Unit six 公示语的翻译

UnitSix公示语的翻译合肥工业大学《英汉翻译技巧》公示语的翻译一.什么是公示语？二.公示语的分类与功能三.目前公示语翻译存在的问题四.公示语翻译的“三维”原则五.翻译公示语的注意事项六.公示语翻译练习一.什么是公示语？

公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。我们所说的公示语范围非常广泛，在英语里没有一个与之相对应的统称。为了方便起见，我们不妨把“公示语”翻译成英语publicsigns。在英语里有许多分类的公示语名称：如公共建筑（医院、学校等）内外的指路牌way-finding/directionalsigns，还有一些说明性的informationalsigns和提示性的notices、警告性的warnings），streetsigns，trafficsigns，roadsigns，roadmarkers，parkingsigns，schoolsigns，no-smokingsigns，constructionsigns等等。旅游场所的指示语当然也是公示语的一个重要的方面，可以归属为公示语这一类。二.公示语的分类与功能

根据内容将其分为提示性（information）、指示性（instructions）、限制性（regulatorynotices）、强制性（warnings）、宣传号召性公示语(appealing)

五大类：

提示性的Informationalnotices：通过公示语提供的信息使人们明白应该怎样做，或怎样做符合规定，这便是公示语的提示性功能。具有这种功能的公示语用词委婉、简明，而且句式多样。这种提示并不具有强制性．人们可以根据实际情况来选择执行或者不执行。如：遗失物品，店方概不负责。(Managementnotresponsibleforarticleslostorstolen)，该公示语提示顾客要保管好个人物品，倘若出现丢失，店方不负责任。既然告知了可能的后果．所以执行与否全由顾客决定。例如：Novacancies；Soldout；Clearancesalesstartstoday；Mindyourhead；Mindthestep；Fragile；Bewareofpickpockets；Danger.指示性的instructive/directive/guidingnotices:它向受众提供体贴入微的信息服务，也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于介绍周围环境或服务内容。例如：

Fireandemergencyassemblyarea(火险应急集合区）

Emergencyphone\Pushbuttontotalk（应急电话，按下按钮即可通话）

Universityregistrarenrollmentservices（大学注册报到服务处）C：限制性的regulatorynotices，限制性公示语对相关公众的行为提出限制，约束要求，语言应用直截了当，开门见山，但不会使人有生硬，粗鲁的感觉。例如：Staffonly;Pleasedonotdisturb；Pleasedonotfeedtheanimals；Donotleanoutofthewindow；Keepoffthegrass；Silence;Examinationinprogress；Noskateboardingoncampus；Admissiontoticketholdersonly.D：强制性的warningnotices，强制性公示语用直截了当，强有力和不容置疑的语言要求公众采取或不得采取某种行为。此类公示语多在后面说明违者将受到何种处罚，以达到警示的目的。例如：

Hardhatarea\Eyeprotectionmustbeworn(必须佩带安全帽和防护镜）

Handicappedonly\Permitonly\Penalty$100Min.(仅供残疾人通行，其他人员未经许可通行，最低罚款100美元）

Firelane\Towawayarea(消防通道，此处停车将被拖走）

Nosmoking；Noparking.E:宣传号召性公示语:号召性公示语对公众起宣传、激励、号召的作用。语言应用一般予句子居多。此类公示语与意境相对较强，语法较为复杂，对等性相对较弱。但亦可借鉴英文的传统表达方法，进行变通对等翻译。例如：桂林市政府和中国翻译协会2005年4月14日召开新闻发布会，面向世界征集“桂林山水佳天下”的最佳译文，要求译文优美、贴切，既能准确表达“桂林山水佳天下”的涵义，又符合译语受众的欣赏习惯及文字表达方式，易于传颂。“桂林山水甲天下”这一名句，是桂林旅游文化内涵的精髓所在，从南宋以来就广泛流传于世并深入人心。很明显这是文化背景与可接受的问题了。1．Eastorwest,Guilinlandscapeisbest!

译者：吴伟雄（广东省云浮市外事侨务局）2.Guilin’snaturalbeautyisnexttonone.

译者：吴伟雄（广东省云浮市外事侨务局）3.NaturalSceneryofGuilinissecondtonone.

译者：刘凤敏（河北省乐亭县委宣传部）4.SceneryofGuilin,thefinestunderheaven.

译者：王伟5.ThesceneryofGuilinisunparalleledintheworld.

译者：李致远（湖北襄樊市）6．GuilinmountainsandwatersaremostbeautifulinChina.

译者：廖毕程（桂林市激光通信研究所）7．ThemountainsandriversofGuilinarepeerless.

