重复译法repetition课件

第一节重译法

Repetition第一节重译法Repetition11.Definition

2.ModesofRepetition

1).RepetitionforSemanticClarity

2).RepetitionforEmphasis3).RepetitionforVividness

1.Definition21.The

next

day，ZoucameacrossMr.Xu.He

thoroughlyexamined

himandmadeacarefulcomparison.Stillhecouldnotbelievehewasnicerthanhim.HewenttolookathimselfinthemirroragainandrealizedhewasnotashandsomeasMr.Xu.第二天，邹碰巧见了徐大人。邹又暗暗地仔细打量着徐大人。在把自己与徐大人做了仔细比较后，他仍看不出他比徐大人还漂亮。他回家又在镜子面前看自己：他认识到自己比不上徐大人漂亮。(《邹忌讽齐王纳谏》)

1.The

next

day，Zoucame3

2.坚持改革开放，不断完善社会主义市场经济体制。改革开放是强国之路。必须坚定不移地推进各方面改革。改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。坚持“引进来”和“走出去”相结合，积极参与国际经济技术合作和竞争，不断提高对外开放水平。Weshouldpersevereinreformandopeningupandkeepimprovingthesocialistmarketeconomy.ReformandopeninguparewaystomakeChinapowerful.Wemust

pressaheadwiththereforminallareasresolutely.Thereformmustbepromotedrealistically,comprehensivelyandprogressivelywithbreakthroughsmadeinkeyareasandemphasisplacedoninstitutionalimprovementandinnovation.Weshould

followtheorientationofreformtowardthesocialistmarketeconomyandmakesurethatthemarketforcesplayanessentialroleintheallocationofresourcesunderthestate'smacroeconomiccontrol.Byboth"bringingin"and"goingout",weshould

activelyparticipateininternationaleconomicandtechnologicalcooperationandcompetitionandopenwidertotheoutsideworld.2.坚持改革开放，不断完善社会主义市场经济体41.Definition

Repetition:thewaythekeywordsarerepeatedinagivensentenceorparagraphorpassageinsuchawayastoconformtotheidiomaticusageofthetargetlanguageinE-Ctranslation.

重译法—为了明确、强调或生动，需要在翻译中重复某些关键性词语。重译法其实也是一种增词法，只是所增加的是上文出现过的词语。目的有三:(1).使意义明确；(2).表示强调；(3).使译文生动。

1.Definition5

2.ModesofRepetition

1).RepetitionforSemanticClarity2).RepetitionforEmphasis3).RepetitionforExpressiveness

2.ModesofRepetition63.RepetitioninE-CTranslation

1).RepetitionforSemanticClarity(意义明确)

A).RepetitionofNouns(重译名词）(A).Repeatnounsusedasobjects(1).Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我们来修订安全

和卫生

吧。(2).Peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.人类利用自然科学去了解

、改造

。3.RepetitioninE-CTranslati7(3).Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.电流的主要效应是电磁

、热

和化学

。(4).Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析

，解决

。(5).Lastyear,theoutput

ofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthewholecountry;ofsteel25percent;ofgrain30percent;ofcotton35percent.去年，这个地区的煤

约占全国总

的百分之二十，钢

占百分之二十五，稻谷

占百分之三十，棉花

占百分之三十五。

(3).Thechiefeffectsofelec8(B).Repeattheomittednounsbeforeprepositions(1).Aforeignlanguagelearnerwillgetmoreknowledgefrompracticethanfrombooks.一个学外语的人从实践中学到的

比从书本上学到的

要多。(2).Theuseofpoisongasisclearviolationofinternationallaw—inparticularoftheGenevaConvention.使用毒气显然

国际法，特别是

《日内瓦公约》。(B).Repeattheomittednouns9(3).Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是羡慕的

，也是恐惧的

。(4).ThestoryofTomisastoryofgroansandtears,ofapoorfellowill-treated.汤姆的故事是一个充满呻吟和泪水的

