《替杀妻》杂剧版本校订

《替杀妻》杂剧版本校订

《张晋换妻》一文原为《太和正子》。《古今杂剧》和《鬼书》续集《各种英雄传奇》。《太和正音谱》记简名,作《张千替杀妻》;《录鬼簿续编》记简名《替杀妻》并附注“正名”,作“贤明待制番终狱,刎头张千替杀妻”。现存元刊本,其“正名”与《录鬼簿续编》所记小异,作“贤明待制翻疑狱,鲠直张千替杀妻”,可见尚有别本。今传诸本皆据元刊本校印,均未标示正、衬,且偶有误断处。今试其律,依律标示曲文正、衬,辨正诸本误断违律之失。曲文依《全元戏曲》本,与元刊本不同之文字一般不加注,个别明显错讹校正后加以说明。依惯例,衬字以小字别之。断句遇格律与文意难以兼顾时,依律不以文。《德》为上声用[仙吕]只曲,叶齐微韵。[赏花时]哥哥不敬豪门只敬礼,不羡钱财只敬德。哥哥您兄弟有句话对哥哥题:咱便似陈雷胶漆你兄弟至死呵不相离元杂剧楔子多用此曲,散套、剧套亦兼用,有[幺篇],可不用。全曲五句,第一、二两句多用平声韵,有用上声韵者,但一般只限一句,此曲第一、二两句均叶上声韵。“德”为入声字,依《中原音韵》作上声。《元刊杂剧三十种新校》将“咱便似陈雷胶漆你兄弟至死呵不相离”合成一句,全曲只有四句,失律。(《元刊杂剧三十种新校》下册,兰州大学出版社1998年版,下引此书均同,不再注。)《全元曲》第七句用[仙吕]套曲,计有十三曲,叶先天韵,借叶旁韵之例三见,且有开闭不辨之失。[点绛唇]杨柳晴轩,海棠深院,东风转,花柳争先,忙杀莺啼燕。无一字不合。《中原音韵》“作词十法”谓,首句韵脚必用阴字,“轩”为阴字。其实,元杂剧中亦有用阳字的例证。[混江龙]莎针柳线,凤城春色满娇园。红馥馥夭桃喷火,绿茸茸芳草堆烟。红杏枝边斗绿杨楼外打秋千猛听的莺声恰恰燕语喧喧,蝉声历历,蝶翅翩翩。不由人待把春留恋,绮罗交错,车马骈阗。此曲牌为“句字不拘,可以增损者”(《太和正音谱》)。此曲从第七句“莺声恰恰”起至第十句“蝶翅翩翩”止为增句。惟有一字平仄未谐:第五句“斗”之“斗”字为去声,依律此处当用平声。《元刊杂剧三十种新校》将八、九两句误排成“燕语呖呖,蝉声喧喧”,失律。增句为双数,作对语,偶句叶韵。第三、四句,第五、六句以及末二句亦作对语。[油葫芦]嫂嫂道坟在溪桥水那边,斟量来不甚远。恰来到杏花庄景可人怜。我则见垂杨拂岸黄金线,我则见桃花落处胭脂片。不去他大路上行,则小路儿上穿。骑着匹驺骅骝难把莎茵践,正是芳草地杏花天。《全元戏曲》本第八句漏排“骅”字,今补。此曲共九句,异格颇多。此近正格。《全元戏曲》将末句断为“正是芳草地,杏花天”两句,失律。(《全元戏曲》第六卷,人民文学出版社1999年版。下引此书均同此,不再注。)《元曲选外编》(《元曲选外编》第三册,中华书局1959年版。下引此书均同此,不再注。)、《元刊杂剧三十种新校》所断合律,从之。[天下乐]这的是留与游人醉后眠。我想来今年,今年强似去年,若不是俺哥哥赍发有甚钱?人也似好觑付,亲兄弟厮顾盼。嫂嫂怎领着兄弟祖坟前来祭奠。全曲共七句,第二句可不叶韵。各句平仄颇有歧异。首句前有“嫂嫂”二字,《全元戏曲》、《元刊杂剧三十种新校》以之为宾白,从之。第六句借押旁韵:此曲叶先天韵,第六句须叶韵,“盼”字属寒山韵。《元刊杂剧三十种新校》将末句断为“怎领着兄弟,祖坟前来祭奠”两句,失律。