化工英语第2章课件

§２科技英语构词法

词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多。除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。1转化法（conversion）

由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如:water（n.水）→water（v.浇水）

charge（n.电荷）→charge（v.充电）

yield（n.产率）→yield（v.生成）

dry（a.干的）→dry（v.烘干）

slow（a.慢的）→slow（v.减慢）

back（ad.在后、向后）→back（v.使后退、倒车）

square（n.正方形）→square（a.正方形的）§２科技英语构词法词是构成句子的要素，对词意理

2派生法（Derivation）

通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此类推，从而构成千万种化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，但若掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其它均为表上的数目词头。本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅《英汉化学化工词汇》（第三版）①

附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常用的数目词头”及“英汉对照有机词尾表”。据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个单词。一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。2派生法（Derivation）表1

派生构词法举例数字拉丁或希腊前缀烷烃烷基烯烃醇醛

中文译名（从左至右）Alkane烷烃Alkyl烷基Alkene烯烃Alcohol醇Aldehyde醛烷烃、烷基、烯烃、醇、醛表1派生构词法举例数字拉丁或希腊前缀烷烃烷数字拉丁或希腊前缀烷烃烷基烯烃醇醛

中文译名（从左至右）onemono-methanemethylmethanolmethylaldehyde甲烷、甲基甲醇、甲醛twodi-bi-ethaneethylethene,ethyleneethanolethylaldehydeethanal乙烷、乙基乙烯、乙醇、乙醛threetri-propanepropylpropenepropanolproyladehyde丙烷、丙基丙烯、丙醇、丙醛fourtetra-quadri-butanebutylbutylenebutanolbutyladehyde丁烷、丁基丁烯、丁醇、丁醛fivepent(a)-pentanepentylpentenepentanolpentanal戊烷、戊基戊烯、戊醇、戊醛sixhex(a)-hexanehexylhexenehexanolhexanal己烷、己基己烯、己醇、己醛sevenpept(a)-heptaneheptylhepteneheptanolheptanalheptylaldehyde庚烷、庚基庚烯、庚醇、庚醛eightoct(a)-octaneoctylocteneoctanoloctylaldehyde辛烷、辛基辛烯、辛醇、辛醛ninenon(a)-nonanenonylnonenenonanolnonylaldehyde壬烷、壬基壬烯、壬醇、壬醛tendec(a)-decanedecyldecenedecanolDecylaldehyde,decanal癸烷、癸基癸烯、癸醇、癸醛数字拉丁或希腊前缀烷烃烷基烯烃醇醛中文译名onemon3

合成法（Composition）由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。如：副词＋过去分词well-known著名的名词＋名词carbon-steel碳钢

rust-resistance防锈coke-oven焦炉名词＋过去分词computer-oriented研制计算机的介词＋名词by-product副产物动词＋副词makeup化妆品

check-up检查形容词＋名词atomicweight原子量

periodictable周期表动词＋代词＋副词pick-me-up兴奋剂副词＋介词＋名词out-of-door户外3合成法（Composition）4压缩法(shortening)

（1）只取词头字母

这种方法在科技英语中较常用。

EST：EnglishforScienceandTechnology

科技英语

EPT：EnglishProficiencyTest英语水平考试（中国）

TOEFL:TestofEnglishasaForeignLanguage非英语国家英语水平考试

CET:CollegeEnglishTest大学英语水平考试

CCDOS:ChineseCharacterDiskOperatingSystem中文磁盘操作系统

CAD：ComputerAidedDesign计算机辅助设计

ppm:partspermillion百万分之一

P.T.O.:pleaseturnover请看背面

rpm,r/m:revolutionperminute转/分

SOS:SaveOurSouls呼救信号（国际通用）

COD:Chemicaloxygendemand化学需氧量

BOD:Biochemicaloxygendemand生物化学需WUST:P.R.C:4压缩法(shortening)（2）将单词删去一些字母

flu:influenza

流行性感冒

h,hr:

