傅雷翻译理论课件

Fulei:SpiritualResemblance傅雷“神似”理论Fulei:SpiritualResemblance傅雷1OutlineIntroductionTranslationstyleTranslationtheoryCommentOutlineIntroduction2IntroductionFulei(1908-1966)wasafamoustranslatorandartcritic.HewasbornnearShanghai.HestudiedArtandArtTheoryinFrancefrom1928to1932.Heworkedasajournalistuntilhetookuptranslating.Translatedover30literaryworksHistranslationamountsto5millionwordsIntroductionFulei(1908-1966)3

《贝多芬传》ViedeBeethoven《米开郎基罗传》《托尔斯泰传》ViedeTolstoïRomainRolland(罗曼·罗兰）

《贝多芬传》《米开郎基罗传》《托尔斯泰传》V4

《欧也尼•葛朗台EugénieGrandet》《高老头

LePèreGoriot》《贝姨LacousineBette》《邦斯舅舅LecousinPons》《夏培尔上校LeColonelChabert》

Balzac

（巴尔扎克）

Balzac

（巴尔扎克）5“你很想知道我是谁，干过什么事，现在又干些什么。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的话长呢。我倒过楣。你先听着，等会再回答。我过去的身世，倒过霉三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。做些什么？做我爱做的事。完啦。你要知道我的性格吗？只要对我好的或是我觉得投机的人，我对他们和气得很。这种人可以百无禁忌，尽管在我小腿上踢几脚，我也不会说一声哼，当心！可是，小乖乖！那些跟我找麻烦的人，或是我觉得不对劲的，我会凶得象魔鬼。还得告诉你，我把杀人当作——呸——这样的玩艺儿！”

——选自《高老头》

傅雷翻译理论ppt课件6"FuLei-styletranslation"FuLei'stranslationis"smoothinexpression,richinvocabularyandchangeableinstyle"Conveymeaningandthefeelingoftheoriginaltext.

译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。"FuLei-styletranslation"7SpiritualResemblanceIntermsofeffect,translatingissupposedtobelikepainting.Whatissoughtforisnotformalresemblancebutspiritualresemblance“以效果而论,翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神似。”SpiritualResemblance8Formalresemblancemeanstokeeptheformofthesourcetextsuchasthetexttype,sentencestructure,figureof

speechandmetricalpattern.Spiritualresemblancemeanstoreproducethespiritandconnatationofthesourcetext.傅雷翻译理论ppt课件9Idonotmeanthatwecanneglectthestucturesoftheoriginalsentences.Onthecontrary,wehavetoretainthemasfaraspossible.However,nomatterhownovelthesesentencesare,thetranslationhastoreadlikeChinese.我并不说原文的句法绝对可以不管，在最大限度内我们是要保持原文句法的，但无论如何要叫人觉得尽管句法新奇而仍不失为中文。傅雷翻译理论ppt课件10

Itseemsthatanidealtranslationistheoriginalauthor‟swritinginChinese.

ThetranslationshouldconveythespiritofthesourcetextandatthesametimekeepfluencyinChinese.

“原作的神味与中国的流利”

“原作的神味与中国的流利”11Practicalproblems

Themostdifficultthingtodealwithistherenderingofthesimplest,clearestandshortestsentences.Itisalmostimpossibletorepresentthetone,sentimentandambienceoftheoriginal.Andthistypeofsentencesiscloselyrelatedtothecontext.Iftheaboveelementscannotbetransferredsuccessfully,thecontextualauraandspiritwouldbelost.Practicalproblems12“Ellepueleservice,l‟office,l‟hospice”

After-dinnerscentsseemtobemingledinitwithsmellsfromthe

kitchenandsculleryandthereekofahospital.“它教你想起杯盘狼籍收拾饭桌的气息，医院的气息"“那是刚吃过饭的饭厅味道，救济院味道”“那是刚吃过饭的饭厅的气味，酒菜和碗盏的气味，救济院的气味”傅雷翻译理论pp