《全元戏曲》、《元曲选外编》能依律而断,从之。[村里迓鼓]青盛茂竹林松坞,早来到祖宗坟院。先挂着纸钱,躬身拜从头参见。忘不了哥哥重恩小可张千前生分缘想着俺哥哥有管鲍情,关张义,聂政贤,不弃俺身微智浅。第七句韵脚“缘”字,元刊本作文字待勘符号“卜”,故有的传本因形误为“人”字。此曲正格应有十一句。《元曲选外编》将“忘不了哥哥重义”断为“忘不了,哥哥重义”两句,又将“前生分人想着俺哥哥有管鲍情”两句合成一句,虽仍是十一句,但字格多处违律。《全元戏曲》、《元刊杂剧三十种新校》能依律而断。第三、六两句本不叶,此曲叶韵;第五句“恩”字应仄而用平声;第六句“可”字应平而用仄声,“千”字应仄而用平声;第七句“缘”字应去而用平声。[元和令]到寒食不禁烟,正清明三月天。和风习习乍晴暄,罗衣初试穿。为甚么嫂嫂意留连,将言又不言。第二句末三字应为仄平去,“三月天”为平去平;第三句第四字应为仄声,此曲“习”为入声字,依《中原音韵》作平声,余合律。[上马娇]嫂嫂更道是颠,更做道贤,恰便似卖俏女婵娟。吃的来醉醺醺将咱来缠,眼溜涎,他道是休停误莫俄延。第四句末四字应为仄平平去,“将咱来缠”之平仄为平平平平,“拗嗓”。第五句本为一字句,但加衬成三字句者多有,故此句亦可标示为三字句。末句亦可标示为“休误莫俄”。[游四门]不睹事搂抱在祭台边,这婆娘色胆大如天,恰不怕柳外人瞧见。又不是颠,往日贤,都做了鬼胡延。首句前有“呀”字,《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》视为宾白。《元曲选外编》标为一句,不从。首句“睹事”原作“赌时”,以声律言“赌时”似更好,因首句第二字依律当为平声,“时”为平声,而“事”则为去声;第三句第二字应为平声,而“怕”字为去声;第四句应为五字,此曲少一平声字;第五句本为一字句,但加衬成三字或四字句者多有,故此句亦可标示为三字句[胜葫芦]俺哥哥往浙西不到半年,兄弟情怎无思念?你看路人又不离地远,你待为非作歹,瞒心昧己,终久是不牢坚。第二句当叶平声韵,此曲用先天韵,但韵脚“念”字为去声,且属廉纤韵,廉纤为闭口韵,是为开闭不辨;首句第四字应为平声,但“不”字为入声字,依《中原音韵》作上声;第三句三、四两字应为平平,但“路人”二字为去平。首句前有“嫂嫂,休”三字,《元曲选外编》将其与首句相连成一句,是以之为衬字,虽合律但嫌文意不畅,“嫂嫂休俺哥哥往直西不到半年”,是何言语?《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》以“嫂嫂,休!”为宾白,从之。[幺篇]嫂嫂道瓦罐终须不离井边,你莫醉后出狂言。吓的我手儿脚儿滴修都速难动转。又不想同衾结发,情深义重,夫乃妇之天。幺篇律同始调。[后庭花]你休要犯王条成罪愆,则索辨人伦依正典。不听见九烈三真女,三从四德贤?今日个到坟园,祖宗如见,有灵魂在墓前。你狂言不怕天。胡寻思一点,留歹名百世传。全曲本七句,此用增句格,第七句后的三句均为增句。增句每句须叶平声韵,而且多作六字折腰句。但此曲第九句“胡寻思一点”为五字句。韵脚“点”字为上声,而且属廉纤韵。可知此曲开闭混押。[青哥儿]嫂嫂你是个良人良人宅眷,不是小末小末行院。俺哥哥离别未团圆,这些时有甚么准见。