区位经济学20世纪40年代经典经济区位理论的诞生

区位经济学20世纪40年代经典经济区位理论的诞生

一、德国“区位经济学”的基本内容“区位”一词来源于德语的复合词“standor”。它建于1882年。“stand”是“站立”和“存在”，“ort”是“地点”、“地点”和“位置”，“standor”是“站立”和“存在”。1886年被译成英文“location”,意为“场所”、“位置”、“定位”。日文译作“立地”。在20世纪30-40年代中文译作“定位”、“位置”、“区位”等,50-90年代则译作“区位”、“配置”、“布局”等。1980-1982年曾访学前联邦德国的经济地理学家陆大道认为,“区位”一词确切地译为汉语应为“分布的地区或地点”(陆大道:《区位论与区域研究方法》,科学出版社1988年版,第1页)。经济区位论是关于人类社会经济活动空间法则的学说。1826年《孤立国》一书的问世标志经济区位理论的产生,并在20世纪40年代发展成为一门独立、系统的学科(张文忠:《经济区位论》,科学出版社2000年版,第14页),即“区位经济学”。在1826年—20世纪40年代古典经济区位理论发展时期,涌现出四大代表性经济区位论。即:德国经济学家杜能(又译作“屠能”)《孤立国》(1826)倡导的农业区位论;德国经济学家韦伯《工业区位论》(1909)倡导的工业区位论;德国地理学家克里斯塔勒《德国南部中心地原理》(1933)倡导的中心地理论(或称“城市区位论”);德国经济学家廖什(又译作“勒施”)《空间经济的秩序》(1940)倡导的市场区位论。其他代表性经典论著还有德国经济学者龙哈德的论文《工业设备的最佳区位决定》(1885)、美国经济学家费特尔的论文《市场区域的经济规律》(1925)、瑞典经济学家俄林(又译作“奥林”)涉及一般区位理论探讨的著作《区际贸易和国际贸易》(1933)、瑞典经济学家帕兰德的著作《区位理论研究》(1935)、英国经济学家登尼森的论文《工业区位理论》和《工业区位的政府统制》(1937)以及著作《工业区位与衰落区域》(1939)、美国经济学家胡佛的著作《区位理论与鞋革工业》(1937)和《经济活动的区位》(1948)等。二、翻译《西方古典经济区的理论》1、顾绥禄《静史》本简称《大学政府杜能(1783-1850)的《孤立国》书名全称《孤立国同农业和国民经济的关系》。1826年版《孤立国同农业和国民经济的关系》以“关于谷物价格、土地肥力和征税对农业影响的研究”为副题,1942年再版时定为第一卷;第二卷两章均以“自然工资及其同利率和地租的关系”为副题,第二卷第一章出版于1850年;后人根据杜能遗稿整理加工,于1863年出版了第二卷第二章、第三卷。1875年全部三卷合并出版。学术界普遍认为,第二卷第二章、第三卷非杜能本人学说思想。《孤立国》中译本先后有三个版本。(1)正中书局1937年出版的顾绥禄译《孤立国》中译本。据目录学家袁同礼(1895-1965)编撰的《中国留欧大陆各国博士学位论文目录(1907-1962)》(ChineseCulturalResearchInstitute,1964),顾绥禄1924年获德国汉堡大学经济学博士学位。正中书局1937年版顾氏中译本《孤立国》外封面标“地政学院丛书、屠能著、顾绥禄译”,内封面标“地政学院丛书、顾绥禄译述”,版权页标“翻译者顾绥禄”、“主编者、校定者地政学院”。(2)正中书局1947年出版的顾绥禄译《孤立国》中译本。正中书局1947年9月版(沪1版)顾氏中译本《孤立国》封面及版权页标“地政学院丛书”、“屠能ThunenJ.H.Von著,顾绥禄译,高信校订”。正中书局1937年版、1947年版《孤立国》中译本正文前附有“屠能传”、“孤立国引用度量衡及货币一览表”、“中外文人名地名及专门名词对照表”等内容,正文分上卷(“孤立国对于农业及国民经济之关系—谷价、土地财富、赋税影响农事之研究”,三章三十八节)、下卷(“第一章孤立国四境皆为可施耕作之原野其对于工资及利率之关系”,共二十三节),其内容实际上包括1842年版《孤立国》第一卷、1850年版《孤立国》第二卷第一章。(3)商务印书馆1986年出版的吴衡康译《孤立国》中译本。吴衡康翻译的杜能《孤立国同农业和国民经济的关系》中译本收录在商务印书馆出版的“汉译世界学术名著丛书”,1986年第1版第1次印刷、2009年第2次印刷。吴氏中译本是据德国耶拿古斯塔夫·菲舍出版社的1921年《孤立国》版本译出,内容包括1842年版《孤立国》第一卷、1850年版《孤立国》第二卷第一章。2、韦伯《工业区位论》中译本韦伯(1868-1958)《工业区位论》德文本首版于1909年,再版于1922年;1929年被译成英文本出版。