(22)-20. 한국어의 수사에 대하여（248-256）韩国语语言学

한국어의수사에대하여目录

1.修辞的定义..................................................................................................................................3

2.修辞研究的内容.........................................................................................................................3

3.韩国语修辞手法.........................................................................................................................33.1直喻法.......................................................................................................................................43.2隐喻法.......................................................................................................................................43.3活喻法.......................................................................................................................................43.4讽喻法.......................................................................................................................................53.5提喻法.......................................................................................................................................53.6换喻法.......................................................................................................................................53.7拟人法.......................................................................................................................................63.8拟物法.......................................................................................................................................63.9拟声法.......................................................................................................................................63.10拟态法.....................................................................................................................................63.11象征法.....................................................................................................................................73.12夸张法.....................................................................................................................................73.13反语法.....................................................................................................................................73.14逆说法.....................................................................................................................................83.15矛盾法.....................................................................................................................................8

第六章修辞和文体

韩国语修辞学的研究内容是：韩国语修辞学主要研究韩国语的修辞手段及其言语规律，探索韩国语语言单位的修辞色彩和修辞方法。韩国语文体学的研究内容是：韩国语文体学是研究韩国语的文体特征的学科，探索人们在不同场合选择语言材料表达文体思想的特点。一、修辞（수사）（一）修辞的定义（수사의정의）

修辞的定义：修辞，顾名思义，就是修饰词语，是将语句或文章修饰、打造得漂亮、有条理的技巧。用韩语表达为：말이나글을다듬고꾸며서보다아름답고정연하게하는일.또는그런기술.修辞学的定义：研究修辞技巧的学问就叫修辞学，也叫美辞学（미사학）。（二）修辞研究的内容（수사학연구의내용）

修辞学研究的内容是：修辞学研究的是综合地研究语言所有的组成部分的运用，研究怎样选择语言材料及怎样运用具有不同表达效果的声音、词语、句子，从而有效地表达思想感情，增强感染力和说服力。

语法、逻辑、修辞是三门不同性质的学科，语法研究语言的结构规律；逻辑研究思维形式和思维规律；修辞研究语言表达效果的规律。不能将三者混淆。（三）韩国语修辞手法（한국어수사법）韩国日常生活及文学作品中常用的修辞手法大约有60多种。关于修辞法的分类，有学者主张按语音、句法等分类，有学者主张分为比喻法、强调法、变化法三大类。这里不讲修辞的分类方法，仅介绍常用的修辞手法。

1.直喻法（직유법）

直喻法又叫明喻（명유）,多以“A는B와같다”的形式，常使用“마치,흡사（副词，恰似、好像，例：흡사눈이온것같다.），--같이,--처럼,--양（은/는/ㄴ양,定语型接续）,--듯”连接语，将A事物与B事物连接起来。用韩语表达为：직접비유하는방법.비유하는개념과비유되는개념이모두드러나게하는비유법.비유되는개념에‘처럼,같이,듯이,양’같은말을붙여서비유하게된다.例：