遇着春天,花柳芳妍,粉蝶翻翩,紫燕飞旋,箫管声传,情愫难言。因此上乔为作延延,亏张千难从愿。全曲本为五句,但套数中必用增句。增句在第三句下,一般为四字句或六字句,须每句叶平声韵,但也有叶仄声韵或不叶韵的。第一、二两句首二字须叠用。此曲第五句至第十句为增句。唯第四句与常格异。《元刊杂剧三十种新校》以首句“嫂嫂”二字为宾白,元曲选外编则将其断为一句视之为衬字皆可。第五、六句《元刊杂剧三十种新校》作“遇着春天花,柳芳妍”,显然失律。[赚煞]我这一片铁石心,不比你趁浪风尘怨。若我这句话合该一千,须我不得将闲话儿展。我空说在骏马之前。嫂嫂将着紫藤鞭,催动缰辕。赚的到你家解了我冤。你倚仗着有金有钱,欺负俺哥哥无亲无眷,不曾见浪包娄养汉倒陪钱。全曲十一句。第四句末四字平仄应为平平去上(平),而“闲话儿展”平仄为平去平上;第八句韵脚宜平(上)而用去,失律。《元曲选外编》把“我虽是无歹心胡做”,“嫂嫂你着马先行”均视为曲文,又将“若这句我这句话合该一千须我不得将闲话儿展”(原本“若”字后衍“这句”二字)断为一句,又将“嫂嫂将着紫藤鞭催动征辕”断为一句,失律。《全元戏曲》将“嫂嫂你着马先行”视为曲文,且断为一句,亦违律。《元刊杂剧三十种新校》能依律标示,颇有见地。贸易摩擦:内以“资”字为主,同时又加了一个结论,引起社会的原因用[正宫]套曲,计有十曲,叶真文韵,借叶旁韵之例五见,且有开闭不辨之失。[端正好]撤罢了腹中愁,则今打迭起心头闷。嫂嫂也从今后休恋别人。若是俺哥哥一一从头问,看我数说你一会无淹润。首二句作对语。第三句末二字应为平平二声,此句“别人”二字为上平,“别”为入声字,据《中原音韵》作上声。《全元戏曲》将第三句断为“嫂嫂也从今后,休恋别人”两句,似欠妥。《元曲选外编》、《元刊杂剧三十种新校》能依律而断,从之。[滚绣球]俺哥哥恰路上受苦辛,干事忒谨勤。俺哥哥偌近远也刚道了往来劳困。哥哥鞍马上远路风尘。母亲又无甚症候,只是有些老忘浑。托赖着俺哥哥福荫,那里有半星儿疾病缠身。嫂嫂母亲行更加十分孝俺嫂嫂近日来兄弟行皆重添一倍儿亲。看我说你一会叮咛。两见借叶旁韵之例:第七句应叶去声韵,“荫”为去声,但属侵寻韵,而此曲叶真文韵,是为借叶旁韵。侵寻是闭口韵,真文是开口韵,故又有开闭不辨之失;末句应叶平声韵,《中原音韵》未收“咛”字,查《广韵》,“咛”在青部,循《中原音韵》归韵收字之例,应与庚青韵叶。可知此处又借叶旁韵。第九、十两个七字句对仗。[倘秀才]当日哥哥不曾见半点儿文墨与我许多资本,除外别无甚孝顺。想哥哥山海也似恩临几时尽。且休说放钱的庞居士,更压着养剑客的孟尝君,那里有俺哥哥义分。此曲违律处甚多。第一、二两句失对,首句末二字应为仄平(上)二声,“资”字为平声,不谐;第二句末三字应为平仄平(上),“甚孝顺”三字却为去去去;第三句末二字应为仄平二声,“时尽”二字却为平去。《元刊杂剧三十种新校》将首句断为“当日哥哥不曾见半点儿文墨,与我许多资本”两句,又将宾白“哥哥请吃兄弟这一盏酒”标为一句曲文,使全曲成八句,失律。《全元戏曲》能依律而断,从之。[滚绣球]酒行了十数巡,连饮了八九樽。嫂嫂你看俺哥哥不抬头呵又兼那身困,则为你吓杀我也七世魔君。早则阳台有故人,罗帏中会雨云,不如背地里暗传芳信,哎你个楚襄王百忙里唱甚么白雪阳春。我这酒肠宽宋玉才挪动脚,被你这色胆大巫娥你则末拦住了门,唬的我无处存身。第十句末三字之平仄应为仄仄平,依文当以“拦”为正字,但“拦”为平声,失律。《元刊杂剧三十种新校》将第三句断为“你看俺哥哥不抬头呵,又兼那身困”两句,将第八句断为“你个楚襄王,百忙里唱甚末白雪阳春”两句,将第十句断为“被你这色胆大巫娥,你则末拦住了门”两句,这样全曲有十四句,显然失律。《全元戏曲》将第四句断为“则为你吓杀我也,七世魔君”两句,第八、十两句之标点与元刊杂剧三十种新校同又将第三句中的“嫂嫂”二字断开成一句,第八句中的“哎”字断开成一句,这样,此曲就有十六句,失律。《元曲选外编》能依律而断,从之。[倘秀才]我往常时草鞋兜不住脚根,到如今旧头巾遮不了顶门,却甚么白马红缨彩色新?恰不道壁间还有耳,窗外岂无人。你待要怎生?第一、二两句对仗。末句宜用平上,亦可作去上或去平,但“怎生”二字为上平,与常格异。首句前有“嫂嫂”二字,可视为宾白,亦可作首句衬字处理。[滚绣球]我这里忙倒退,越赶得我紧。你是妇人家絮叨叨不嫌口困。这埚儿比不得你祭台边唬鬼瞒神。知他是你风魔,我沙村。送的我有家难奔,平白里更待要燕尔新婚。不争二更前后成连理,敢把三尺麻绦吊了脊筋。好是伤情。首句末字宜平(上)而用去;第五、六两句之第二字宜仄而用平;末句借叶庚青韵。第九、十两个七字句对仗。《全元戏曲》将第三句断为“你是妇人家,絮叨叨不嫌口困”两句,失律。《元刊杂剧三十种新校》能依律而断,从之。[倘秀才]俺哥哥赍发我呵有金与银,我今日杀兄长呵却不知恩报恩。更道是自己贪杯惜醉人。我则理会庞涓刖了孙膑,不曾见张仪冻杀苏秦。好交自嗔。第一、二句失对;首句后四字平仄应为平平仄平(上),“有金与银”四字平仄却为上平平平;第四句首字应为平声,“刖”字却为仄声。“刖”为入声字,依《中原音韵》作去声。《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》将第二句断为“我今日杀兄长呵,却不知恩报恩”两句,失律。《元曲选外编》能依律断句,从之。[滚绣球]这婆娘外相儿贞,就里狠。纵然面搽红粉,是一个油鬏髻吊客丧门。你须是他娶到的妻,至如今二十春。你全无半星儿情分,平白地碜可可剪草除根。这婆娘寸心毒狠千般计,却甚么一夜夫妻百夜恩。唬了我三魂!第三句少一字且句式与常格异此句应为上三下四式七字句,叶去声韵,而“粉”字为上声,全句仅六字。第九、十两个七字句对仗。此曲与[倘秀才]为“子母调”,通常连在一起,并可多次重复使用。[叨叨令]俺哥哥汤风犯雪金兰分,你兄弟酒里淘真性。我则理会得哥哥赍发张屠困,那里有海棠娇艳江梅韵。大古里孟姜女不杀了要怎么哥,不杀了要怎么哥,一朝马死黄金尽。前四句宜对仗,此曲失对;第五、六两句末三字常格为“也么哥”,这里作“怎么哥”,与常格小异;除第五、六句外,此曲各句须叶去声韵。此曲叶真文韵,但第二句韵脚“性”字属庚青韵,此为借叶旁韵。《元曲选外编》将“我那里重色轻君子”视为曲文,断作第四句,失律,《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》视之为宾白,有见地,从之。[尾声]想着妇女餐刀刃,久已后则着送了人。自家夫主无恩情,地恋着别人亲。这妇人坏家门,倒与别人些金银。因此上着一刀两段归了地府,我与你有恩念哥哥挣了本。