李刚剑(获中国人民大学区域经济学博士学位)领衔、据美国芝加哥大学出版社1965年英文版译出的韦伯《工业区位论》中译本于1997年由商务印书馆出版,2009年第2次印刷。该中译本包括“(中)译者前言”、“英译者前言”、“英译者序言”、正文七章(“区位因素和区位力学”、“简化问题的假设”、“运输指向”、“劳动力指向”、“集聚”、“总体指向”、“经济系统中的制造业”)。3、克氏中心地理论在中国的应用历程克里斯塔勒(1893-1969)《德国南部中心地原理》1933年德文版出版后,在相当长时期未获德国地理学界认可。20世纪40-60年代,克氏中心地理论流传于美国、荷兰、瑞典等国。在克氏中心地理论成为1960年瑞典斯德哥尔摩国际地理学代表大会的中心议题、被誉为“克里斯塔勒模型”后,德国地理学界重新评价克氏中心地理论。1966年克氏著作被译成英文版,引起世界各国地理学家关注。地理学家严重敏曾在20世纪60年代初期将克氏中心地理论引入中国,如克利斯泰勒《城市的系统》中译文(载1960年《地理译丛》)、论文《资本主义国家城市地理学研究动向》(载《资本主义国家经济地理学的研究动向》,商务印书馆1964年版),但在相当长时间未获重视。直至20世纪80年代初期,陆大道的《中心地学说及其在联邦德国拜恩州区域规划中的应用》(载《城市规划译文集》,中国建筑工业出版社1980年版)、于洪俊和宁越敏合著的《城市地理学概论》(安徽科学技术出版社1983年版)等文献重新引介克氏中心地理论。西安外国语大学德语教授常正文领衔翻译的《德国南部中心地原理》中译本于1998年由商务印书馆出版,内容包括“(中)译者前言”(1990年12月26日)、张大卫的“代序:克里斯塔勒与中心地理论”(该文曾载《人文地理》1989年第4期)、“英译本前言”、“导言”、“第一部分理论篇”、“第二部分联系篇”、“第三部分区域篇”、“第四部分结论篇”、“附录”、“文献目录”等。克氏《德国南部中心地原理》中译本是选取1966年版英译本和1968年版德文本为蓝本,采取“用英译版本做翻译本,以德文版本做校对本,互补理解词义内涵,忠于克氏原著”原则译出。4、俄林氏《俄林贸易理论》俄林(1889-1979)的《区际贸易和国际贸易》首版于1933年,再版于1966年。《区际贸易和国际贸易》中译本先后有三个版本。(1)商务印书馆1937年出版的汤元炳译《俄林贸易理论》中译本。该中译本系据日文节选本译出,收录在商务印书馆出版的“社会科学小丛书”,作者署“谷口重吉著、汤元炳译”。译者汤元炳(1909-1995)曾于1934—1937年留学日本东京法政大学经济学部。译者1936年8月在日本东京完成的“译者序”称:“俄林氏为现代贸易学说界之权威”;“1933年著‘InterregionalandInternationaTrade’,此为其蕴蓄十数年之贸易理论之大成”;“日本谷口重吉教授即以此书为蓝本,复参照俄林氏披载于英、美、德诸学术杂志之若干论文,忠实祖述其贸易理论,固亦一极扼要之著述”。中译本《俄林贸易理论》包括“总论”、“第一篇地域贸易论”(含八章)、“第二篇国际贸易论”(含十三章)。(2)商务印书馆1986年出版的王继祖译《地区间贸易和国际贸易》中译本。译者王继祖曾获美国伊利诺思大学经济学博士学位(1954)。王氏翻译的伯尔蒂尔·奥林《地区间贸易和国际贸易》中译本系据美国哈佛大学出版社1968年版本译出,包括奥林的“修订版序言”(1966)及“第一版序言”(1931)、“导言”、“第一编简化的区域贸易”(含四章)、“第二编简化的国家贸易”(含三章)、“第三编商品和要素的流动”(含五章)、“第四编国家贸易与生产要素移动”(含四章)、“第五编国家贸易变动和资本流动的机制”(含六章)。(3)首都经贸大学出版社2001年出版的王继祖译《地区间贸易和国际贸易》(修订版)中译本。王氏翻译的贝蒂尔·奥林《地区间贸易和国际贸易》(修订版)中译本系据美国哈佛大学出版社1968年版本译出,收入首都经贸大学出版社的“诺贝尔经济学奖获奖者学术精品自选集”丛书出版,与商务印书馆1986年版《地区间贸易和国际贸易》中译本相比,新增了“译者前言”(2001)、“奥林主要作品年表”。5、勒施《经济空间秩序—廖什《经济的空间秩序》中译本廖什(1906-1945)的《经济空间秩序》德文本首版于1940年,再版于1943年,第三版于1962年;据1943年德文版翻译的英译本出版于1954年。商务印书馆1995年出版的奥古斯特·勒施《经济空间秩序———经济财货与地理间的关系》系王守礼据美国耶鲁大学出版社1954年英文版译出,并参照俄译本和日译本核校。中译本内容包括商务印书馆编辑部的