土木工程专业英语-Reinforced Concrete Structures

土木工程专业英语ReinforcedConcreteStructures钢筋混凝土结构Concreteandreinforcedconcreteareusedasbuildingmaterialsineverycountry.Inmany,includingtheUnitedStatesandCanada,reinforcedconcreteisadominant（主要的）structuralmaterialinengineeredconstruction（建造的建筑物）.Theuniversal（通用的）natureofreinforcedconcreteconstructionstemsfrom（归因于）thewideavailabilityofreinforcingbars（钢筋）andtheconstituents（组成部分）ofconcrete,gravel,sand,andcement,therelativelysimpleskillsrequiredinconcreteconstruction（施工）,andtheeconomy（经济性）ofreinforcedconcretecomparedtootherformofconstruction.Concreteandreinforcedconcreteareusedinbridges,buildingsofallsorts（各种各样）,undergroundstructures,watertanks,televisiontowers,offshoreoilexplorationandproductionstructures（近海石油开采和生产结构）,dams,andeveninships.混凝土与钢筋混凝土作为建筑材料在每个国家被使用着。在很多国家，包括美国和加拿大，钢筋混凝土是建造的建筑物中主要的结构材料。钢筋混凝土建筑物通用的特性归因于能大量得到钢筋和混凝土的组分（即碎石、砂和水泥），混凝土施工需要相对简单的技术，以及与其他形式的建筑相比钢筋混凝土的经济性。混凝土与钢筋混凝土用于桥梁、各种房屋、地下结构、水箱、电视塔、近海石油开采和生产结构、大坝甚至船舶。MechanicsofReinforcedConcreteConcreteisstrongincompressionbutweakintension.Asaresult,cracksdevelop（形成）whenever（每当）loads,orrestrainedshrinkage（收缩限制）ortemperaturechanges,giveriseto（导致）tensilestressesinexcessof（超过）thetensilestrengthoftheconcrete.Intheplainconcrete（素混凝土）beam,themomentsduetoappliedloadsareresistedbyaninternaltension-compressioncouple（拉压力偶）involvingtensionintheconcrete.Suchabeamfailsverysuddenlyandcompletelywhenthefirstcrackforms.Inareinforcedconcretebeam,steelbars（钢筋）areembeddedintheconcreteinsuchawaythatthetensionforcesneededformomentequilibriumaftertheconcretecrackscanbedevelopedinthebars.钢筋混凝土的力学混凝土受压强、受拉弱。因此，每当受荷、收缩受阻或温度变化引起的拉应力超过混凝土的抗拉强度时，便会发生开裂。在素混凝土梁中，因外力引起的力矩由内部的拉-压形成的力偶来抵抗，此力偶中包含了混凝土的拉力。当第一条裂缝形成时，此梁会突然、完全地失效。在钢筋混凝土梁中，钢筋埋置在混凝土内的方式应能使混凝土开裂后在钢筋中产生平衡力矩所需的拉力。Theconstruction（施工）ofareinforcedconcretememberinvolvesbuildingaformormold（模具）intheshapeofthememberbeingbuilt.Theformmustbestrongenoughtosupporttheweightandhydrostaticpressure（静水压力）ofthewetconcrete,andanyforcesappliedtoitbyworkers,concretebuggies（料车）,wind,andsoon.Thereinforcement（钢筋）isplacedinthisformandheldinplace（固定就位）duringtheconcreting（用混凝土浇筑）operation.Aftertheconcretehashardened,theformsareremoved（拆除）.钢筋混凝土构件的施工包括以在建构件的形状搭建模板或模具。模板必须足够强劲以支承湿混凝土的重量和静水压力，以及任何由工人、混凝土料车、风等施加给它的力。钢筋置于模板中，并在混凝土浇筑过程中固定就位。当混凝土硬化后便拆除模板。FactorsAffectingChoiceofConcreteForaStructure

Thechoiceofwhetherastructureshouldbebuiltofconcrete,steel,masonry,ortimber（木材）dependsontheavailability（可得性）ofmaterialsandonanumberof（许多）valuedecisions（价值判断）.Economy