此曲标为[煞尾]、[随尾煞]或[随尾]或许更恰当([煞尾]也可以标为[尾声]),因为[正宫·尾声]全曲只有四句,而且第一、二两句为五字句,首句宜叶平声韵。而此曲第一、二句为七字句,首句叶仄声韵。其末句律同[尾声]末句,这正是[煞尾]之格范。但中间既有七字句,又有六字折腰句,各句平仄也颇有歧异———七字句平仄依律应同第二句,而此曲与常格异。第三句韵脚“情”字借叶庚青韵。《元刊杂剧三十种新校》将第七句断为“因此上有(着)一刀两断(段),归了地府”两句,失律。“孝”字当为去声用[中吕]套曲,计有十六曲,叶萧豪韵。[粉蝶儿]今得一个下下之,不争随顺了妖娆闷着头自想念不合神道一会家怨气难消,吃的来醉醺醺(1),◆◆◆◆,◆道情理难饶,受哥恩杀身难报。首句宜叶平声韵,“”字却为去声;第二、三句句式应为上三下四式,第二句宜叶去声韵,“不争随顺了妖娆”句与常格异,“娆”为上声;“不合神道”句宜叶平声韵,“道”字却为去声;“醉醺醺”句首字应为平声而此用仄声,末字应为仄声而此用平声;第四、五句须对仗,此曲失对。此曲仅末二句合律。[醉春风]他不想夫妇恩重如山,待将一个亲男儿谋算了。珠英断臂去留名,似这妇人的少,少。我因此上手揽定青丝,杀坏了不中淫妇,我待学知心管鲍。末句首字应为仄声,“知”字却为平声,亦可将其标示为衬字,以前三字中之任一字为正,但语义全乖。[快活三]杀人贼有下落,杀人贼有归着,杀人贼今日有根苗。我不说谁知道。首句叶去声韵,虽有例可循,但较为少见,常格此句宜叶平声或上声韵。第二句第二字宜用仄声,此句“贼”字为入声字,依《中原音韵》作平声。《元曲选外编》将末句前“母亲”二字视为衬字,与末句曲文连接成一句,亦可。[朝天子]母亲呵寿高,您儿呵不孝,不想咱人死呵天知道。母亲啼天哭地泪流交,您儿不曾将山海恩临报。我这里苦痛嚎,捶胸高叫,母亲你指望养儿来防备老。不争你儿不招,把哥哥送了,枉惹得普天下英雄笑。两组二字句有用重韵格者,此不用重韵。“孝”字处当用平声或上声,此为去声。[上小楼]我这里孜孜觑了,唬的扑扑心跳,好交我战战兢兢,滴修都速,魄散魂消。是俺哥哥坐死牢,折倒了,他当时容貌。我是铁石人暗伤怀抱。有数字平仄未谐:第二句第二字宜平而用仄,“扑”为入声字,依《中原音韵》作上声;第四句宜用×仄平平(2),而“滴修都速”之平仄为上平平上,“速”为入声字,依《中原音韵》作上声。[幺篇]他那里吃一杖子,如剁一刀。我这里腹热心慌,手忙脚乱,肉战身摇。往常时那威风,那势耀,人中才貌。我这里向官人行怎么哀告。此用换头格。首句末字宜平而用仄。《元刊杂剧三十种新校》、《元曲选外编》将首句断为“他那里吃一杖”,末字为去声,仍与常格异;第四句宜作×仄平平,“手忙脚乱”四字却为上平上去,失律;第七句宜叶平声或上声韵,而此句韵脚“耀”字却为去声。[满庭芳]杀人贼我招,相公把干连人放了,犯法的难饶。俺哥哥山海也似恩未报,怎肯道善与人交,那婆娘罪恶到,官人上难学。空养着家中俏,我跟前欲待私情暗约,那婆娘笑里暗藏刀。与常格异处颇多。第四句第二字宜平而用仄,末二字宜平去而用去去;第五句第二字宜仄而用平;第六、七两句全不合谱:依律此两句须对仗,此失对;此两句多作上三下四式七字句,亦有作六字句者,而此曲这两句一为六字句,一为五字句,《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》将这两句断为“那婆娘罪恶,到官人上难学”,“罪恶”句失韵,字格失律尤甚,不若《元曲选外编》于“到”字后断开为工。