，是一个不幸的人惨遭虐待的

。(3).Ignoranceisthemothero10(D).Repeatanticipatorynouns(定从中的先行词）(1).Thelittleapprenticeinparticularlivedinterroroftheboss,whohadbornedownonhimsooftenandsohardthattherewaslittleleft.小学徒对老板尤其怕得要死，

经常整他而且整得很重，简直把他整瘪了。(2).Wehaveadvancedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.我们提出了和平共处的原则，该

现越来越受到亚非国家的欢迎。(D).Repeatanticipatorynouns11

(3).MayIextendmyheartycongratulationstotheChineseathletes,throughyou,fortheglowingsuccessoftheirperformanceattheBeijingOlympicGames,whichisnowinspiringtheentirecountry.让我通过您衷心地祝贺中国运动员，祝贺他们在北京奥运会上获得的辉煌

,这个

正鼓舞着全国人民。(3).MayIextendmyhearty12B.RepetitionofVerbsA).Repeattheverbsharedbyseveralobjectsorpredicatives

(英句中常用一个动词连接几个宾语或表语）

(1).Theywerestartingfromscratchandneededmen,guns,training.他们是白手起家，他们

人员，

枪支，

训练。(2).Heownedatownhouse,asummerlodgeinthemountains,awintercabininthedesert,acarandadriver’slicensetotakehimselfabout.过去，他在城里

一所住宅，在山间

一处避暑的住所，在沙漠地带

一处避寒的住所，外出还

汽车和驾驶执照。B.RepetitionofVerbs13B).Repeatverbscommontoseveralprepositions(1).Fromthenonhenolongerdreamed

ofhercharmingsmiles,norofhersoftwhispers,norofhersweetandardentkisses.从那以后他不再

她迷人的微笑，不再

她那温柔的低语，也不再

她那甜蜜而热情的吻了。(2).Theytalked

ofthemselves,oftheirprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.他们

自己，

到前途，

到旅程，

到天气，

到彼此的情况—

到一切，只是不

我们的男女主人。。

B).Repeatverbscommontosev14(3).Thenhespoke

oftheriseofcharityandpopulareducation,andparticularlyofthespreadofwealthandwork.接着他

了慈善事业的兴起和教育的普及，特别

了财富和工作面的扩大。

Attimes,theverbisstilltoberepeatedinChineseeveniftheprepositionshavebeenomittedinEnglishasfollows.

(1).Buthiswifekeptdininginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonhisfamily.可是他老婆不断地在他耳边

，

他懒惰，

他粗心，并且

他的一家人都要毁在他的身上。(3).Thenhespokeoftherise15(2).Wewantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationasaclerkinthecompany.我们想要确定，他是否

了受雇条件，是否

了作为公司职员所应尽的义务。(3).Buttheydidnotshowtheirfeelingsandtheyspokepolitelyaboutthecurrentanddepthstheyhaddriftedtheirlinesatandthesteadygoodweatherandofwhattheyhadseen.但是他们并没有把感情流露出来，只是斯斯文文地

海流，

他们把钓丝送进海水的深度，

好久不变的好天气，还

他们所看到的一切。(2).Wewantedtodetermineif16C.RepetitionofPronouns（重复代词）A).RepeatthenounsinChineseforthepronounsinEnglish(英语中用代词之处，翻译时可重复其所替代的名词）(1).Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜

，超越

，并且藐视别人的

。(2).Althoughmachinesdoworkbetterandfasterthanapersondoes,theywillneverbeabletoreplacehimbecausetheymustbecontrolledbyman.尽管机器比人工作得更好、更快，但

永远不能取代人，因为

必须由人来控制。C.RepetitionofPronouns（重复代17(3).Whenhereyeslookedup,theywereverylarge,odd,andattractive.她抬起眼来的时候，

显得很大，很特别，很动人。(5).ThechangeofTomwasthatofakeymaninakeyslot—somethingthatsymbolizedthegradualtransformationoftheotherplayers.汤姆的转变是一个把守重要关口的关键人物的

