内蒙古大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解一、请将下列词语翻译成中文。(每题l分，共15分)1．NATO【答案】北大西洋公约组织（theNorthAtlanticTreatyOrganization）查看答案2．UNESCO【答案】联合国教科文组织（UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization）查看答案3．culturalheritage【答案】文化遗产查看答案4．grossnationalproduct【答案】国民生产总值查看答案5．economicdevelopmentzone【答案】经济开发区查看答案6．globalwarming【答案】全球变暖查看答案7．regionaleconomy【答案】区域经济查看答案8．streamofconsciousness【答案】意识流查看答案9．Gothicnovel【答案】哥特式小说查看答案10．ethnicminorities【答案】少数民族查看答案11．appliedlinguistics【答案】应用语言学查看答案12．artificialintelligence【答案】人工智能查看答案13．theForbiddenCity【答案】紫禁城查看答案14．intellectualpropertyright【答案】知识产权查看答案15．thetheoryofrelativity【答案】相对论查看答案二、请将下列词语翻译成英文。(每题l分，共15分)1．综合国力【答案】overallnationalstrength查看答案2．双边会议【答案】bilateralmeetings查看答案3．适者生存【答案】survivalofthefittest查看答案4．人口爆炸【答案】populationboom/explosion查看答案5．数字时代【答案】digitalage查看答案6．音位学【答案】phonemics查看答案7．禽流感【答案】birdflu查看答案8．世界卫生组织【答案】WHO(WorldHealthOrganization)查看答案9．小康社会【答案】awell-offsociety查看答案10．劳动密集型产业【答案】laborconcentrated/intensiveindustry查看答案11．字面翻译／直译【答案】literaltranslation查看答案l2.同声传译【答案】simultaneousinterpreting查看答案13．经济起飞【答案】economictake-off查看答案14．必修课【答案】requiredcourse查看答案l5.任意性【答案】Arbitrariness查看答案三、请将下面的短文译成中文。（每题30分，共60分）（1）Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Wearetravellingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingonacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.Buttheuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewereachthere,somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillbefittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesloitering,waiting,waiting,waitingforthestation.【参考译文】我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光。我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中。乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第。然而我们心里想得最多的却是最终的目的地。在某一天的某一时刻，我们将会抵达进站。迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗。一旦到了那儿，多少美梦将成为现实，我们的生活也将变得完整，如同一块凑齐的拼图。可是我们现在却在过道里不耐烦地踱来踱去，咒骂火车的拖拖拉拉。我们期待着，期待着，期待着火车进站的那一刻！（2）ThekeyelementofChina’sreformandopening-upistofreepeople’smindandthemostfundamentalandsignificantcomponentisinstitutionalinnovation.Througheconomicreform,wehavebuiltasocialistmarketeconomy,wherethemarketplaysaprimaryroleinallocatingresourcesundergovernmentmacro-regulation.Wehavecarriedoutpoliticalreform,promoteddemocracyandimprovedthelegalsystem.Peoplearethemastersofthecountry.Werunthecountryaccordingtolawandendeavortobuildasocialistcountryundertheruleoflaw.TheessenceofChina’sreformandopening-upistoputpeoplefirstandmeettheirevergrowingmaterialandculturalneedsthroughreleasinganddevelopingproductiveforces.Itaimstogiveeveryoneequalopportunitiesforall-rounddevelopment.Itaimstoprotectthedemocraticrightsofthepeopleandpromotestability,harmonyandprosperityacrosstheland.Anditaimstosafeguardthedignityandfreedomofeveryonesothatheorshemaypursuehappinesswithingenuityandhardwork.【参考译文】中国改革开放，最重要的是解放思想，最根本、最具有长远意义的是体制创新。我们推进经济体制改革，建立了社会主义市场经济体制。在政府的宏观调控下，充分发挥市场对资源配置的基础性作用。我们深化政治体制改革，把发展民主和完善法制结合起来，实行人民当家作主，依法治国，建设社会主义法治国家。改革开放的实质，就是坚持以人为本，通过解放和发展生产力满足人们日益增长的物质文化需求，在公正的条件下促进人的全面发展；就是保障人民的民主权利，让国家政通人和、兴旺发达；就是维护人的尊严和自由，让每个人的智慧和力量得以迸发，成功地追求自己的幸福生活。（节选自2009年温家宝总理剑桥大学演讲）四、请将下面的短文译成英文。（每题30分，共60分）（1）人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。(30分)【参考译文】Thereisaneedforhumanbeingstodeveloptheirownintelligence.Thedifferencesbetweenhumanbeingsandanimals,apartfromthosevariousaspectswhichareuniversallyknown,probablyalsoliesinthathumanbeingshavetheirinnerworld.Heartisnomorethananimportantorganwhereastheinnerworldconstitutesalandscape,whichgraduallytakesitsshapeundertheinfluencefromtheoutsideworld.（2）我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃落花生，就辟来做花生园罢。”我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然有收获了!(30分）（原文节选自许地山的《落花生》，译文参考张培基的《英译中国现代散文选（一）》）【参考译文】Behindourhousetherelayhalfmuofavacantland.Mothersaid,“It’sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketo