专升本英语翻译技巧课件

翻译Translation

翻译Translation

1Whatistranslationinyourmind?专升本英语翻译技巧ppt课件2Howareyou?Howoldareyou?Howareyou?3好好学习，天天向上．Goodgoodstudy,daydayUp.(×)Studyhardandmakeprogresseveryday.(√)好好学习，天天向上．4马马虎虎horsehorsetigertiger(×)Justsoso(√)马马虎虎5大纲要求第四部分：翻译（PartIVTranslation),共10题，考试时间为20分钟。这一部分包括两节。A节（SectionA）为英译汉，要求将5个英文句子译成汉语。测试目的是检查学生对英文语句的确切理解能力，同时测试汉语表达能力。B节（SectionB）为5个单句汉译英，本节的测试目的是检查考生掌握、运用英语词汇、短语与句式的综合能力。大纲要求第四部分：翻译（PartIVTranslatio6翻译技巧做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同用语习惯，熟悉常见的翻译技巧，按照“忠实”，“通顺”两大原则，使译文尽可能多的反映原文信息。英汉两种语言在结构上存在较大差异。应注意以下几点：翻译技巧做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语7英汉语言对比1.句法结构顺序汉语：主体+行为标志+行为+行为客体S+Ad.+V+O(C)英语：主体+行为+行为客体+行为标志S+V+O(C)+Ad.Ihavenotseenhimforover30years.我30多年来一直没有见过他。英汉语言对比1.句法结构顺序82.句法结构重心汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。你们班目前单身但想光棍节前脱单的同学有多少？HowmanystudentsarethereinyourclasswhoarenowsingleandwishtogetoutofsinglelivesbeforeSinglesDay?2.句法结构重心93.信息重心汉语的信息重心后置，即把要强调的内容放在后面表达；英语的把主要的信息放在前面先说。我原打算今年一月访问中国，后来不得不推迟了。IhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.他5岁生了一场病，变成了聋子。Hebecameadeafafteranattackofillnessat5.3.信息重心104.“天人合一”与“自我中心”我的身体很健康。Iamingoodhealth.Iglanceatthevisageofvernalbreeze,andIknow,Athousandflowersofpurpleandredsetspringaglow.我的法语看报很吃力。IreadnewspapersinFrenchwithgreatdifficulty.4.“天人合一”与“自我中心”115.直率与含蓄中国人在叙事时注重含蓄，一般先叙事，把事情交代清楚了后，才表明自己的想法和看法。而西方人重外露，一般直接表态在先,然后再说明情况或解释为何有这样的态度。收到你们的消息，我很愉快。Iamveryhappytoreceiveyourmessage.今晚有空吗？我想请你吃饭。I’dinviteyoutohaveadinnerifyouarefreetonight.5.直率与含蓄126.客体与主体英语常用非生物性词作主语，汉语则用人或生物性的词。他一想到要返回心里就害怕。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.他疲惫不堪，天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处，就坐下休息。Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.6.客体与主体137.逻辑与领悟英语注重逻辑性，强调主谓配套，时态呼应，成分定位，有形连接。汉语不太注重逻辑，成流水状。谁都知道，西北地区是艰苦些。Everyoneknowslifeinthenorth-westofChinaisharder.7.逻辑与领悟14晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来給我写完了这些墨才算呢！”流水句（分句之间，似断还连，全句主要靠意合）表面看像“形散”，但从全句来看却“神聚”，句子意义十分清楚。晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了15注意事项英语信息重点在前，汉语信息重点在后。Youwillloseyourchanceifyoudon’ttakeactionrightnow.如果不马上采取行动，你就会坐失良机。英语多用复合长句，汉语多用简单短句。Chillygustswithatasteofraininthemhadalmostdispeopledthestreets.阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么行人了.注意事项英语信息重点在前，汉语信息重点在后。16英语多被动，汉语多主动Hewasaskedbythelocalgovernmenttosetupaninjuriescenteratthehospital.当地政府要求他在医院创建一个创伤医疗中心。英语属静态语言，汉语属动态语言Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.这证明它的使用是十分普遍的。英语多被动，汉语多主动17英译汉将英语译为汉语，需要注意两个层面，一个词汇，一个句法。另外，句法中着重于从句。英译汉将英语译为汉语，需要注意两个层面，一个词汇，一个句法。18一、词汇的翻译1.词义选择。根据上下文关系和自身搭配，选择正确的词义。Itwasagirlwithgoodmanners.Dogsareoftenregardedasman’sgoodfriends.Sheneedsgoodshoesforrunning.Hersonisalwaysagoodboy.Beansaregoodforyourhealth.2.词义的引申delicateskin娇嫩的皮肤delicateporcelain精致的瓷器delicatehealth虚弱的健康delicateliving奢侈的生活delicatestomach容易吃坏的胃一、词汇的翻译1.词义选择。根据上下文关系和自身搭配，选择正19ahottemperahottopichotnewshotmusicahotbattleahotcarahotmaterialahotopportunityinabluemoodtofeelblueabluejoke/moviebluebloodbluebookahottemperahottopic203.词义的褒贬注意感情色彩。Mybrother’sambitionisbecomingapilot.Hitler’sambitionistoconquesttheworld.4.词性的转换英语在表达上多用名词，形容词，介词，而汉语多用动词，副词Theverysightofitmakesmenervous一看到他，我就感到紧张。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.学习中必须进行独立思考。3.词义的褒贬注意感情色彩。211.增词法Theysayherfatherwasaworkerinthesmallcompany.Maybehewasaspoorasus.听人说，以前她的父亲在一个小工厂里当工人。他那时也许和我们现在一样穷。二、句法的翻译二、句法的翻译22Unlessyourteamimprovesyourgame,youaregoingtolosethematch.除非你们队改进打法，否则会输掉这场比赛。Hemajorsinpsychologyandhisbrotherininternationalfinance.他主修心理学，他弟弟则主修国际金融。Unlessyourteamimprovesyour232.减词法Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他双手插进口袋，然后耸了耸肩。Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得赢就打，打不赢就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小时。2.减词法24Ifwintercomes,canspringbefarbehind?Asthedesertislikeasea,soisthecamellikeaship.沙漠似海，骆驼似舟。Smokingisforbiddeninpublicplaces.Ifwintercomes,canspringbe253.调整语序常常需要把英文中位于主要信息之后的次要信息前移。定语前移Thisisthebestsolutionimaginable.这是能想到的最好解决办法。状语前移Hehadtoquitthepositionandwenttoexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权力，只好离职，流落他乡。3.调整语序常常需要把英文中位于主要信息之后的次要信息前264.分句法把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。1）副词TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。4.分句法27Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates.

顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能得到的更好的治疗。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。

Incidentally,Ihopetogetbe282）形容词

ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。2）形容词293）名词Amoveofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电影的话，会象出膛的子弹一样。Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。

3）名词304）短语把原文中一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。Theywereathomeinthehomeofthepeople,movingconfidentlywithoutfear.（分词短语）他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。4）短语31Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。Shesatwithherhandscupping32Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.（名词短语）我头三年写了四本书，打破了以往的记录。Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.这位站长就得接近董事，因为董事是核心集团的成员。Iwrotefourbooksinthe33Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。Energycanneitherbecreated345）把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。SometimesMrs.Crosswouldbewalkingaroundinthebigkitchenwatchinghimeat.有时，克罗斯太太会一面在大厨房踱来踱去，一面看他吃饭。Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.但是。如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。5）把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。35Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。Hisfailuretoobservethesaf365.合句法

把原文中两个或两个以上的词语、单句译成一个单句。Hewasveryclean.Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromtheSouth.从全国各地来的人中有许多是南方人。HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.他的父亲在意大利北部近海的比萨开小铺。5.合句法把原文中两个或两个以上的词语、单句译成一个单句。37把原文中的主从复合句译成一个单句。WhenInegotiate,Igetnervous.WhenIgetnervous,Ieat.我在谈判时总是有些紧张。紧张时我就吃点东西。WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我们对中国领导人和人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。把原文中的主从复合句译成一个单句。38把原文中的并列复合句译成一个单句。In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯与马克思相遇并成了朋友。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.十点三十分的时候，街上来往的车辆稀少了。把原文中的并列复合句译成一个单句。396.被动语态的译法（四种）一、译成汉语主动句有三种情况：1.原文中的主语在译文中仍做主语Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天以内全国武装起来了。Onthecontrary,boththeirknowledgeandexperienceareenriched.相反，他们的知识和经验更丰富了。6.被动语态的译法（四种）一、译成汉语主动句402.原文中的主语在译文中做宾语Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人们）不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。Bytheendofthewarthousandsofpeoplehadbeensavedbytheorganization.到战争结束时，这个组织拯救了成千上万人的生命。2.原文中的主语在译文中做宾语41

3.增补主语有一类以it作为形式主语的英语句子，在译文中常要改成主动式，有时不加主语，有时则加上不确定的主语，如“有人”、“大家”、“人们”、“我们”等。

3.增补主语有一类以it作为形式主语的英语句子，在译42不加主语时Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……

Itmustbeadmittedthat…必须承认……

Itmustbepointedoutthat…必须指出……

Itwillbeseenfromthisthat…由此可见…

Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说……不加主语时43可加主语的Itisassertedthat…有人主张……Itisbelievedthat…有人认为……