，他的

象征着其他参与者也在逐渐转变。(3).Whenhereyeslookedup,18B).RepeatthenounsinChineseforthepossessivepronounsinEnglish（翻译时可不用代词而重复其所替代的名词）(1).Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohave

theirownlines.强国有

的策略，小国有

的策略。(2).Eachcountryhas

itsowncustoms.各国有

的风俗。B).RepeatthenounsinChines19C).Repeattherelativepronounoradverb(nouns)implicatedintheemphaticrelativepronounsoradverbs（重复强势关系代词或副词）(1).Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.我书架上的小说你最爱看

，你就可以借

。3).Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree.你

有空，就

到我办公室来谈一谈。C).Repeattherelativepronou20

Besides,repetitionmaybeimplementedsemanticallyeveniftherearenorecurringwordsinthesourcetext.(1).Hewantedtosend

themmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.他想给他们

些援助，

些武器，

些人员。2).Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.他既精于飞行，又

导航。3).Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.鸟儿

他歌唱，松鼠

叽咕，花儿

开放。

Besides,repetitionmaybe21B.RepetitionforEmphasis（强调）

Whileforceisinonewaysecuredbybrevity,itisstrangetosaythatemphasisisalsotobemaintainedbyskilfulrepetition.Animportantwordmayberepeatedjustforthepurposeofkeepingitbeforethereaders’mind.ThisprincipleholdstruebothinEnglishandinChinese.为了强调，英语句子中往往重复关键性的词语，给人以深刻印象，英译汉时可采用同样的重复手段。B.RepetitionforEmphasis（强调22A).RepetitionsinEnglishcanberetainedinChinese（保留原句中的重复）(1).ProminentamongthemostprominentuponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumesentitledShakespeare’sWorks.在那个最

的书架上最

的书籍中

的几卷就是精装的名叫《莎士比亚全集》的一套书。A).RepetitionsinEnglishcan23(2).Thistownisasmalltown,lookingmuchlikeothertownsofitssize,butfewtownsenjoysomanynaturaladvantages.这个城市是个小城市，看上去跟其他与它大小相仿的

没有什么两样，但是其他

却很少有这么多的天然优越条件。(2).Thistownisasmalltown24B).

RepetitionsinEnglishcanberepresentedinsynonymsinChinese(用同义词重复）(1).Everychangeofseason,everychangeofweather,everyhourofthedayproducessomechangeinthemagicalhuesandshapeofthesemountains;andtheyareregardedbyallgoodwives,farandnear,asperfectbarometers.季节的每一

，气候的每一

，乃至一天中的每一小时，都给这些山峦的奇幻色彩和形态带来

，远近的主妇都把这些看作是准确的晴雨表。(2).IknowyouhatemeandIhateyou,wehadbetterpartrightnow.我知道你

我，我也

你，我们最好即刻就分手吧。B).RepetitionsinEnglishcan25(3).Theymightbewellpreparinganattackagainstthecountry,hencetheirsizablebuild-upnotonlyoftroops,butofmissiles,planes,andtanksalongtheborderofthecountry.他们很可能正准备进攻这个国家，因此他们沿着这个国家的边境不仅

了大量部队，而且

了大量导弹、飞机和坦克。

(3).Theymightbewellprepar26C).RepetitionforVividness（生动）Itisoneofthemanypeculiaritiesinword-formationofChinesetoreduplicateorrepeatcharactersorwords.Withthesewordsorexpressionshereandthereintranslation,thesentenceswillberenderedmoreexpressive,andthetranslationwillsoundmoreliketheoriginalwork.（即使原文中没有词的重复，翻译时为了使译文生动，有时也可采用重复手段）C).RepetitionforVividness（生27A).Theuseoffour-characterphrasestorenderthetranslatedversionsmoreexpressiveandidiomatic(运用两个四字词组)(1).Buttherehadbeentoomuch

publicityabouthersexycase.但她的

现在已经搞得

。(2).Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.他在情况危急时，

。(3).Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow-wittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselftongued-tied.

