《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略

《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略

引言：翻译是一门复杂的艺术，其目的是将一种语言表达的意思转化为另一种语言。字幕翻译作为一种广泛应用的翻译形式，其独特性在于将口头语言转化为文字信息，以便观众理解。在电影字幕翻译中，归化与异化策略是常见的两种翻译手法。本文以《功夫熊猫》的字幕翻译为案例，探讨其中的归化与异化策略，希望通过分析字幕翻译中的策略选择，展现字幕翻译的复杂性和多样性。

一、《功夫熊猫》背景介绍

《功夫熊猫》是一部由梦工厂动画公司制作的动画电影，讲述了熊猫普瓦尔成为功夫大师的故事。该电影于2008年上映，取得了巨大的成功，并获得了奥斯卡最佳动画长片奖。在全球范围内，该电影受到了广泛的欢迎，因此字幕翻译成为了全球观众理解和享受这部作品的重要途径。

二、归化与异化策略的概念

归化与异化是字幕翻译中常见的两种翻译策略。归化是指将原文信息转化为目标语言的一种策略，以使观众更容易理解。异化则是以尽量保留原文特点和文化背景为目标，将观众引导至原文所在的文化环境中。

三、《功夫熊猫》字幕翻译中的归化策略

1.字词转化：

在《功夫熊猫》的字幕翻译中，归化策略体现在对一些字词的转化上。例如，主角普瓦尔的名字“Po”在中文中有着特殊的含义，是对肥胖的调侃。然而，在英文版本中，“Po”则仅仅是一个名字，没有其他特殊含义。为使观众更好地理解，字幕翻译选择了将“Po”直接翻译为“胖子”。

2.文化差异的弱化：

《功夫熊猫》故事发生在中国，其中融入了大量的中国文化元素。然而，在字幕翻译中，为了让观众更好地理解，一些中国文化的细节被减少或弱化。例如，在电影中，有一个百变星君的角色，他的外貌和形象都与中国文化有关。然而，在字幕翻译中，为了减少观众的困惑，将其直接翻译为“百变星人”，而没有再涉及到其与中国文化的关联。

四、《功夫熊猫》字幕翻译中的异化策略

1.文化参照的保留：

尽管字幕翻译中进行了一定程度的归化，但同时也运用了异化策略，以保留一些与原文相关的文化参照。例如，电影中有一句经典台词“Thereisnosecretingredient”，本意是告诉观众“秘密就在我自己身上”。由于中国文化中普遍存在的“秘密武器”概念，字幕翻译将其直接翻译为“其实并没有什么神奇的秘诀”，以保留原文中的文化参照。

2.能言善辩与禅宗文化：

《功夫熊猫》中的主角普瓦尔经常以自己的幽默和智慧而闻名。为了保留这一特点，字幕翻译中活用了异化策略。在中文中，普瓦尔使用了很多成语和俗语，这些成语和俗语对于西方观众来说是不熟悉的。然而，在字幕翻译中，这些俗语和成语被转化为西方观众熟悉的俚语和幽默语，以使观众能够更好地体会到普瓦尔的幽默和智慧。

结论：在《功夫熊猫》的字幕翻译中，归化与异化策略交织运用，既考虑了观众的理解需求，又尽量保留了原文的文化特点。通过对字幕翻译中策略的分析，我们可以看到字幕翻译的复杂性和多样性。在今后的字幕翻译中，需要根据具体情况灵活运用不同的翻译策略，以实现更好的翻译效果3.人物姓名翻译：

在《功夫熊猫》的字幕翻译中，人物姓名的翻译也是一项重要的任务。由于中西方文化差异的存在，人物姓名的翻译往往受到一定的限制。为了让西方观众更好地理解和记忆人物姓名，字幕翻译中通常会对人物姓名进行转译或译音。例如，主角普瓦尔的中文名字是“大熊猫”，而字幕翻译将其翻译为“Po”，这个名字更符合西方人的命名习惯并且易于记忆。

4.双关语和幽默翻译：

《功夫熊猫》这部电影充满了幽默和双关语，这对字幕翻译来说是一项极大的挑战。为了保留原文中的幽默效果，字幕翻译中经常会使用相似的双关语或幽默表达。例如，电影中有一句台词“thereisnochargeforawesomeness”，字幕翻译将其翻译为“这是毫无疑问的太棒了”，通过保留原文中的语境和幽默效果，使得观众可以更好地理解并感受到原文的幽默之处。

5.武术名词翻译：

由于《功夫熊猫》是一部关于武术的电影，其中涉及到许多武术名词。在字幕翻译中，为了让西方观众更好地理解这些名词的意义，会将其进行注释或者使用等效的西方武术术语。例如，电影中经常提到的“内力”，字幕翻译将其翻译为“innerpower”，这样观众可以更准确地理解内力的含义。

通过以上分析，我们可以看到字幕翻译在处理文化差异和语言特色方面的复杂性。为了使观众能够更好地理解和欣赏原文的幽默和文化内涵，字幕翻译必须采用恰当的翻译策略。例如，保留部分文化参照、转译人物姓名、使用等效的武术术语等。这些策略既考虑了观众的理解需求，又尽量保留了原文的特色。

然而，字幕翻译也面临着一些挑战。由于时间和空间的限制，字幕翻译必须尽量简洁明了，以适应观众的阅读速度。同时，字幕翻译还必须准确传达原文的意思，避免误导观众或歧义。因此，在字幕翻译中，翻译人员需要综合考虑各种因素，如文化、语言、幽默等，以实现更好的翻译效果。

总的来说，字幕翻译是一项非常复杂和具有挑战性的工作。在处理文化差异和语言特色时，翻译人员需要根据具体情况灵活运用不同的翻译策略。通过合理地运用归化和异化策略，字幕翻译可以更好地满足观众的理解需求，并保留原文的文化特点。未来，在字幕翻译领域的研究和实践中，我们需要进一步探索更有效的翻译策略，以提高翻译质量和观众的体验综上所述，字幕翻译是一项复杂而具有挑战性的工作，尤其是在处理文化差异和语言特色时。翻译人员需要灵活运用不同的翻译策略，如归化和异化，以确保观众能够更好地理解原文的幽默和文化内涵，并保留原文的特色。

在处理文化差异时，字幕翻译需要考虑观众的理解需求，并适当保留一些文化参照，以帮助观众更好地理解原文的文化背景。同时，转译人物姓名和使用等效的术语也是重要的翻译策略，以确保观众对原文的理解不会受到太大的影响。

此外，字幕翻译还面临着时间和空间的限制，因此必须尽量简洁明了，以适应观众的阅读速度。然而，在追求简洁的同时，字幕翻译也必须准确地传达原文的意思，避免误导观众或产生歧义。这需要翻译人员综合考虑各种因素，如文化、语言和幽默等，以实现更好的翻译效果。

总的来说，字幕翻译是一项需要综合考虑多种因