英语习语成语

英语成语汉译Intheseventhheaven愉快，高兴Knitone'sbrow皱眉头Lastbutnotleast最后但不是最不重要的一点Laughinsb'sface当面嘲笑Laysthtoheart把某事放在心上Havepityonsb同情某人Trojanhorse特洛伊木马—比喻暗藏的敌人或危险Towerofivory象牙塔—比喻世外桃源Sourgrapes酸葡萄—得不到的东西就说它不好Sphinx'sriddle斯芬克斯之谜—比喻难解之谜AswiseasSolomon像所罗门一样聪明—比喻非常富有智慧Thefifthcolumn第五纵队—比喻间谍AJudaskiss犹大之吻—比喻背叛行为Crocodiletears鳄鱼眼泪—比喻假慈悲Washone'shandsof洗手不干—撒手不管Newwineinoldbottles旧瓶装新酒—旧形式不适合新内容Inapig'swhisper低声地；顷刻间Drawblood伤人感情，惹人生气Hangonsb'ssleeve依赖某人，任某人做主Hangonsb'slips对某人言听计从Makeamonkeyof愚弄Tobefullofbeans精神旺盛，精力充沛Bendanearto聚精会神地听，倾听Getcoldfeet开始感到怀疑、胆怯或害怕Askeletonatthefeast扫兴的人或东西Buryone'sheadinthesand采取鸵鸟政策Burntheboat破釜沉舟Castleintheair空中楼阁Aboltfromtheblue晴天霹雳Sixofoneandhalfadozenoftheother半斤八两Afterone'sownheart正中下怀One'shairstandsonend毛发倒竖Killtwobirdswithonestone一箭双雕Showtheclovenhoof露出马脚Hangbyahair千钧一发Killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵Haveanaxetogrind别有用心Talkthroughone'shat胡言乱语TobeaspoorasJob家徒四壁Neitherfishnorfowl/flesh不伦不类Norespecterofpersons一视同仁Leavenostoneunturned千方百计Holeandcorner偷偷摸摸；鬼鬼祟祟Aflyintheointment美中不足Bytheskinofone'steeth九死一生Callaspadeaspade直言不讳Pullsb'sleg愚弄某人，开某人的玩笑Moveheavenandearth想方设法，千方百计Child'splay简单的东西，容易的事情Eatone'swords承认自己说错了话Dog-eat-dog残酷争夺，人吃人的关系Reapwhatonehassown自作自受；自食其果；自掘坟墓；飞蛾扑火；咎由自取；玩火自焚；惹火烧身；作茧自缚Beontenterhooks坐立不安；如坐针毡；局促不安；心乱如麻；心烦意乱；七上八下；六神无主；手足无措FishintheairCryforthemoonPloughthesandsMakeawild-goosechaseHoldacandletothesunCatchatshadowsLashthewavesBeattheair水中捞月挑雪填井扬汤止沸缘木求鱼钻冰求酥以冰致蝇以狸饵鼠隔靴搔痒左右为难进退维谷骑虎难下左支右绌跋前踬后羚羊触藩不上不下进退两难无所适从莫衷一是BetweenthedevilandthedeepseaStickinthemudBetweenthehornsofadilemmaBetweentwofiresInafixInacleftstickAtanonplusHoldawolfbytheearsWithone'sbacktothewallBetweenScyllaandCharybdis汉语成语英译竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish/killthegoosethatlaysthegoldeneggs打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake/wakeasleepingdog易如反掌tobeaseasyasturningoverone'shand/aseasyasfallingoffalog玩火自焚togetburntbythefirekindledbyoneself/fryinone'sowngrease挥金如土tospendmoneylikedirt/spendmoneylikewater掌上明珠apearlinthepalm/theappleofone'seye对牛弹琴toplaythelutetoacow/castpearlsbeforeswine守口如瓶tokeepone'smouthclosedlikeabottle/keepastilltongueinone'shead雪中送炭tosendcharcoalinsnowyweather/helpalamedogoverastile画蛇添足todrawasnakeandaddfeettoit/paintthelily声东击西toshoutintheeastandstrikeinthewest刻骨铭心tobeengravedonone'sheartandbones井底之蛙tobelikeafrogatthebottomofawell调虎离山tolurethetigerfromthemountain口蜜腹剑tobehoney-mouthedanddagger-hearted劳苦功高tohavespenttoilsomelabourandwondistinctivemerits屡教不改tofailtomendone'swaysafterrepeatedadmonition牢不可破tobesostronglybuiltastobeindestructible攻其不备tostrikesbwhenheisunprepared史无前例tobewithoutprecedentinhistory粗枝大叶tobecrudeandcareless无孔不入totakeadvantageofeveryweakness扬眉吐气tofeelproudandelate灯红酒绿dissipatedandluxurious纸醉金迷alifeofluxuryanddissipation开门见山tocomestraighttothepoint单枪匹马tobesingle-handedindoingsth大张旗鼓onalargeandspectacularscale海阔天空totalkatrandom风雨飘摇ofasituationbeingunstable毛遂自荐tovolunteerone'sservice叶公好龙professedloveofwhatonereallyfears东施效颦crudeimitationwithludicrouseffect南柯一梦afonddreamorillusoryjoy四面楚歌tobebesiegedonallsides锱铢必较tohaggleovereverypenny罄竹难书ofcrimestoonumeroustomention初出茅庐atthebeginningofone'scareer倾国倾城tobeexceedinglybeautiful悬梁刺股tobeextremelyhard-workinginone'sstudy小题大做makeamountainoutofamolehill赴汤蹈火gothroughfireandwater洗心革面turnoveranewleaf七颠八倒atsixesandsevens横行霸道throwone'sweightabout大发雷霆blowone'stop过河拆桥kickdowntheladder乳臭未干bewetbehindtheears格格不入belikesquarepegsinroundholes魂不附体jumpoutofone'sskin翻译中汉语四字格的使用Extendinalldirections四通八达Talkandlaughcheerfully谈笑风生；欢声笑语Aworldofdifference天壤之别；截然不同；天差地别Takeariskindesperation铤而走险；孤注一掷Disciplesandfollowers徒子徒孙；门生弟子Declinewithallsortsofexcuses推三阻四；百般推辞Awaitwithgreatanxiety望穿秋水；望眼欲穿；翘首以待Remarkablytruetolife惟妙惟肖；栩栩如生Beshamedintoanger恼羞成怒；老羞成怒Hatetoseesbgo恋恋不舍；依依不舍；难舍难分Againandagain屡次三番Trytolookhappywhenactuallysad强颜欢笑Asifawakeningfromadream如梦初醒Walkoffwithsth顺手牵羊Getinstantresults立竿见影Achievewhatonewishes如愿以偿Broaddaylight光天化日Takeonanentirelynewlook焕然一新Facedangerfearlessly临危不惧翻译中英语成语的使用畅销selllikehotcakes抄近路cutcorners出身显贵beborninthepurple出卖某人sellsbdowntheriver饭桶poortool思想敏捷thinkonone'sfeet放下架子getoffone'shighhorse/pocketone'sdignity放心breathagain/breatheasily非常紧张withone'sheartinone'smouth非常健康asfitasafiddle/inthepinkofcondition雷声大雨点小muchcryandlittlewool穷困潦倒bedownandout/downatheels/comedownintheworld设身处地putoneselfinsb'sshoes使某人降级kicksbdownstairs使某人难堪takethewindoutofsb'ssails讨厌havenousefor体会言外之意readbetweenthelines偷鸡不成蚀把米goforwoolandcomehomeshorn投身于throwoneselfinto说大话talkbig改变立场shiftone'sground/turnone'scoat改过自新mendone'sway/turnoveranewleaf话中有话withthetongueinthecheek禁止putthelidon拘泥礼节standonceremony决定性时刻zerohour埋头读书haveone'snoseinabook撵走某人sendsbpacking/showsbthedoor就转局势turnthetide弄清楚makeheadortailof/tobuttondown谚语的翻译outofsight，outofmind。眼不见，心不想Nomill，nomeal。不磨面，没面包；不劳动者不得食Easycome，easygo。来得容易去得快Likefather，likeson。有其父必有其子Forbiddenfruitissweet。禁果分外甜Likebegetslike。龙生龙，凤生凤Wastenot，wantnot。不浪费，不缺愁Beautyliesinthelover'seyes。情人眼里出西施Halfaloafisbetterthannobread。有半块面包总比没有好Everymanhasafoolinhissleeve。人人都有糊涂的时候Hethatsowsthewindwillreapthewhirlwind。玩火者必自焚Manystrawsmaybindanelephant。烂麻搓成绳，也能拉千斤Whenshepherdsquarrel，thewolfhasawinninggame。鹬蚌相争，渔翁得利Agoodbeginningmakesagoodending。有了好的开头，才有好的结果Menmaymeetbutmountainsnever。山和山无法碰头，人和人总会相遇Whohasnevertastedbitter，knowsnotwhatissweet。补偿黄连苦，怎知蜂蜜甜Inthecountryoftheblindtheone-eyedmanisking。盲人国中，独眼称雄；盲人之邦，独眼称王Ifonerunaftertwohares，youwillcatchneither。