这些问题显然使得这位头脑迟钝的发言人感到意外，他立刻显得

。A).Theuseoffour-character28B).ReduplicationofcharactersorwordsinChinese(重迭)(1).Hehadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.他的回答完全是

，直言无隐。(2).Shehopedthatshehadmixedenoughfactandfictioninherstorytomisleadhim.(RuthEby:“Rideon,SibylLudington”)

她希望所说的情况

，足以使他

。B).Reduplicationofcharacter29C).TheuseofantitheticphrasesinChinese（四字对偶词组）

greatcontributions

inchaosdeephatredcrudelymadefine-soundingwords

C).Theuseofantitheticphra30(1).ItwasabrightSeptemberafternoon,andthestreetsofthecitywerebrilliantwithmovingpeople.这是九月一晴朗的下午，那座城市的大街上，人来人往，

。(2).Ifitwasatimeoftriumph

forthemany,itwasapainful

periodforthefew.多数人

之日，却是少数人

之时。(3).Eternalglorytothoserevolutionarymartyrswhohavelaiddowntheirlivesforthecauseofliberationofthepeople!为了人民的解放事业英勇献身的烈士们

！(1).ItwasabrightSeptember314.RepetitioninC-ETranslation

1).RepetitionforClarityA.RepetitioninC.andE.(a).淡淡长江水，悠悠远客情。

Coolly,coolly,theRiverLongrollson;

Sadly,sadlyforafarplaceI’mbound.

(b).日日人空老，年年春更归。Invainwillmangrowold

;Stillspringwillcomeagain

.

4.RepetitioninC-ETranslati32c).年复一年，一个世纪又一个世纪，月亮阴晴圆缺，反复循环。

Yearafteryearand

after

themoongoesaroundthroughitscycles.d).他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。(1).Hewanderedaboutinthechillrain,

and,

and

.

c).年复一年，一个世纪又一个世纪，月亮阴晴圆缺，反复循环33(e).苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

Green,greenthetemple’smidbamboo;

Late,latebellsringouttheevening.

B.RepetitioninC.andSubstitutioninE.

(a).千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

Theyellowcloudsoutspreadformileshaveveiledtheday;Thenorthwindblowsawaywildgeeseandbringsdown

snow.

(e).苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。34(b).草色青青柳色黄，桃花历乱李花香。

Theyellowwillowsgreetthegreengrassattheirfeet;Peachblossomsrunriot,plumflowerssmellsosweet.(c).清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。Onthedayofmourningforthedeadit’sraininghard,Myheartisbrokenonmywaytothegraveyard.(d).在我的后园，可以看见墙外有两棵树，一株是枣树，还有一株还是枣树。(鲁迅《秋夜》)

Overthewallfrommybackgardenyoucanseetwotrees.Oneisadatetree,soistheother.(b).草色青青柳色黄，桃花历乱李花香。35(e).秦淮河里的船，比北京万生园，颐和园的船好，比西湖的船好，比扬州瘦西湖的船好。这几处的船不是觉着笨，就是觉着简陋，局促；都不能引起乘客们的情韵，如秦淮河里的船一样。秦淮河里的船约略可分为两种。”(朱自清：《浆声灯影里的秦淮河》)

The

ships

on

the

Qinhuai

are

better

than

those

in

Beijing’sMyriadCreatureGardenandSummerPalaceandHangzhou’sWestLake,betterthan

onYangzhou’sShouxiLake.These

inthoseplacesareeitherclumsyorcrudeandcramped,lessinvitingthan

ontheQinhuai,whichfallintotwocategories…

(e).秦淮河里的船，比北京万生园，颐和园的船好，比西湖的36(f).

