汉英翻译技术与实践学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年

汉英翻译技术与实践学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年“翻译质量评估”的评分

参考答案:

.

【简答题】如何加载术语库?

参考答案:

.

Everything搜索软件

参考答案:

.

OCR识别

参考答案:

.

Tmxmall在线对齐

参考答案:

.

TransTools

参考答案:

.

人工智能与翻译之间有何联系?

参考答案:

.

什么是云计算?云计算的优势体现在哪几方面?

参考答案:

.

什么是大数据?什么是人工智能(AI)?

参考答案:

.

什么是搜索引擎?常用的搜索引擎有哪些?

参考答案:

.

什么是敏捷本地化?

参考答案:

.

什么是本地化工程?

参考答案:

.

什么是本地化测试?

参考答案:

.

什么是术语管理?

参考答案:

.

什么是计算机辅助翻译?

参考答案:

.

什么是预翻译?

参考答案:

.

使用记忆库预翻译文件的方法是什么?

参考答案:

.

内嵌标记

参考答案:

.

创建术语库的原则是什么?

参考答案:

.

创建术语库的原因是什么?

参考答案:

.

国际化错误

参考答案:

.

在MicrosoftWord中宏的作用?

参考答案:

.

多媒体本地化

参考答案:

.

如何使用SDLMultiTermExtract提取中文术语?

参考答案:

.

如何使用TransTools处理文档?

参考答案:

.

如何使用Trados创建术语库?

参考答案:

.

如何使用宏快速处理翻译文档?

参考答案:

.

如何使用工具统计翻译项目的字数?

参考答案:

.

如何使用正则表达式处理文档?

参考答案:

.

如何保证翻译质量?

参考答案:

.

如何创建并加载翻译记忆库?

参考答案:

.

如何创建术语库?

参考答案:

.

如何在CAT工具中使用机器翻译?

参考答案:

.

如何在CAT工具中处理必要的标记(以Trados为例)?

参考答案:

.

如何在CAT工具中审校文档?

参考答案:

.

如何在CAT工具中进行译后编辑?

参考答案:

.

如何处理译前多余标记?

参考答案:

.

如何对齐文档,可借用什么工具?

参考答案:

.

如何导出外部审校文档?

参考答案:

.

如何将译文定稿导出为双语对照格式?

参考答案:

.

如何快速搜索、重命名文档?

参考答案:

.

如何拆分PDF文档?

参考答案:

.

如何拆分及合并翻译项目文件?

参考答案:

.

如何指定检索范围?

参考答案:

.

如何换换语料格式?

参考答案:

.

如何提高语料库质量?

参考答案:

.

如何搜索人工智能或翻译的内容?

参考答案:

.

如何搜索含人工智能和机器翻译而不含广告的内容?

参考答案:

.

如何搜索既含人工智能又含机器翻译的内容?

参考答案:

.

如何搜索标题中含人工智能和机器翻译而不含广告的PDF文档?

参考答案:

.

如何搜索标题中含人工智能和机器翻译而不含广告的内容?

参考答案:

.

如何收集语料素材?

参考答案:

.

如何添加术语?

参考答案:

.

如何清洗翻译预料?

参考答案:

.

如何用语帆术语宝提取术语?

参考答案:

.

如何翻译“精准扶贫,精准脱贫”?如何分析源语?如何通过站点搜索精准确定搜索范围?如何通过进一步检索获得正确的译文?如何通过检索确定译文?

参考答案:

.

如何翻译字符型PDF文档?

参考答案:

.

如何翻译扫描型PDF文档?

参考答案:

.

如何设定文件搜索范围?

参考答案:

.

如何设置查询对象及属性?

参考答案:

.

如何设置限制条件及展示效果?

参考答案:

.

如何评估翻译质量?

参考答案:

.

如何转换术语表?

参考答案:

.

如何运用布尔逻辑运算?

参考答案:

.

如何进行短语检索?

参考答案:

.

如何进行语料对齐?

参考答案:

.

如何进行语料清洗?

参考答案:

.

宏

参考答案:

.

将PDF文件转换为Word文件的方法?列举可使用的软件。

参考答案:

.

常用的双语句库有哪些?

参考答案:

.

常用的国内外语料库有哪些?

参考答案:

.

常用的机器翻译系统有哪些?

参考答案:

.

常用的翻译质量控制工具是什么?

参考答案:

.

常用的译后编辑工具有哪些?

参考答案:

.

常见的搜索资源有哪些?

参考答案:

.

常见的本地化工程工具有哪些?

参考答案:

.

常见的本地化缺陷有哪些?

参考答案:

.

常见的本地化项目类型有哪些?

参考答案:

.

广义的计算机辅助翻译是什么?

参考答案:

.

影响翻译质量的相关因素是什么?

参考答案:

.

手动抓取

参考答案:

.

搜索引擎的分类是什么?搜索方法是什么?

参考答案:

.

搜索引擎的常用检索技巧有哪些?

参考答案:

.

敏捷本地化

参考答案:

.

文档本地化

参考答案:

.

新时代对大学生的信息素养有何要求?

参考答案:

.

本地化工程

参考答案:

.

本地化测试

参考答案:

.

术语具有什么特征?

参考答案:

.

术语的标准是什么?

参考答案:

.

术语管理(TerminologyManagement,TM)

参考答案:

.

术语管理的一般流程是什么?

参考答案:

.

术语管理的基本分类是什么?

参考答案:

.

术语管理的基本原则是什么?

参考答案:

.

术语管理系统(TerminologyManagementSystem,TMS)

参考答案:

.

机器翻译API译文。

参考答案:

.

某同学学中医的,大二在读,相毕业后攻读中医方面的研究生,如何选择研究方向,报考哪所大学以及了解有哪些导师可供选择?

参考答案:

.

某同学毕业后来到新城市工作,租房过程中要用到租房合同,最好是MicrosoftWord文档,方便直接修改即可使用,且不希望受广告干扰。如何在网上搜索这类文档?

参考答案:

.

某同学要找一个以前的PDF文件,关于美国翻译,但不记得在电脑里还是在移动硬盘里,如何才能快速找到?

参考答案:

.

某同学记得电脑里有一个关于高能物理的文件,但是不知道该文件保存在哪里了。请问此时将如何操作这款全盘搜索工具--listary来检索所需要的文件?

参考答案:

.

格式转换

参考答案:

.

概述语料库的概念和分类。

参考答案:

.

正则表达式在翻译中的作用有哪些?

参考答案:

.

狭义的计算机辅助翻译是什么?

参考答案:

.

用户界面缺陷

参考答案:

.

由于学校更名,同学想将G盘中所有“广东白云技工学校”改名为“广东白云学院”,该如何进行替换操作?

参考答案:

.

知道电脑里有一个文件关于机器翻译,但是不记得存放的位置,这时,如何用全盘搜索工具FilelocatorPro检索所需文件?

参考答案:

.

移动应用本地化

参考答案:

.

结构标记

参考答案:

.

网站本地化

参考答案:

.

翻译中常见的文本格式有哪些?

参考答案:

.

翻译技术(TranslationTechnology,TT)

参考答案:

.

翻译文档管理的作用有哪些?

参考答案:

.

翻译项目去重的方法有哪些?

参考答案:

.

自动抓取

参考答案:

.

计算机辅助翻译的基本流程以及各阶段的具体内容是什么?

参考答案:

.

语料回收

参考答案:

.

语料回收的主要方式有哪些?

参考答案:

.

语料清洗

参