Itisgenerallyconsideredthat…大家(一般人)认为Itiswellknownthat…大家知道(众所周知)……

Itwillbesaid…有人会说……Itwastoldthat…有人曾经说……

可加主语的44二.译成汉语被动句1.“被……”或“给……”Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyspectacleshadbeentakenawayfromme,butshewouldn’tletmefinish.我开始解释，我不可能干得很好，因为我的眼镜已给拿走了，但她不准我讲完。二.译成汉语被动句45Iclosedmyeyesandsaidtomyself,”Iamnotanumber.Mynamewillberememberedasananti-Naziwriter,andIhavedonemoreharmtoyoursystemthanyoucaneverdome.Iamnotanumber!”我闭上眼睛想，“我不是个号码。我的名字将作为一个反纳粹的作家而被纪念着。我给你们制度造成的损害比你们能加在我身上的要大得多。我不是个号码！”Iclosedmyeyesandsaidtom462.“遭、受……”Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我们的对外政策受到全世界人民的支持。Theyweregivenaheartywelcome.他们受到热烈欢迎。Hewaspolicedbythebosses’cops.他受到老板雇佣的警察的监督。2.“遭、受……”473.“为……所”OncethemenhadbeenacceptedbytheCometorganization,theywerebroughttoBrussels.士兵们一旦为彗星组织所接受，就被送到布鲁塞尔去。IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。3.“为……所”48三、译成“把”、“使”和“由”字句Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使这著名旅馆几乎全部毁灭。Mostlettersfromhiswife,arereadtohimbythenurseinthehospital.他的妻子给他的信件，大多数是由医院里护士念给他听的。三、译成“把”、“使”和“由”字句49四.译成汉语判断句TemperatureismeasuredindegreeKelvininphysics.物理学中，温度是以K为单位测量的。Inaddition,notallthetechnologyisbasedonscience.另外，并不是所有的技术都是以科学为基础的。四.译成汉语判断句Temperatureismeasur50一分耕耘，一分收获。Nopains,nogains.过马路时，越小心越好。Youcan’tbetoocarefulwhenyoucrossthestreet.他根本不是当画家的料。Heisanythingbutapainter.小姐，我劝您别管闲事。Younglady,you’dbettermindyourownbusiness.7.肯定与否定一分耕耘，一分收获。Nopains,nogains.751有些词汇本身带有否定意味，例如；avoid,before,beyond,deny,escape.Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。部分否定结构翻译为肯定更符合英语习惯。Don’tlosetimeinpostingthisletter.双重否定Itssignificanceandimportancecanneverbeoveremphasized.关于这一点的意义和重要性，怎么强调也不为过。有些词汇本身带有否定意味，例如；avoid,before,52特殊结构Allthatglittersisnotgold.发光的不都是金子。Nobodyisadmittedwithoutpermission.未经允许，任何人不得入内。CertainlyIdon’tteachbecauseteachingiseasyforme.当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。特殊结构53主语从句主语从句包含的信息为重要信息，位于句首。Whathetoldmewasonlyhalf-truth.他告诉我的只是半真半假的东西而已。形式主语It与accept,agree,argue,claim,report,say,suggest等动词连用，一般增补主语，或译为无主句。主语从句主语从句包含的信息为重要信息，位于句首。Whath54Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminedhischaracterandlaterpersonality.人们普遍认为，孩子早年的经历很大程度上决定了他们的性格和未来的人品。Itisgenerallyacceptedthat55宾语和表语从句一般直译Iunderstandthatheiswellqualified,butIfeelthatheneedsmoreexperience.我知道他很符合条件，但是我觉得他还需经验。事物并不总是如其表象Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.宾语和表语从句一般直译56同位语从句同位语从句修饰的名词例如：hope,ideasuggestion,statement一般直译Shehadnoideawhyshethoughtofhimsuddenly.