World Famous Canals世界著名运河一览

精品文档-下载后可编辑WorldFamousCanals世界著名运河一览Canalscomeinallsortsandsizes，fromwaterwaysthatconnectoceanstosmallwaterwayswithincities.Thesecitiesareoftensodeeplyidentifiedwith1）Venicethatpeoplearetemptedtocomparethemwiththisfamouscity.Infact，citiesallovertheworldwhichareknownfortheircanalsandwaterwayshaveatendencytobecalled"theVeniceof"theirpartoftheworld.Butthesecitieshaveacharmandhistoryoftheirownandaredefinitelyworthavisit.

运河类型各异，规模不等，大到连通大洋，小到仅限一城。这些水城往往被认为与威尼斯太过相似，人们禁不住将它们与威尼斯这座名城相比。事实上，世界各地凡因运河和河道而扬名的城市往往都被冠以“某某地的威尼斯”之名。不过，这些城市各有各的魅力和历史，绝对值得一游。

CanalsofAlappuzha

Alappuzha（alsoknownasAlleppey），"theVeniceoftheEast"，isanancientandbeautifulplaceinIndiafullofcanals.AlappuzhaisconnectedtothefamousKeralabackwaters2）andvisitorscanrentahouseboat3）toexplorethebackwatersforoneorseveraldays.ThefamousSnakeBoatRace，whereteamsofrowers4）competefortheNehruTrophycanalsobeattended.

阿拉普扎运河

印度的阿拉普扎（又称阿勒比）被誉为“东方威尼斯”，是一个古老而又美丽的城市。阿拉普扎运河遍布，直通著名的喀拉拉邦回水区。游客可以租一艘可居住的游船，来个回水区一日游或多日游，还可以参加当地著名的蛇船比赛，该比赛中有一队一队的划船手争夺“尼赫鲁奖杯”。

SuzhouCanals

Oftencalled"theVeniceofChina"，SuzhouislocatedinEasternChinaonthelowerYangtzeRiver.Foundedinthe5thcenturyBC，Suzhouisrenowned5）foritscharmingwaterways，itsintricategardensandhistoricstonebridges.It'salsofamousforitssilktradeandforitsproximity6）totheGrandCanal，oneofthelargestwaterwaytraderoutesintheworld.

苏州运河

苏州位于中国东部长江下游地区，素有“中国威尼斯”之称。苏州城始建于公元前5世纪，以其美丽多姿的河道、精致典雅的园林和历史悠久的石桥闻名于世。此外，苏州丝绸贸易繁盛，又邻近京杭大运河（世界最大的水路商贸通道之一），这也是该城市有名的原因。

1.beidentifiedwith：被认为与……相似

2.Keralabackwaters：喀拉拉邦回水区，是当地特有的地理现象，发源于印度内陆高山上的几十条河流。这些河流蜿蜒曲折地流向大海，可与众不同的是，多数河流并不急于入海，而是受海浪以及洋流的双重作用在海岸线附近形成大片沿岸低洼水区（看上去仿佛是上溯或倒流的水域，回水区的名称即由此而来）。这些低洼水区与波涛汹涌的大海最近处相距不过十几米，之间横亘着一两米高的沙丘，从而构成河水与海水隔沙丘相望的奇特景象。backwater[?b?k?w??t?（r）]n.回水，回流

3.houseboat[?ha?s?b??t]n.居住船；水上住宅

4.rower[?r???（r）]n.桨手，划船人

5.renowned[r??na?nd]adj.著名的

6.proximity[pr?k?s?m?ti]n.接近，邻近

BangkokKlongs

"Klong"isThaiforcanal.Historically，peopleusedklongsthroughoutThailandfortransportationandcommerce，earningBangkokthenickname，"theVeniceoftheEast".Today，mostklongshavebeenfilledinforuseasstreets.ButyoucanstillvisitatouristversionofatraditionalfloatingmarketontheKlongDamnoenSaduakintheRatchaburiprovinceortakeaboatthroughcentralBangkokontheKhlongSaenSaebtoavoidcitytraffic.

