英汉互译技巧 3

英汉翻译技巧转换法1.词类转换a.名词动词、形容词或副词b.动词名词、副词c.形容词动词、名词、副词d.副词动词、名词、形容词e.介词(短语)动词f.代词名词英汉词汇翻译—转换法(英→汉)2.成分转换a.

主语谓语、宾语、状语或定语b.谓语主语c.宾语主语或谓语d.状语主语、定语、补语e.定语谓语、状语、表语英汉句式翻译—转换法(英→汉)英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换a.名词动词1)由动词派生的名词2)具有动作意味的名词3)以-er结尾表示身份或职业的名词4)作为习语主体的名词Differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.各国社会制度的不同，不应妨碍彼此接近和相互合作。Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlaborproductivity.使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换a.名词动词Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往。Heisinthefullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofhistory.他深信，只有对历史加以透彻研究才能真正学到知识。Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.他不抽烟，但他父亲却一支接着一支不停地抽。Hetookafinallookathisformerwife,andleftwithoutaword.他最后看了前妻一眼，一言不发地离开了。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换a.名词形容词由形容词派生的名词，以及有些加不定冠词的名词Wearedeeplyconvincedofthecorrectnessofthispolicyandfirmlydeterminedtopursueit.我们深信这一政策是正确的，并有坚定的决心继续奉行这一政策。Allowme,onbehalfofthedelegationthataccompaniesmeandinmyownname,tosincerelythankyouforthisandconveytoyouthemessageoffriendshipandfraternityofourpeople.对此，请允许我以陪同我访问的代表团和我本人的名义，向你们表示诚挚的谢意，并向你们传达我们人民的兄弟般的友好情谊。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.独立思考对学习是绝对必要的。

英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换a.名词副词Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.新市长礼貌性地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好感。Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.一发现有可能反对他的人，他就本能地用他的魅力和风趣将这人争取过来。Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我荣幸地通知你，你请求批准了。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换b.动词名词、副词ThemostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.美国大多数间谍卫星，按其设计，在完成使命后将在大气层中焚毁。Satellites,however,mustbecloselywatched,fortheyareconstantlybeingtuggedatbythegravitationalattractionofthesun,moonandearth.然而，由于经常受到太阳、月亮及地球引力的影响，对卫星的活动必须加以密切的观察。Undergroundwaterreservesaremuchlargerthanthoseonthesurface,butastheyareunseenwetendtounderestimatethem.地下水的储量比地表水大得多，但由于看不见，我们往往会低估地下水的储量。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换c.形容词动词、名词、副词ShortlyafterhiselectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxesandhighergovernmentspending.据说，他当选总统后不久，他的顾问们就建议降低税收，扩大政府开支。Stevenwaseloquentandelegant,butsoft.史蒂夫有口才、有风度，但很软弱。Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.一切爱好和平的人都要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换d.副词动词、名词、形容词Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandquickcomputations.电子计算机的主要特点是计算准确而迅速。ItisofficiallyannouncedthatthePresidenthaddecidedtopostponehisvisittotheMiddleEast.官方宣布，总统已经决定推迟出访中东。Heisstrongphysically,butweakmentally.他体力很强，可智力很弱。Thelibrariantoldmethatthebookwasout.图书管理员告诉我，那本书借出去了。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换e.介词(短语)动词Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.他们长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是暗淡的油灯。Ifamancouldn’twalkintoaroomandtellwhowasforhimandwhowasagainsthim,thenhewasn’tmuchofapolitician.要是一个人不能一上任就看出谁支持他、谁反对他，那么他就不配搞政治。英汉词汇翻译—转换法(英→汉)1.词类转换f.代词名词Thegreatscientisthatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.这位伟大的科学家憎恶失败，他一生曾战胜失败，超越失败，并藐视别人的失败。Flatteryismoredangerousthanhatredbecauseitcoversthestainwhichtheothercausestobewipedout.阿谀比怨恨更危险，因为阿谀掩盖了污点，而怨恨却能使人消除污点。Thetemperatureofthehotbodyfallswhilethatofthecoldonerises.热物体的温度下降而冷物体的温度上升。英汉句式翻译—转换法(英→汉)2.成分转换a.