同时追两兔，全都抓不住Itisanillwindthatblowsnobodygood。对人人有害的事，天下少有WhenGreekmeetsGreek，thencomesthetugofwar。；两雄相争，其斗必烈明枪易躲暗箭难防Itiseasytododgeaspearintheopen，buthardtoguardagainstanarrowshotfromhiding。城门失火殃及池鱼Afireonthecitywallbringsdisastertothefishinthemoat。路遥知马力日久见人心Asalongroadtestsahorse'sstrength，soalongtaskprovesaperson'sheart。初生牛犊不怕虎New-borncalvesmakelittleoftigers。失之东隅收之桑榆Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts。庆父不死鲁难未已Therewillalwaysbetroubleuntilthetrouble-makerisremoved。此地无银三百两Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence。一次被火烧，二次避火苗Aburntchildrendreadsthefire。半瓶醋，出事故Alittleknowledgeisadangerousthing。少见多怪Wonderisthedaughterofignorance。三思而后行Lookbeforeyouleap。入乡随俗DoastheRomando。塞翁失马安知非福Alossmayturnouttobeagain。惯用语的翻译连根拔tearupbytheroots走后门getinbythebackdoor捋虎须strokeatiger'swhiskers走下坡路godownhill一窝蜂likeaswarmofbees及时雨timelyrain九牛二虎之力thestrengthofninebullsandtwotigers病急乱投医turntoanydoctoronecanfindwhencriticallyill卷铺盖packupandquit饱眼福feastone'seyesonsth单打一concentrateononethingonly咬耳朵whisperinsb'sear扇阴风，点鬼火fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil门外汉theuninitiated/alayman小广播spreadingofhearsayinformation/bushtelegraph风凉话irresponsibleandsarcasticremarks扣帽子putalabelonsb寻短见commitsuicide/takeone'sownlife炒冷饭dishupthesameoldstuff赔了夫人又折兵sufferadoublelossinsteadofmakingagain跑了和尚跑不了庙afugitivemustbelongtosomeplacethatcanprovideclues不到黄河心不死notstopuntilonereachesone'sgoal说曹操曹操就到talkofthedevilandhewillappear杀风景beawetblanket拍马屁licksb'sboots放空炮spouthotair/talkbig绕圈子beataboutthebush摆架子putonairs灌米汤buttersbup露马脚letthecatoutofthebag戴高帽子layitonthick开绿灯givethegreenlight泼冷水pourcoldwateron唱反调singadifferenttune挖空心思rackone'sbrain试金石touchstone敲诈勒索blackmailandimposeexactionupon敲竹杠overcharge；fleece；soak趋炎附势hurrytothegloriousandhangontotheinfluential抱粗腿latchontherichandpowerful一扫而空sweepcleanatoneattempt连锅端getridofthewholelot狼狈为奸actincollusionwitheachother穿连裆裤workhandinglovewith针锋相对standindiametricaloppositionto唱对台戏putonrivalshow俚语的翻译Togotosleep长眠Tobenomore没了，不在了Tocloseone'seyes闭眼，合眼Tolaydownone'slife献身Toexpire逝世Topassaway去世，与世长辞Toendone'sday寿终Tobreatheone'slast咽气，断气Togowest归西天Topaythedebtofnature了解尘缘张培基Tofighttothelastman战斗到最后一个人Tobreaktherecord打破记录Underone'snose在某人鼻子底下Armedtotheteeth武装到牙齿Packedlikesardines挤得像罐头沙丁鱼Adie-hard死硬派Agentleman'sagreement君子协定Anolivebranch橄榄树枝TheheelofAchilles阿基里斯的脚踵TheswordofDamocles悬挂在达摩克利斯头顶上的剑Theopen-doorpolicy门户开放政策Themost-favored-nationclause最惠国条款Theposition-of-strengthpolicy实力地位政策Shuttlediplomacy穿梭外交Thecoldwar冷战Thehotwar热战Acathasninelives猫有九命Bloodisthickerthanwater血浓于水Barkingdogsdonotbite吠犬不咬人Arollingstonegathersnomoss滚石不生苔Topraisetotheskies捧上天去Tofishintroubledwaters浑水摸鱼Toaddfueltothefire火上浇油Tobeonthinice如履薄冰Wallsha