（一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史性的巨大变化）……第一次是辛亥革命……，第二次是中华人民共和国的成立……，第三次是改革开放.…ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911…,thesecondchange

bythefoundingofP.R.China…,andthethirdchange

bythereform-openingup.(g).封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义。（《邓选》第三卷）

Feudalsocietyreplacedslaverysociety,capitalismsupplantedfeudalism,andafteralongtime,socialismwillnecessarilysupersedecapitalism.(f).（一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史37

Reduplicationofcharactersorwordsandrepetitionofexpressionsintranslationforexpressivenessandparallelism—arhetoricaldevice.Itisoneofthemanypeculiaritiesinword-formationofChinesetoreduplicateorrepeatcharactersorwords.Withthesewordsorexpressionshereandthereintranslation,thesentenceswillberenderedmoreexpressive,andthetranslationwillsoundmorelikeoriginalwork.IfweareacquaintedwiththeuseofChinesecharactersinrepetition,wewillbeabletomakeourtranslationsmoothinreadingandthereforeappealingtoourChinesereaders.Reduplicationofchara38FollowingisabriefsummaryoftherepetitionofChinesecharactersorwordsinvariousways:

1).Reduplicationofnouns:亲属称呼：爷爷、奶奶、宝宝、乖乖表示”每一”或“所有”：人人、天天、字字、年年、户户2）Reduplicationofmeasurewords:表示“每一”、“逐一”、“许多”：个个、件件、排排、条条、本本、篇篇、块块ABAB:一个一个、一天一天、一层一层、一次一次ABB：一个个、一块块、一天天、一杆杆3).Reduplicationofverbs:表示短暂的动作：有“一下”或“试一试”的意思，有时表示动作的反复：Followingisabriefsummaryo39单音节：说说、听听、谈谈、歇歇、瞧瞧、弄弄双音节：ABAB:讨论讨论、整理整理、热闹热闹ABA:说一说、谈一谈、走一走、看一看、想了想、试了试、摇了摇(试比较:A一下：说一下、看一下、走一下、想一下）AABB:说说笑笑、跑跑跳跳、来来往往、吃吃喝喝4).Reduplicationofadjectives:表示程度的加重、加深、加强：单音节：白白(的)、红红(的)、厚厚(的)、小小(的)双音节：AABB:干干净净、老老实实、高高兴兴ABAB:雪白雪白、通红通红、笔直笔直、冰凉冰凉单音节：说说、听听、谈谈、歇歇、瞧瞧、弄弄405).Reduplicationofadverbs:表示程度的加强：常常、刚刚、偏偏、仅仅、好好（地）AABB:的地确确、时时刻刻、日日夜夜6).Reduplicationorjuxtapositionofcharactersorwordsinotherways:(1).Imitativewords:咚咚、咯咯、哈哈、哗哗、喃喃(2).Adjectivesoradverbs:ABB:红彤彤、甜丝丝、水汪汪、绿油油、静悄悄、光闪闪、直挺挺、笑嘻嘻、白茫茫、眼睁睁ABA:面对面、心连心、手拉手、肩并肩(3).Wordsinfourcharactersreduplicatedinotherways:ABAC:一草一木、一针一线、一进一出、无法无天、有说有笑、土里土气、毛手毛脚、拼死拼活5).Reduplicationofadverbs:41AABC:欣欣向荣、哈哈大笑、纷纷要求、喋喋不休ABCC:议论纷纷、刀光闪闪、烈火熊熊、弹痕累累ABCB:要吃有吃、要穿有穿、说干就干、以毒攻毒AABC:欣欣向荣、哈哈大笑、纷纷要求、喋喋不休42Note:AlthoughthereduplicationofwordsisfarmoreoftenseeninChinesethaninEnglish,therearestillanumberofreduplicativewords(double-barrelledwords)inEnglishvocabulary.Areduplicativewordisacompoundwordcomposedoftwowords,onerhymingwithanother.Followingaresomeofsuchwords:

I.1).claptrap:华而不实、哗众取