”这两条,拟在次节再谈。而前条说明著者参加自顺治十一年到康熙十四年的二十二年间八届乡试,一再落第(前野氏对此问题皆未触及),后条是指因康熙十七年到十八年期间的事件,已不能应试,自己的身分受污,家门衰落下去。对此序还想附带谈到的一点,就是可以认为或许是临摹《青云集》的序而流传下来的一文。这是对平井搜集资料进行整理的阶段发现的问题,可以认为大概是民国以后的人,在纸上题作“聊斋青云楼”,末尾书有“济南淄川蒲序”,抄写得很乱,也有意思难懂的文字,因从《知命集》的序文有“易其集曰知命集”的记述,所以想到在该序以前,曾有《青云集》的序文,我想无论是“聊斋”或“蒲序”都是后来附加的文字,不需予以重视,但作参考文献抄录于下:“青云者,楼名也,在故里狮蛇之阿,余少读书所栖焉。平生志在青云,故以各(照录日引文,“各”应为,“名”。译者)楼,而并以名集,志不忘也。余癸已入泮,时年十有四,即专心举子业,以应甲午乡试。嗣是之后,日事揣摩帖括之外,未尝傍涉一字。自庚子以来,聊喜吟咏,然旅作旅弃。壬寅癸卯以后,或触景生情,或因事见志,花花朝月夕风雨晦明之候,以及旅况宾筵感慨发愤之时,岁于是作登诸册。兹删繁就简,十存五六。虽口口口习气,要皆心血所在,捐之有所不忍,亦家亨敝帚之意也。(说明——藤田注):带“。”的三个旅字,在原文中属同一误字。后一旅字尚可,而前两旅字,可能是“旋”字之误,还有“岁”字来得可疑,也许在“于是”之前有脱文。“花”为一衍字。因篇幅关系,略去日译,由于所写内容可作《青云集》的说明来理解,我想一并作为参考资料保存为好。(四)《知命集》中的情境在《知命集》癸亥的“感怀五首”中,有“四十四年半世翁”之句,将这个情况同《知命集》中看作前辈的淄川唐梦赉17,作为友人的同属淄川徐白山二人出现的情况一并考虑时,从著者在康熙二十二年是四十四岁溯算,则生于明崇祯十三年,虽是完全的偶然巧合,却成为同蒲松龄是同年生人。甲午为顺治十五年,十五岁时乙卯为康熙十四年三十六岁,有过八次乡试是事实。对前载《青云集》的序文(假定)加以考虑,则是十四岁入泮,而在翌年十五岁曾应乡试,同《知命集》序亦相符合。为了引起注意,应予注明蒲松龄入泮是在顺治十五年十九岁时。《青云集》是著者二十三岁之年到三十岁时的诗集,《知命集》则是收录二十五岁到五十岁时的诗、词、曲调。以下概要的叙述在这全部作品中显示的,并由此可以判断的有关著者的问通.著者的姓名全然不清楚,关于故乡详情也不明确,但在癸亥的“和拟古”诗中,有“吾淄”之句,另外有吟咏淄川黄川山事情的几首诗,故可推定是山东淄川县内的某地,其次,在癸亥“和移居”第一首中,有“我方弱冠时,西山有故宅,读书坐其中,揣摩共朝夕。”之句,这座西山,或许就是《青云集》序中的狮蛇从此西山迁居到某处。关于亲属方面,父亲是曾居住在首都北京的正直的官吏[宫中护卫官之羽林郎],这从壬寅“省觐”诗的“岩廊夙重典型人,五年清宦直如水,一片丹心可质神”之句中,仅可知一二。关系到应试的诗词及记录,可见于癸卯、丙午、乙酉、壬子、乙卯之项,应试地点不是济南府,而是顺天府(北京)。因著者以十五岁已应乡试,可以推知其才华出众。