曼谷库隆

泰语“库隆”即指“运河”。过去，泰国人在遍布全国的运河上完成运输和商贸活动，为曼谷赢得了“东方威尼斯”的别称。今天，泰国大多数运河已被填埋，用作街道。不过，你仍然可以泛舟泰国叻丕府的喃伦沙律运河，造访专供游人参观的传统水上市场，或者在塞萨运河上乘船穿过曼谷中心城区，以避开城市车流。

PanamaCanal

Theman-made77.1kmPanamaCanalchangedthecourseofshippingandtravelbyconnectingtheAtlanticandPacificoceansacrossanarrowstripoflandinPanama.Completedin1914，thecanalenablesshipstopassthroughaseriesoflocks7）togetfromonesidetotheotherandeliminatestheneedforshipstotakethemuchlongeranddangerousroutearoundthetipofSouthAmerica.Todaymorethan14，000shipspassthePanamaCanaleveryyear.

巴拿马运河

巴拿马运河是一条人工开凿的运河，全长77.1千米。巴拿马运河横穿狭窄的巴拿马地峡，连通大西洋和太平洋，改变了水上航运路线和人们的旅行路线。巴拿马运河于1914年竣工，它使船舶可通过一系列闸门从一个大洋驶入另一个大洋，不必再耗费更长的时间冒险绕到南美洲的南端。目前，每年航行经过巴拿马运河的船舶有1.4万多艘。

CanalsofHoiAn

Thisfishing-village-turned-tourist-hotspotissituatedonthecoastoftheSouthChinaSeainVietnam.HoiAnhasbeenaninternationalportfromthe16thcenturyalthoughtheseriousshippingbusinesshaslongsincemovedtothecityofDaNang.TheheartofthecityisstilltheOldTown，fullofwindinglanesandChinese-styledshophouses.Itissometimescalled"theVeniceofVietnam"becauseofthenarrowcanalsthatcutthroughpartofthetown.

会安运河

越南的会安市位于中国南海之滨，原本只是一个渔村，后来成为一处旅游胜地。从16世纪起，会安就一直是越南的国际港口，虽然重要的航运活动早已转移到越南另一城市岘港。会安的中心地带仍然是古镇区，这里小巷盘曲错杂，中式商铺林立。因为部分城区有条条狭窄的运河流过，会安有时被称为“越南的威尼斯”。

CanalsofBruges

BrugesisoneofthebestpreservedmedievalcitiesinEuropeandBelgium'smostpopulardestination.BecauseofitscanalsBrugesisoftencalled"theVeniceoftheNorth".IntheMiddleAgesthe"Reie"riverwasturnedintoanetworkofcanalsthatenabledtraderstobringtheirproductstothelargewaterhalls8）attheMarkt9）.NowadaysaboatrideonthesefamouscanalsprovidesagreatwaytoseesomeofBrugesmostbeautifulsites.

布鲁日运河

布鲁日是欧洲保存最完好的中世纪古城，也是比利时最热门的旅游去处。布鲁日因其运河众多，历来有“北方威尼斯”之称。中世纪时期，流经布鲁日的雷耶河已经发展成为一套运河体系，商人可以通过运河将产品运送到市集广场的大型水上仓库。如今，想要饱览布鲁日最美的几处景点，绝佳的方式就是乘船沿着那些著名的运河参观。

CanalsofAmsterdam

Another"theVeniceoftheNorth"，Amsterdambeganbuildingitsfamouscanalsinthe17thcenturyduringtheDutchGoldenAge10）.Thethreemaincanals，Herengracht，Prinsengracht，andKeizersgracht，formconcentricbeltsaroundthecity.Todaythereareover100kmofcanalsand1500bridges.Alongsidethemaincanalsare1550monumentalbuildings.

阿姆斯特丹运河

阿姆斯特丹亦有“北方威尼斯”之称。阿姆斯特丹的运河闻名遐迩，开凿时间始于17世纪荷兰黄金时代。绅士运河、王子运河和国王运河是阿姆斯特丹的三条主要运河，它们呈同心圆环状围绕着这座城市。阿姆斯特丹现有运河总长一百多公里，桥梁1500余座，三大运河沿岸建有1550座宏伟建筑。

CanalsofVenice

Referredtoas"theCityofWater"，Veniceisthecrownjewelofwatercities.Romanticgondolas11）andItalianarchitecturealongtheGrandCanalhelpeditearnthisstatus.Stitchedtogetherwithover150canalsthathavebecomecentraltoitscharacter，Venicehasdecayedsinceitsheyday12）andhasmoretouriststhanresidents，buttheromanticcharmremains.Hoponavaporetto13）ifagondola