第九句依律宜作平平去平(上),而“私情暗约”之平仄为平平去去。“约”为入声字,依《中原音韵》作去声。[石榴花]俺本是提刀屠翻做了知心交,论仁义有谁学。俺哥哥索钱去了离别到半载之遥。那婆娘打扮来便似女猱,全不似好人家苗条。上坟处说不尽乔为作,那里怕野外荒郊。他从早晨间缠到日头落,回来明月上花梢。首句第五字宜用仄声,而“知”字却为平声;《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》均将第三句断为“俺哥哥索钱去了,离别到半载之遥两句这样全曲就有十句致使句格字格多处与常格异。《元曲选外编》将这两句断为一句,有见地。“离别到半载之遥”句第二字宜平而用仄声,“别”为入声字,依《中原音韵》作上声;第六句宜叶去声韵,此句韵脚“作”字为入声字,依《中原音韵》作上声;第八句“缠”字宜仄而用平,“日”字宜平而用仄。“日”亦为入声字。[斗鹌鹑]我若背义忘恩,早和他私情暗约。后来俺哥哥来家,夜深吃的来醉倒。呀婆娘待把俺哥哥所算了,被我赚得他手内刀。想俺哥哥昆仲情深,因此上把婆娘坏了。第二句宜叶上声韵,此叶去声,“约”为入声字。第三句第二字宜用仄声而此用平声。[十二月]便怕甚担烦受恼,判了个无处归着。俺哥哥从来软弱,几曾见犯法违条。惜不得家亲年老,好交我苦痛嚎。有两字平仄未谐:第三句宜叶平声韵或上声韵,此句韵脚“弱”字为入声字,依《中原音韵》作去声;第五句第三字宜仄而用平声。[尧民歌]你养侍白头娘我在死囚牢,常言道舌是斩身刀。当年祸福不相交,今日官门有着落。哥哥休焦,把这个身躯好觑着,是必休交俺残疾娘知道。有三字平仄未谐,其中两处发生在入声字上:第二句第四字宜平而用去声;第四句宜叶平声韵,韵脚“落”为入声字,依《中原音韵》作去声;末句第二字宜作仄声,“疾”是入声字,依《中原音韵》作平声。《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》将首句断为“你养侍白头娘,我在死囚牢”两句,文意通畅,但于律有间。《元曲选外编》依律断句,从之。[耍孩儿]我往常时看别人笞杖徒流绞,今日个轮到我绷扒吊拷。指望咱弟兄情如陈雷胶漆有谁学,登时间瓦解冰消。当初一年结义知心友,谁想半路里翻腾做刎颈交。泪不住腮边落,眼见的一刀两段,知他是今日明朝。第五、六句对仗;第八、九句对仗。《元刊杂剧三十种新校全元戏曲将第三句断为“指望咱弟兄情,如陈雷胶漆有谁学”两句,取文意。《元曲选外编》依律断句,从之。[耍孩儿]属般涉调,亦入[正宫]、[中吕]、[双调]。[二煞]俺哥哥恩义多,你兄弟情分少。为人本分天之道。怕你半碗浆水把我题名唤,提一陌钱把我咒念着烧。耳边高声叫,两只脚蹬着田地,他那里攀着枷梢。首二句对仗。第二句宜叶平声韵,此为上声;第四、五句对仗,但有数字平仄未谐;第七、八两句同[耍孩儿]八、九两句,对仗。本属[般涉调],亦入[中吕]、[正宫]。[三煞]第一来残疾多,第二来年纪老,常有些不快那里有长安乐。怕有钱时截取匹整布绢,无钱时打几条孝系腰。泪不住行行落,哀哀父母,生我劬劳。