她不明白自己为什么突然想起他来。同位语从句同位语从句修饰的名词例如：hope,ideasu57定语从句前置Pollutionisapressingproblem（whichwemustdealwithrightnow）.污染是我们现在就必须解决的一个迫切问题后置，定语太长时Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle是他接到那封信，说你的叔叔去世了。定语从句前置Pollutionisapressin58状语从句一般包括时间，地点，原因，条件，让步，目的，结果。英译汉时多放于句首，结果状语除外。Nowthatallofusarehere,let’sstartourmeeting.既然大家都到了，我们开始开会吧。ShesatbehindmesothatIcouldnotseetheexpressiononherface.她坐在我身后，我看不到她的表情。状语从句一般包括时间，地点，原因，条件，让步，目的，结果。英59汉译英方法与技巧TranslateChineseintoEnglish汉译英方法与技巧TranslateChines60汉语的句法特征：主语由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句情况时常可见；谓语成分复杂，不受主语支配，无人称、数、时态的变化。句子与句子之间多无明显的逻辑关系连接。汉语的句法特征：61英语句法特征：主语突出，只能由名词或相当于名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，人称和数上必须主谓一致，有时态、语态和语气的变化；句子与句子之间多以连接词相联。英语句法特征：62牢记！！英语是主语显著语言，英语句子构建在主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是成功构句的关键。牢记！！英语是主语显著语63主语的确定1.以原句主语作为译文主语我们的房子是一百多年前建造的。Ourhousewasbuiltoverahunderdyearsago.主语的确定1.以原句主语作为译文主语642.重新确定主语可以是句子中其他词语，也可以是句外词语。他的身材魁梧，长着一副大长方脸。Hewasagiantofamanwithalongsquareface.人不可貌相。Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance.2.重新确定主语653.增补主语用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。Yourealizeyouridealsthroughlabourandyouguideyourlabourbyideals.3.增补主语66谓语的确定选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵循“主谓一致”原则，保证谓语和主语在人称和数上一致，动词时态、语态正确。鉴于此，强化语法意识，增强句法观念至关重要。谓语的确定选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵循“主谓一67旅途中的情景很多，在此就不一一描写了。Myexperiencesofthistriparetoonumeroustobedescribedonebyone.旅途中的情景很多，在此就不一一描写了。68语序的调整一.句内语序调整1.状语的位置：灵活，一般按照动词---方式---地点---时间的顺序。他每晚都在图书馆用心读书。Hereadshardinthelibraryeveryevening.语序的调整一.句内语序调整692.定语位置单词作定语放在中心词前，较长定语如词组或句子则放在中心词之后。举世闻名的万里长城TheworldfamousGreatWall山东曲阜是中国古代著名的思想家、教育家孔子的故乡。Qufu,ShandongProvience,isthebirthplaceofConfucious,awell-knownancientChinesethinkerandteacher.2.定语位置70句间语序1.S+V+O，and/butS+V+O2.引导词+从句+主句或者主句+引导词+从句句间语序1.S+V+O，and71否定句的翻译英语中的否定手段：1.词汇手段no/not/never/nor/neither/hardly/rarely/seldom/scarcely/few/little/否定前缀或后缀/lack/fail/deny/miss/exclude/runshort//outof/beyond/without/above/except//before/unless/otherthan否定句的翻译英语中的否定手段：722.句法手段More…than/otherthan/ratherthan/knowbetterthan/too…to2.句法手段73方法1.直接译成否定句注意否定转移情况我认为他不够格。Idon’tthinkheisqualified.方法1.直接译成742.译成肯定句人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。Thepeopleistothepeople’sarmywhatwateristofish.他无可指责。Heisaboveblame.他考试不及格。Hefailedtopasstheexam.2.译成肯定句753.译成否定句直到….才…直到考完试我才能去看你。NotuntilIfinishtakingtheexamcanIpayavisittoyou.3.译成否定句76常见方法Ifyoudon’tcomehere,Iwillgoto

