首都师范大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

2010年首都师范大学357英语翻译基础考研真题及详解一、将下列词语译成汉语。（每题1分，共15分）1．nuclearnonproliferationtreaty【答案】不扩散核武器公约查看答案2．comfortwoman【答案】慰安妇查看答案3．culturalindustry【答案】文化产业查看答案4．openeconomy【答案】开放型经济查看答案5．non-profitorganization【答案】非营利性组织查看答案6．InteriorMinistry【答案】内政部长查看答案7．downpayment【答案】首付查看答案8．IMF【答案】国际货币基金组织查看答案9．NATO【答案】北大西洋公约组织查看答案10．astockexchange【答案】证券交易所查看答案11．TheStateCouncil【答案】国务院查看答案12．MountEverest【答案】珠穆朗玛峰查看答案13．anti-dumping【答案】反倾销查看答案14．breakingnews【答案】突发新闻，爆炸新闻查看答案15．nationalcensus【答案】全国人口普查查看答案二、将下列词语译成英语。（每题1分，共15分）1．出口配额【答案】exportquota查看答案2．贸易逆差【答案】tradedeficit查看答案3．财政赤字【答案】financialdeficit查看答案4．中国人民政治协商会议【答案】theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)查看答案5．外资企业【答案】foreign-fundedenterprises;foreign-investedenterprises查看答案6．人才市场【答案】talentresourcesmarket;careersfair查看答案7．珠江三角洲【答案】thePearlRiverDelta查看答案8．网络犯罪【答案】networkcrime;cybercrime查看答案9．易经【答案】TheBookofChanges查看答案10．生物恐怖主义【答案】bioterrorism查看答案11．美国参议员【答案】senator查看答案12．联合国教科文组织【答案】UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)查看答案13．万维网【答案】WorldWideWeb(www.)查看答案14．美国国会【答案】UnitedStatesCongress查看答案15．女权主义【答案】Feminism查看答案三、将下列短文译成汉语。（每段15分，共60分）1．Averylargenumberofpeopleceasewhenquiteyoungtoaddanythingtoalimitedstockofjudgments.Afteracertainagesay25theyconsiderthattheireducationisfinished.【答案】很多人年纪轻轻，就不再想去扩充自己有限的知识储备了。到了一定年龄，比如说25岁，他们就认为自己的教育已经完成了。2．Itisperhapsnaturalthathavingpassedthroughthatpainfulandboringprocesscalledexpresslyeducationtheyshouldsupposeitoverandthattheyareequippedforlifetolabeleveryeventasitoccursanddropitintoitsgivenpigeonhole.Butonewhohasalabelreadyforeverythingdoesnotbothertoobserveanymoreevensuchordinaryhappeningsashehasobservedforhimselfwithattentionbeforehewenttoschool.Hemerelyactsandreacts.【答案】他们经历了痛苦而乏味的过程，接受了所谓的既定教育后，可能会自然地认为教育已经完成了，自己已经有能力去归类生活中发生的每一件事，并可将其分门归类。但是，如果一个人把所有事情都归为一类，那么他也就没有必要观察所有事情了，甚至那些他入学前用心观察的普通事情也没有必要观察了。他只不过是在重复反应。3．Forpeoplewhohavestoppednoticingtheonlypossibleneworrenewedexperienceandthereforenewknowledgeisfromaworkofart.Becausethatistheonlykindofexperiencewhichtheyarepreparedtoreceiveonitsowntermstheywillcomeoutfromtheirshellsandexposethemselvestomusictoaplaytoabookbecauseitistheacceptedmethodofenjoyingsuchthings.Trueeventoplaysandbookstheymaybringartisticprejudiceswhichpreventthemfromseeingthatplayorcomprehendingthatbook.Theirartisticsensibilitiesmaybeascrustedoverastheirminds.【答案】对于那些不再去观察的人来说，唯一可能获取新经验，更新以往经验，从而获得新知识的方法就是从艺术作品中汲取。因为只有面对艺术品，他们才会按其原貌接受。他们才会从自己的壳中走出，将自己展现在音乐、戏剧和书中，因为这些东西就是这样来享受的。确实，即使是对戏剧和书籍，他们也会有一些艺术偏见，阻碍他们欣赏戏剧，理解书籍。他们的艺术敏感性可能和他们的思维一样老旧。4．Butitispartofanartist’sjobtobreakcrustsorletussayratherthatartistswhoworkforthepublicandnotmerelyforthemselvesareinterestedinbreakingcrustsbecausetheywanttocommunicatetheirintuitions.【答案】但是艺术家工作的一部分就是打破陈旧，或者我们甚至可以说，服务大众，不为自己的艺术家更想要打破陈旧，因为他们想要表达自己的直觉。四、将下列段落译成英语。（每题30分，共60分）1．书是我青春期的恋人中年的知己暮年的伴侣。有了它我就不再愁寂寞不再怕人情冷暖世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了累极了当我愤怒时苦恼时我就想亲近它因为这是一种绝妙的安抚。【参考译文】Booksaremyloverinyouth,intimatefriendinmiddleageandcompanioninlateryears.Withthecompanyofbooks,Iwillneverbeafraidofloneliness,socialsnobberyandficklenessoftheworld.Theymakemerichintheinnerworld.Icannotlivewithoutitevenforasingleday.WhenIfinishedmywork,tireduporwhenIaminangerorinabadmood,Iamreallyeagertobeclosewithbooksforitisafascinatingspiritualconsolationforme.2．杭州是中国著名的六大古都之一已有二千多年的历史。这个城市不仅以自然美文明于世而且有着传统文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说游览杭州西湖及其周围景点花上两天时间较为合适。到杭州旅游既令人愉快又能得到文化享受。【参考译文】Hangzhou,asoneofthesixancientChinesecapitalcities,hasahistoryofovertwothousandyears.Itiswell-knownnotonlyforitsnaturalbeautybutalsoforthetraditionalculturalcharming.Besidesthepoemsandinscriptionsinitspraiseleftbymenofliteratureandwritingthroughdynasties,thereareeitherdelicaciesor