Frequently,theforemost（最重要的）considerationistheoverallcost（总费用）ofthestructure.Thisis,ofcourse,afunctionofthecosts（费用函数）ofthematerialsandthelabornecessarytoerectthem.Frequently,however,theoverallcostisaffectedasmuchormorebytheoverallconstructiontime（总的建造时间）sincethecontractorandownermustallocate（分配）money（资金）tocarryouttheconstructionandwillnotreceiveareturnonthisinvestment

（收回投资）untilthebuildingisreadyforoccupancy（居住）.影响一个结构选择混凝土的因素一个结构选择由混凝土、钢材、砌体还是木材建造取决于材料的可得性和许多价值判断。经济性最重要的考虑常常是该结构的总费用。当然，这是一个建造结构而必需的材料和劳动力费用的函数。但是，总费用经常同样地或更多地受总的建造时间的影响，因为承包商和业主必须分配资金来进行建造，并直到建筑物可以使用才能收回投资。Asaresult,financialsavings（财务的节约）duetorapidconstructionmaymorethanoffset（足以抵消）increasedmaterialcosts.Anymeasuresdesignercantaketostandardizethedesignandforming（加工）willgenerallypayoff（使人得益）inreducedoverallcosts.Inmanycasesthelong-termeconomy（长期的经济性）ofthestructuremaybemoreimportantthanthefirstcost.Asaresult,maintenance（维护）anddurability（耐久性）areimportantconsiderations.因快速施工而使财务的节约可足以抵消增加的材料费用。设计者为使设计和加工标准化所采取的任何措施通常都将在降低的总费用中得益。在很多情况下，结构长期的经济性可能比初始费用更重要。因此，维护和耐久性是重要的考虑因素。SuitabilityofMaterialforArchitecturalandStructuralFunctionAreinforcedconcretesystemfrequentlyallowsthedesignertocombinethearchitecturalandstructuralfunctions（功能）.Concretehastheadvantagethatitisplacedinaplasticcondition（塑性状态）andisgiventhedesiredshapeandtexture（密度）bymeansoftheformsandthe

finishingtechniques（加工技术）.Thisallowssuchelements（构件）asflatplatesorothertypesofslabstoserveasload-bearingelementswhileprovidingthefinishedfloorandceilingsurface（楼面和顶棚面）.Similarly,reinforcedconcretewallscanprovidearchitecturallyattractivesurfacesinadditiontohavingtheabilitytoresistgravity,wind,orseismicloads.Finally,thechoiceofsizeorshapeisgoverned（决定）bythedesignerandnotbytheavailabilityofstandardmanufacturedmembers.材料对建筑和结构功能的适应性

钢筋混凝土系统常常允许设计者将建筑和结构的功能结合起来。混凝土的优势是能以塑性的状态放置，并通过模板和加工技术给出需要的形状和密度。当楼面和顶棚面完成时，允许这些构件诸如平面板或其他类型的板充当受力构件。类似地，钢筋混凝土墙除了能抵抗重力、风或地震荷载外，还能提供建筑上吸引人的外观。最后，尺寸和形状的选择由设计者来决定，而不是由标准制造构件的可得性来决定。FireResistanceThestructureinabuildingmustwithstandtheeffectsofafireandremainstanding（直立）whilethebuildingisevacuated（撤空）andthefireisextinguished（熄灭）.Aconcretebuildinginherently（固有地）hasa1-to3-hourfirerating（耐火等级）withoutspecialfireproofing（防火）orotherdetails（说明）.Structuralsteelortimber（钢结构或木结构）

buildingsmustbefireproofedtoattainsimilarfireratings.抗火性

当房屋被撤空、火被熄灭时，建筑中的结构必须经得起火的影响，并仍能保持直立。混凝土房屋在没有采取特殊的防火措施或其他说明的情况下本来就有1-3小时的耐火等级。钢结构或木结构的房屋必须采取防火措施，以得到相似的耐火等级。RigidityTheoccupantsofabuildingmaybedisturbed

（干扰）iftheirbuildingoscillates（摇动）inthewindorthefloorsvibrateaspeople