主语谓语、宾语、状语或定语Caremustbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.应当始终注意保护仪器，使其不沾灰尘、不受潮。Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃烧时发出光和热。Badweatherpreventedusfromgoingcampinglastweekend.上周末因天气不好，我们没去野营。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.没有空气，地球上的温度会发生极大的变化。英汉句式翻译—转换法(英→汉)2.成分转换b.谓语主语Itissurprisingthatthenaughtyboybehavedverywellinsuchabigparty.令人吃惊的是，在如此盛大的晚会上那个顽皮男孩的表现相当不错。Waterwithsaltconductselectricityverywell.盐水的导电性能良好。英汉句式翻译—转换法(英→汉)2.成分转换c.宾语主语或谓语Lightbeamscancarrymoreinformationthanradiosignalsbecauselighthasamuchhigherfrequencythanradiowaves.光束运载的信息比无线电信号运载的信息多，因为光的频率比无线电波的频率高。Thesecretarycastimpatientglancesattheyoungman,turnedawaywithoutansweringhisquestion.秘书不耐烦地看了看这年轻人，转过头去，没有理睬他的问题。英汉句式翻译—转换法(英→汉)2.成分转换d.状语主语、定语、补语Weknowthatoxygenisnecessaryforthebreathingofanimalsandplants,andforburning.我们知道，动植物呼吸和燃烧都需要氧气。Inthisworld,thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors.世上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。Theprettydollwasplacedtoohighforhertogetitdown.漂亮的洋娃娃放得太高，她拿不下来。英汉句式翻译—转换法(英→汉)2.成分转换e.定语谓语、状语、表语Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。Theearthwasformedfromthesamekindofmaterialsthatmakesupthesun.构成地球的物质与构成太阳的物质是相同的。Weshouldhaveafirmgraspofthefundamentalsofcomputerscience.我们应该牢固掌握计算机科学的基本知识。a.名词动词、形容词或副词b.动词名词、形容词、介词或介词短语c.形容词名词、副词d.副词形容词英汉词汇翻译—转换法(汉→英)a.名词动词、形容词英汉词汇翻译—转换法(汉→英)我国科学研究发展的特点是理论联系实际。Thedevelopmentofscientificresearchinourcountryischaracterizedbythecombinationoftheorywithpractice.发展核能的目的是为了造福人类而不是损害人类。Thedevelopmentofnuclearenergyaimsatbenefitinghumanbeingsratherthanharmingthem.没有假、丑、恶，就不存在真、善、美。Thetrue,thegoodandthebeautifulwouldnotexistwithoutthefalse,theevilandtheugly.a.名词副词、代词英汉词汇翻译—转换法(汉→英)我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟、有文化的劳动者。Oureducationalpolicymustenableeveryonewhoreceivesaneducationtodevelopmorally,intellectuallyandphysicallyandbecomeaworkerwithbothsocialistconsciousnessandculture.手机使人们联系很方便，但是大部分手机的质量却有待提高。Mobilephonesfacilitatecontactbetweenhumanbeings,butthequalityofmostofthemneedtobeimproved.b.动词名词、形容词、介词或介词短语英汉词汇翻译—转换法(汉→英)中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatomicbombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.我不熟悉这种晶体管放大器的性能。Iamnotfamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier.他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.c.形容词名词、副词英汉词汇翻译—转换法(汉→英)他试图用热情的款待把他的窘态遮盖过去。Hetriedtocoveruphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.他们为这次海外旅行作了精心细致的准备。Theyhadpreparedcarefullyforthetripabroad.d.副词形容词英汉词汇翻译—转换法(汉→英)空气是这样的清香，使人感到分外凉爽、舒畅。Theairwassofreshandfragrantthatitgavepeopleafeelingofex