律同[二煞]。《全元戏曲》将第三句断为“常有些不快,那里有长安乐”两句,失律。《元刊杂剧三十种新校》、《元曲选外编》所断合律,从之。第四、五两句平仄不尽合律。依律这两句平仄应为:×平×仄平平仄,×仄×平仄仄平。而此曲第四句末三字为仄仄平平,第五句第二字宜仄而用平。[四煞]咱为兄弟非关今世亲,皆因前缘前世报。怎着我一心想哥哥恩念伏侍到老,谁想半路里这妇人把哥哥所算了,不由心焦躁,因此上着命身亡,便死呵并无悔懊。全曲应有八句,此曲只有七句。平仄未谐处甚多。第二句应叶平声韵,此为去声。第三句第六字应为平声,此为仄声。第四句平仄应为×平×仄平平仄,此为去平上平平去上。末二句失对,且平仄失律。“命”字处应为平声,此为去声;“亡”字处应为仄声,此为平声;“无”字处应为仄声,此为平声;“悔懊”二字处应为平平二声,此为上去二声。[尾声]我死去程途多,回来的路儿少。俺哥哥行半星儿恩义不曾报,我有七十岁的亲娘侍奉不到老。本属般涉调亦入中吕南吕正宫]、[越调]。末句“不到老”三字应作去平上,此为上去上。宜平而用上,依律应明“用[双调]套曲,计有八曲,叶齐微韵。[新水令]从来猛虎不吃傍窝食,送的我死无葬身之地。则为知心友,番做杀人贼,普天下拜义亲戚,则你口快心直,休似我忒仁义。全曲六句,第五句下可增一至三句。“口快心直”句即为增句。第三句“心”字处宜仄而用平。第五句末字应为平声,此句“疾”为入声字,依《中原音韵》作上声。[夜行船]哥哥慈悲,盛把兄弟相周急,如今谢哥哥将来的酒和食。这的长离饭,永别杯碜可可我尝酒味。与常格多有不合,主要是第一、二两句。首句应为七字句,但此曲首句只有四字。若此句文字有脱漏,“哥哥慈悲”当为句末四字,然而其平仄亦异谱,依律此句末四字当为平平去平或平上去上,但“哥哥慈悲”为四平声。第二句本为七字句,亦可作六字句,此句末三字应作仄平平,但“相周急”三字平仄为仄平上。“急”为入声字。《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》将“永别杯”断为第五句,显然失律。《元曲选外编》将“这的长离饭永别杯”断为一句,句格合谱,但末二句字格逆谱。此曲第四句可叶可不叶,平仄为×平平去,“这长离饭”平仄合律,故将“永别杯”断为末句前三字,以“碜可可”为衬字,末句仅“酒”字宜平而用上,仍与常格小异。[雁儿落]万剐我不后悔,这里便死呵无招对。常学着仗义心,四海皆兄弟。四句作两对。须与[得胜令]连用。首句第二字宜平而用仄。[得胜令]我死呵记相识,你从今好将息。与我干取些穷活计,休惹人闲是非。你再休贪杯,现放着傍州例你若求妻娶一个端方稳重的有数字平仄未谐:首句宜叶平声韵,“识”为入声字,依《中原音韵》作上声;第二句第二字应为仄声,但“从今”二字皆为平声,无论怎么标示均无法使之合谱;第二句宜叶平声韵,“息”为入声字,依《中原音韵》作上声。[落梅风]脑背后,高声叫起,唬的我魂离体死无葬身之地。母亲道认义来的哥哥有债回的礼。母亲也早难道养军千日。此曲正格为五句。《元刊杂剧三十种新校》、《全元戏曲》将一、二句合成一句,将第二句断为“唬的我魂离体,死无葬身之地”两句,使前三句字格多处违律。《全元戏曲》又将“母亲道”断为一句,致使全曲成六句,显然失律。《元曲选外编》所断较为合理,从之。此