译者：仝伟杰（新乡市经济研究中心）

比较和鉴别以上译文,选出你认为好的译文并说明理由.三.目前公示语翻译存在的问题

公示语的特点

可以用五个由字母C打头的单词来概括：concise，conventional，consistent，conspicuous，convenient（简洁、规范、统一、醒目、方便）。公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。在现实生活中，公示语翻译存在很多问题，这些错误五花八门，违背了简洁、规约、互文等原则，影响了公示语功能的实现。我们在整理了大量语料的基础上，将公示语翻译的语用错误分为以下几种类型：指令不清楚、意图被歪曲、语气不和谐、术语不匹配、文化不兼容。指令不清楚：指令性是公示语的功能之一。在实际的翻译过程中，由于译者的望文生义，拼写错误，蹩脚英语以及省略了不可或缺的语言成分，从而导致整个公示语的信息不足，给人虚空的感觉。指令的不清楚使受示人无法达到预期的意动效果。例如：“小心碰头”被望文生义的翻译成“take

care

of

you

head”，因为根据英语国家的惯例“小心碰头”的正确表达应该是“mind

your

head”。再如店里的商品打8折，翻译成80%

discount似乎很正确，英语国家却不用80%

discount而是20%

off。

单词拼写错误在实际的公示语翻译中也会造成指令的不清楚。例如：漳州市建设路一家建设银行柜台前，个人金融服务翻译为：personal

fiancial

service

很显然fiancial

拼写错误，应改为financial；同样在漳州市蓝田开发区迎宾大道旁的一家建设银行柜台前，个人金融服务则翻译为：personal

flnancial

service显然flnancial

拼写错误。作为世界500强企业之一的中国建设银行，翻译其企业公示语时竟出现拼写错误。这不得不引起翻译工作者的注意。意图被歪曲：它会直接导致语境和公示语的不匹配，从而造成困惑和误解。在这一情况下，不仅公示语的提示、指令、参照功能得不到实现，甚至会适得其反，收到不该有的负面效应。如：1)在一个机动车停车场出口的上方挂着一个牌子，上面写着“Export”。出口什么?这是Exit的误用，这样生搬硬套英语词汇而不考虑现实中的语境，只会让外国人百思不得其解。

2)某商场门旁立着一个牌子，上面有“Welcomeyouagain”。按照语境，中国人都会推断出它要表达的意思是“欢迎下次再来”。但是，“again”在英文中的含义是“oncemore”，这对于第一次来华的外国人可能会心生疑问：我才第一次来，怎么就欢迎我两次啊?3)在一水库旁立着一块牌子，上面写着“小心掉到河里’，其英文翻译为“CarefullyfalldowntotheRiver!”对于不懂中文的外国人来说，就是“小心地掉到河里去!”警示含义全无，后果令人堪忧。语气不和谐：语气之所以不和谐，是因为公示语翻译的信息度或过强或过弱，或语用不当，所以不能得到最佳的公示效果。

信息度过弱：造成信息度过弱的原因有很多，不规范的缩写就是其中一例。售票处”被译为“TO．”，信息度太弱，观光者无法看明白。而且，售票口用“Ticket”更合适。如果是火车站售票处，可用“Ticket／BookingOffice”，电影院或戏院的售票处则用“Boxoffice”。

信息度过强：我们经常可以在商店等服务场所经常可以看到“宾客止步”的提示。如果直译为“Guestgonofurther”，语气太生硬，无法传递出汉语中的礼貌。为了遵循礼貌原则，我们不妨正话反说，译为“Staff0nly”。

语用失误。例如：小心滑跌(Don’tFallDown)本来想体现人际间的关心，但翻译后却带有命令的语气，没有达到交际目的。正确的用法是“WatchYourStep”或“Slippery!”。我们还可常见到“遇到火灾，勿用电梯”(Whenthereisafire，don’tusetheelevator!)。表面上看，该例句似乎问题不大，但我们仔细分析就可发现，该翻译明显受中文语序和表达习惯的影响，不仅给人以哕嗦累赘之感，而且还让人有不安全感，好像火灾随时可能发生。正确的翻译应该是：“Don’tusetheelevatorincaseoffire!”使用“incaseof”能让人体会到其隐含的意味：火灾并不是频繁地发生，“一旦”或者“万～”出现该情形，就能采取迅速有效的行动。术语不匹配:术语不匹配，导致公示语非但不能达到预期效果,还可能造成曲解或误解。例如我们能看到这样一些中英对照的公示语：警务工作站(PoliceAffairsStation)，正确的翻译应该是“PoliceStation”；眼科医院(EyeHospital)，正确术语应该是“ophthalmologyHospital”；妇科医院（FemaleHospital），正确术语应该是GynecologyHospital。文化不兼容:跨文化问的翻译不应仅停留在语义层面上，而应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异性。为了达到最佳的交际效果，我们应该尊重不同的文化习惯和文化传统。

1）（各位乘客：当您乘坐公共汽车时），请您尽量将座位让给老﹑幼﹑病﹑残﹑孕及抱小孩的乘客。谢谢您的合作！

Pleaseofferyourseatstotheold,children,pregnantwomen,thesickandthedisabled.Thankyou.如将原文中的“老”翻译成“senior”而不是“old”会更好地照顾到外国老年人不喜欢被人看成老而无用的文化心理。2）留学生公寓ForeignStudentsDorm3）（警告）此地有恶犬!Warning:Baddogs!