세월은유수와같다.岁月如流水。

2.隐喻法（은유법）

隐喻法被称为“比喻法之王”，又叫暗喻（암유）,多以“A는B이다”的形式，不需要“마치”等媒介词，直接将A事物与B事物连接起来。例：사랑은한떨기장미꽃이다.爱是一朵玫瑰花（떨기:丛，꽃떨기花丛）直喻法与隐喻法的区别：直喻法需要媒介词，而隐喻法则不需要。3.活喻法（활유법）活喻法是将没有生命的东西赋予生物的特性，就像活着的生物体一样来表现的修辞手法。用韩语表达为：무생물을생물로,강정이없는것을있는것처럼나타내는수사법.从广义上讲，拟人法也应属于活喻法。例：천둥은먹구름속에서또그렇게울었나보다.雷好像又在乌云中呜咽。（赋予雷呜咽的人格特性）방긋웃는해바라기.嫣然一笑的向日葵。（赋予向日葵笑的人格特性）4.讽喻法（풍유법）又称为寓喻法(우유법)，讽喻法是将抽象的概念拟人化，间接地表现所要表达的内容的修辞手法。谚语、格言、寓言等多属此修辞法，用幽默讽刺别人也属此类。例：백지장도맞들면가볍다.众擎易举。원숭이도나무에서떨어진다.智者千虑，必有一失。5.提喻法（제유법）提喻法是用同类事物的某一部分指称全体的修辞手法。（即由部分到整体）用韩语表达为：사물의한부분으로전체를나타내거나,하나의말로그와관련되는모든것을나태내는표현하는방법.例：손발이맞지않는다.（一起干活的人）彼此配合得不好，不协调。（用手脚为身体的一部分，这里代指一起干活的人）우리에게빠을달라.给我们要点吃的。（面包代指食物）6.换喻法（환유법）换喻法是借用与其相关联的事物或其特性去表现该事物或其特性的修辞手法。用韩语表达为：표현하려는대상과같은속성을가지거나관련되는다른사물을이용해서그대상을간접적으로표현하는수사법.例：금테가짚신을깔본다.城里人看不起乡下人。（금테是金边的意思，代指城里人，짚신是草鞋的意思，代指乡下人）오늘오후청와대에서중대발표가있을예정이다.今天下午青瓦台要发布重要新闻。（青瓦台代指总统府）提喻法与换喻法的区别：提喻法本体和喻体是同类事物，换喻法本体和喻体不是同类事物，而是有联系、或有某种共同特性的事物。7.拟人法（의인법）拟人法是将动物、植物、自然现象等赋予人的生命和属性，像人一样来表现的修辞手法。例：나무는고독하다,나무는모든고독을안다.树很孤独，树懂得一切孤独。8.拟物法(의물법)拟物法是与拟人法相反，给人赋予无生命物体或动植物属性的修辞手法。例：나는어린풀이다.我是一棵小草。9.拟声法（의성법）拟声法是用拟声副词生动地表现某事物声响的修辞手法。例：자석에못이철컥달라붙는다.钉子啪嗒一下贴在吸铁石上。（철컥，硬物碰撞声，咔哒一声，例：자물쇠가철컥열렸다.）방울소리가딸랑딸랑울린다.铃铛当啷当啷响。（딸랑딸랑，叮叮当当，例：종소리가딸랑딸랑울렸다.）拟声副词补充：앙앙（小孩子的哭声）、엉엉（大人的哭声）、칙칙폭폭（火车喷气发出的轰隆声）、개굴개굴（青蛙的叫声）、꼬르륵（肚子饿发出的声音）、두근두근（心跳的声音）、똑똑（敲门声）、꼬끼오（鸡叫的声音）、쾅쾅（重击声）、째깍째깍（钟表指针转动的滴答声）、동동（轻轻跺脚的声音）10.拟态法（의태법）拟态法是用拟态副词生动地表现某事物的状态或动作的修辞手法。例：맑은물이졸졸흘러가는시내가.清水潺潺的溪边。（졸졸，程度低，涓涓细流的声音或样子。줄줄，程度高，大量的水或鼻血等流出时的声音或样子。）풀잎위의이슬이햇볕에반짝반짝빛난다.叶子上的露珠在阳光的照耀下熠熠生辉。（반짝반짝，一闪一闪）눈물줄기가주르르흘러내렸다.泪珠一串串滚下来。（주르르，簌簌地）

拟态副词补充：뒤죽박죽（乱七八糟的样子）、빙그레（无声微笑的样子）、꼬치꼬치（寻根究底的、干瘦的样子）、또박또박（一字一板的样子）、꼬깃꼬깃（褶皱、皱皱巴巴的样子）、꼬박꼬박（点头的样子，持续某种状态的样子）、나풀나풀（翩翩飞舞的样子）、꾸역꾸역（蜂拥而至的样子、狼吞虎咽的样子）、들락날락（进来出去的样子）、도란도란（谈笑风生的样子）11.象征法(상징법)

象征法是本概念不出现，用补助概念暗示性地去表现本概念的修辞手法。根据事物间的某种联系，借助某物的具体形象（象征体），以表现某种抽象的概念、思想和情感。使文章立意高远、含蓄深刻。用韩语表达为：어떤사물의의미를직접드러내지아니하고다른사물에비유하여표현하는수사법이다.例：개같은날.倒霉的日子。象征法与隐喻法的区别：隐喻是本体和喻体都出现，象征是基本只出现喻体。12.夸张法(