事实是面临壬子应试,恃己之才而自咏:“丈夫原是不凡人”(《生辰自嘲次白山兄韵》诗)或“堪笑大才作小用,割鸡何必试牛刀”(《吏部考职》诗),因此,当落第之时的悲愤忧愁情绪,却会更为深刻,如“曩日雄心近日灰,寒窗廿载不逢媒”(丁未《对月感怀》诗)、“同学弟昆今不残,由来天道总茫茫”(己酉《落第感怀》诗)、“世态炎凉世情难,不如诗成独啸嗷”(癸丑《暮春叹》诗)等等即是其例。在最后落第之年唯一的诗作《落第归斋呈窗友黄其相》中,回顾过去并把当时的心情告诉学友:“二十季来漫论文,至今赢得心如灰,鹏程阻路谁怜我,鸡肋萦怀还似君.彩笔无光索气象,朱衣莫点暗风云,空斋相对惟知己,门外纷华不与闻。”在最后应试的翌年丙午之顷,仅有附记:“无作”。在翌年丁已的《七夕同白山兄步韵二首》中,注意有“家道参差恨不齐,何堪秋日雨凄凄”之句。而这所谓的家道参差,具体是指什么情况,则是不明确的。然而,在其次的戊午、己未之年,在这位著者及其周围,发生了巨大的风波,那就是“戊午、己未之变”,是著者三十九岁到四十岁期间的事件.前野氏引用己未的《呈吁之贤甥》诗和《感怀》诗说明吟咏的就是由萧墙引起的事变,另一方面,把在蒲松龄所著蒲氏族谱序中,所见到的蒲氏一族的家族纠纷的事实,同在这《知命集》中所见的萧墙之变联系在一起,误解为蒲松龄吟咏的关于蒲氏一族的家族纠纷,而展开了他的论述。但是《知命集》中的萧墙事变,同蒲氏家的内争完全不是一回事。显然是有关著者某人的问题。如列举有关这次事变的诗词句子,则有:《呈吁之贤甥》的“我生最不幸,独坐愁偏深,白发终难变,黄金不可寻。敌国多成侮,萧墙屡见侵,”《感怀》的“去年平地起风波,今年风波意如和(中略),变起萧墙多掣肘,仰天叹息空搔首”:壬戍诗“和胡曹示顾曹”的“嗟我失意人,寒至未成衣,忧在萧墙中,大变起于微”;辛酉曲调《沽美酒带太平令》的“御外侮,乱方宁,遭内变难已,萌祸起萧墙,忧转增”等等。著者在庚申暮春离家后隐居北京,埋头诗作,消遣岁月,而事件进一步恶化,达到诉讼争执的地步。其事在庚申长诗《鬻马行》的题记中,记作:“予不逢时,中年罹雀鼠之患,以致萧然四壁,只剩一骡。”并在翌年辛酉词《园林好》中,咏作:“斗角牙,雀鼠愤争,纵吞噬,豺狼肆凶。风雨晚来交横,一春事渐凋零,一春事渐凋零。”辛酉曲调的《生辰自叹》附言(参照前载作品题目一览)记载:外侮之后,内变屡生,无奈出亡。并在其曲调《江儿水》中称:“算来无非是命,忧乐穷通,在生前安排己定”在《雁儿落带得胜令》中咏作:“中伤情,坠青云心,堪痛恨,也磨生。只落的,搔白首泪如倾。”再在《侥幸令》中,吟作:“凌云心未称,夺锦志难卒。读书万卷成何用,再休题扬令名,再休题扬令名。”显露出无奈不得不断绝功名之道志愿的悲叹情绪。在壬戌诗《和责子》中,自我反省而咏作:“举动不合时,孤立总无匹,平生少媚骨,处世鲜工术。”在《和腊日》中,称作:“天生性自僻,与人常寡合。”再在出亡归返的辛酉《归去来辞》的结尾曲调《园林好》中,吟咏“寄他乡,孤身作客,旋故里,聚首相谐,百忍堂中,和气太到,今日且宽怀,今日且宽怀。”这种安逸的心情,在壬戌曲调《穷居寄概》的《夜行船》中:“四十余年一梦蝶,猛回首,幻景堪嗟。”及《风入松》中:“弄巧不如守拙,卖聪明输于痴呆,”这段的回顾反省。并在《集归去来辞》诗中,吟作:“乐天知命复奚疑”这是安于天命的心情,后在己巳曲调《江儿水》:“随分应如此,保身亦在兹,那堪回首追前日,也曾陷缧,冶长垂暗泣,