4)在北三环和四环之间，八达岭高速路上，“民族园”的指示牌子上翻译的英文是“RacistPark”。InternationalStudentsDorm更好，避免了“foreign”这个词在西方文化中让人感觉陌生的负面作用。在宠物盛行的西方国家，狗是可爱的象征，若以“恶犬”称呼，给人一种不愉悦的感觉。“民族园”译成“RacistPark”，实际上便成了“种族歧视的公园”。一外国留学生发现该公示语翻译的错误后，在网上写道：“这是带有种族歧视性的英文．表示中国讨厌别的民族!外国人看了心里非常不舒服。“民族园”正确的翻译为：‘NationalPark’或者‘Minority’sPark’。

四.公示语翻译的“三维”原则

公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及为大众（包括国内和国外的）提供信息和完成指令的作用。所以在翻译公示语的时候也应该充分考虑到这三维的结合。语言维交际维文化维语言维简洁性---指公示语不论词汇还是句都简单凝练，力求以最简的形式获取最佳的反馈效果。这一特点主要取决于公示语本身的实用价值，为人们在公共场所往往行色匆匆，急需要在最短的时间了解到最准确、最直接的信息。因此，公示语必须具备简洁的特点。从词汇方面来看，“简洁”是指尽量减少复杂词汇和多种时态的动词；从句型方面考虑，简单明了的祈使句是公示语常用的句型。如：“市内公共汽车专用”(CityBussesOnly)会有多种表达方式，英语只需短短三个单词就表明了意义。语言的选择上要避免歧义。例如一家自助洗衣店有这样一则公示语：指示灯灭后请取出所有衣物

译文：Pleaseremoveallyourclotheswhenthelightgoesout.译文中的removeallyourclothes容易让人误解为是脱掉自己身上所有的衣服。remove本是一个很好的词汇，意思上也的确有“取出”的意思，而在这个场合下，为避免歧义，我们就必须在语言维度上重新选择调整，不妨将译文改为：Pleasetakeoutallyourclotheswhenthelightgoesout.文化维翻译出来的公示语所针对的对象是国外受众。所以在翻译时要贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。“贴近国外受众的思维习惯”必须做到两点：一是充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；二是熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。不了解中外文化差异而生硬“移植”的翻译。例如，“和平路”译为Peacefulroad；“劳动路”译为Laborroad等。HepingRoadLaodongRoad交际维公示语是公开面对公众，告示﹑指示﹑提示﹑显示﹑警示﹑标示与其生活﹑生命﹑生态﹑生业休戚相关的文字及图形信息（戴宗显）。那么势必需要实现特定的交际意图，达到告知﹑宣传和呼吁的功能。所以公示语译者就不可避免地需要关注交际层面的选择转换，才能在译文中取得和原文一样的交际意图。在具体的翻译实践中，我们发现要很好地关照到交际维，某些具有告知或呼吁作用的公示语在翻译时偏向增加或改用“暖”色调词汇。例如，对于禁止类的公示语，照顾到英语语言文化中强调民主的特点，翻译时不用“prohibit”,以免给人居高临下的感觉，而改用柔和一些的“no”结构，从而更好的达到交际目的。如：禁止停车NoParking

禁止乱扔废弃物NoLittering

禁止吸烟NoSmoking

其实可以翻译为更生硬的命令：Parking(Littering,Smoking)StrictlyProhibited;也可以用柔和一点的，NoParking(Littering,Smoking)，Please;也可以翻译为译语读者更愿意接受的ThankyouforNotSmoking.这三种译文从语言层面上看都是正确译文，如果考虑交际层面，译者在考虑不同的翻译环境后会有更明智的选择。当然公示语的翻译不是只体现一个维度的考虑。更多时候，公示语的恰当翻译同时体现了“三维”原则。例如：为了公众利益和环境保护，机动车停驶时请关闭引擎。IntheInterestofthePublicandtheEnvironment,PleaseSwitchOffYourEngineWhilstStationary.五.翻译公示语的注意事项

在公示语翻译中，要求翻译者具有深厚的英文功底。翻译者不仅要熟知相应的对等词语、句型或语句，更要深知英文国家的文化背景及传统习惯习俗，不能够望文生意、生搬硬套。查阅相关资料及其词典是公示语翻译的基本要求。遇到不大明了不大确信的问题时应请教英语为母语的外国朋友。

单词拼写错误在实际的英汉公示语翻译中也比比皆是。作为翻译工作者最起码的素质之一就是要对翻译负责。只要翻译工作中认真负责，翻译时单词拼写错误是完全可以避免的。

六课堂练习一.译文辨析（和谐号动车上的一些公示语）1.车厢指南A.InformationoftheCompartmentB.InstructionsoftheCompartment2.大件行李A.Left