visityou.假如你不来，我就去看你。改译法他提醒我们要注意身体Hewarnedustotakecareofourselves。增译法不知你是否完成了任务。Iwonderwhetheryouhavefinishedyourtask.许多商店开展‘买一赠一’的活动。Manydepartmentsprovideserviceof“BuyOneGetOneFree”对应法常见方法Ifyoudon’tcomehere,I77省译法你们需要的是快速进步，而不是慢慢的进步。Youneedrapidprogress,notslow.调整顺序我能在这儿坐一会吗？CanIsithereforawhile好的建议，谁来提都无所谓。Ifthesuggestionisadvisable,itdoesnotmatterwhogivesit.不管晴天阴天，比赛准时进行。Rainorshine,thematchwillgoontime.省译法你们需要的是快速进步，而不是慢慢的进步。Yo78转换语态和正反对译这座桥将在今年年底建成。Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.我还没来得及拦住她，她就向大家宣布了这个消息。BeforeIcouldstopher,sheshoutedthenewstoeveryone.当时女孩子没有受教育的机会。Girlsweredeniedthechancetoeducationatthattime.转换语态和正反对译这座桥将在今年年底建成。Thecon79常用的句型Not……until…..句型1.Shedidnotgotobeduntilhermothercameback.她直到她妈妈回来才上床睡觉。2.TomdidnotwatchTVuntilhefinishedhishomework.3.ItwasnotuntilinmythirtiesthatImadethisimportantdiscovery:giving-awaymakeslifesomuchmoreexciting.直到将近不惑之年，我才如梦方醒，意识到奉献社会使我们的生活更加灿烂。4.Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeingslearntopreventthediseasefromspreading.直到二十世纪初，人类才学会防治疾病的传播。常用的句型Not……until…..句型80Itisreported/said/estimatedthatItisreportedthatforeigninsurancecompanieshasenteredintonineteenChinesecitiessofar.=madetheirway据报道，迄今为止，外国保险公司已打入中国19个城市。据估计，已经有100多万人从这个工程中受益。It’sestimatedthatmorethan1millionpeoplehadbeenbenefitedfromthisproject.Itisreported/said/estimated81Itisnecessary/importantforsbtodosth我们有必要了解一些英语国家和中国的文化差异。Itisnecessaryforustolearn/knowsomedifferencesbetweensomeEnglishspeakingcountriesandChina.大学生学好英语很重要。ItisimportantforuniversitystudentstolearnEnglishwell.Itisnecessary/importantfor82比较级你练得越刻苦，你取得的进步就越大。Theharderyoupractice,thegreaterprogressyouwillmake.他在各方面都比我好HeismuchbetterthanIineveryaspect.比较级你练得越刻苦，你取得的进步就越大。Theharder83Thisyeartheyhavemadebyfargreaterprogressinbusinessthantheydidlastyear.他们今年的业务进展比去年大得多Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse.对于同一所房子，人们将要支付的是往常支付钱数的两三倍之多。（倍数）Thisyeartheyhavemadebyfa84Belike