2009年6月口译试题一

PAGEPAGE1广东外语外贸大学公开学院辅导资料2009年6月《口译与听力》课程口译试题（一）（课程代码00602）PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）我们应该坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）深圳经济特区建立以来，创造了全国闻名的“深圳速度”和“深圳效益”。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）因特网的迅猛发展，对世界经济增长和各国人民加强交往具有重要作用。（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）SectionBPassage(15%)Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal(叮咚声).Nowlet’sbegin.最近，海洋生态旅游在地处沿海的广东省迅速发展起来。1）//预计这将成为新世纪初经济的新增长点。2）//数据表明，拥有2000万人口的珠江三角洲将成为这方面最大、最稳定的旅游市场。3）//例如，位于万山群岛中部的东澳岛旅游开发区仅占地仅4.62平方公里。4）//但是，在1998年的头9个月已经接待了5万游客，仅旅游业就创收2000万元。5）//（叮咚声）最近，海洋生态旅游在地处沿海的广东省迅速发展起来。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）预计这将成为新世纪初新的经济增长点。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）数据表明，拥有2000万人口的珠江三角洲将成为这方面最大、最稳定的旅游市场。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）例如，位于万山群岛中部的东澳岛旅游开发区仅占地仅4.62平方公里（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）但是，在1998年的头9个月已经接待了5万游客，仅旅游业就创收2000万元。（请翻译）(间隔40秒)

（叮咚声）PartTwoEnglish-ChineseInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.（叮咚声）Informationresourcesarebecomingasimportantastangiblematerialresources,anditsimportantfunctionisincreasingallthetime.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）ChineseancestorsbegantosettleinYellowRivervalleymorethan5thousandyearsago.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）AccessiontotheWTOwillbringchallengestotheChinesegovernmentanddomesticcompanies.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）Overthepasttwodecadesorso,theChinesesportcircleshaveraisedtheinspiringslogan:rushoutofAsiaandmarchintotheworld.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）Asounddevelopmentoffinancecallsforahealthymacroeconomicenvironment.（请翻译）（间隔20秒）

（叮咚声）SectionBPassage（15%）Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinEnglish.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(请翻译)andstopitatthesignal（叮咚声）.Nowlet’sbegin.“Whiteagriculture”referstoanindustrializedagriculturethatusesmicrobes.1)//Theproductioniscarriedoutinfactorieswithoutenvironmentalpollution,wheretheworkerswearwhiteclothes,hencethename.2）//Comparedwithtraditionalgreenagriculture,“whiteagriculture”adoptsanentirelydifferentproductionprocess.3）//Itreliesonartificialenergiesandisnotlimitedbyweatherorseason.4）//Asanindustrybasedonmicrobes,fermentationengineering,productioncanbecarriedoutonamassscalealltheyearroundinfactories,thussavingland,waterandotherresourceswithnodamagetotheenvironment.5）//（叮咚声）“Whiteagriculture”referstoanindustrializedagriculturethatusesmicrobes.∥（请翻译）(间隔40秒)（叮咚声）Theproductioniscarriedoutinfactorieswithoutenvironmentalpollution,wheretheworkerswearwhiteclothes,hencethename∥（请翻译）(间隔40秒)（叮咚声）Comparedwithtraditionalgreenagriculture,“whiteagriculture”adoptsanentirelydifferentproductionprocess.∥（请翻译）(间隔40秒)（叮咚声）Itreliesonartificialenergiesandisnotlimitedbyweatherorseason.∥（请翻译）(间隔40秒)（叮咚声）Asanindustrybasedonmicrobes,fermenta