hour

小时

lab:laboratory实验室

Corp:corporation股份公司

Dec:December十二月

Exam:examination

考试

Kilo:kilogram千克、公斤

Yr:year年

Bldg:Building大楼

Co.Ltd.：CorporationLimited

有限公司

CN:China中国

maths:mathematics数ad:advertisement广告（2）将单词删去一些字母5混成法（Blending）把两个词的一头一尾连在一起，构成一个新词。smog=smoke+fog烟＋雾→烟雾motel=motor+hotel发动机＋旅馆→有汽车停车场的旅馆modem=modulator＋demodulator调制器＋调解器→调制调解器aldehyde=alcohol+dehydrogenation醇＋脱氢→醛（醛是由醇脱氢制得的因而得名）hydrocarbon=hydrogen+carbon氢+碳→烃sulfaldehyde=sulfur+aldehyde硫+醛→硫醛hydroxide=hydrogen+oxide氢+氧化物→氢氧化物sulphydryl=sulphur+hydrogen硫+氢(基)→巯基5混成法（Blending）6符号法（signs）&:and，和/:and或or，“和”或“或”M/N:M和N，或M或N，两者并取或取一#:

number，号码，＃9＝No.9=number9$:dollar,元（美、加等国货币单位）Ib:pound，英镑￥：yuan，元（人民币）6符号法（signs）7字母象形法（LetterSymbolizing）

该构词法所构成的词的模式是：”大写字母＋连字符＋名词”，用以表示事物的外形，产品的型号、牌号等。英译汉时，主要采用形译法，亦可根据具体情况具体翻译。

I-bar工字钢

T-square丁字尺

U-pipeU形管

X-rayX-射线

V-beltV带

U-shapedmagnet马蹄形磁铁T-shirtT恤U-turn(车辆)调头7字母象形法（LetterSymbolizing）

3.Elements

化学元素composevt构成decomposevt解构buildingblock积木，结构单元，标准（块、件、板）vegetablematter有机物earth’scrust地壳lightbearing发光物，带光体einsteinium锿符号ＥsnamedafterAlbertEinsteincurum锔符号CmnamedafterMadameCuriecalifornium锎符号CfnamedafterCaliforniauranium铀符号UnamedafterUranus天王星polonium钋符号PonamedafterPoland3.Elements地壳——由岩石构成的地球外壳，主要由O、Si、Al、Mg、Fe、K、Na、Ca等构成。平均厚度大陆地壳约35KM，海底地壳约6KM。地壳——由岩石构成的地球外壳，主要由O、Si、Al、Mg、Fairuniversity空军大学CambridgeU-剑桥大学civicuniversity[英]市立大学collegiateuniversity联合大学comprehensiveuniversity综合大学distanceuniversity广播大学;远距离大学federateduniversity联合大学folkuniversity民众大学independentuniversity[英]私立大学liberalartsuniversity文科大学,文理科大学medicaluniversity医科大学municipaluniversity市立大学nationaluniversity国立大学privateuniversity[美]私立大学airuniversity空军大学provincialuniversity[英]地方大学,[加]省立大学publicuniversity公立大学redbrickuniversity[英]红砖大学(地方设的,声望不及牛津、剑桥的大学)stateuniversity[美]州立大学,公立大学state-supporteduniversity州立大学teachers'university师范大学technologicaluniversity工科大学transparentuniversity(通过计算机系统利用图书资料进行教学科研的)新型大学urbanuniversity市区大学videouniversity电视大学universityofliberalarts文科大学universityofscience理科大学universityofscienceandtechnology科技大学,理工科大学provincialuniversity[英]地方大学accessoryelement痕量元素actinideelements锕系元素actionelement执行元素activeelement活性元素activefiberopticselement纤维光学活性元素additionelement(钢)加入(合金)元素,加添(合金)元素algebraicfunctionelement代数函数元素alkalineelement碱性元素alloyingelement成合金元素;掺杂元素almostnilpotentelement殆幂零元素analogouselement类似元素analyticfunctionelement解析函数元素accessoryelement痕量元素ancestralelement祖元素anisotopicelement无同位素的元素arrayelement数组元素artificialradioactiveelement人工放射性元素base(forming)element成碱元素basicelement基本元素biogeochemicalelement生物地球化学元素biologicalelement生命元素biophileelement亲生物元素borderelement边缘元素boundaryelement边界元素centralizerelement中心化子元素characteristicelement特征[示性]元素ancestralelement祖元素101mendelevium钔Md102nobelium锘No103lawrencium铹Lw104rutherfordium金+卢Rf105dubnium金＋杜DbDubna(place)106seaborgium金+喜SgSeaborg(美国化学家，诺贝尔奖金获得者)107bohrium金+波Bh108hassium金+黑HsHassia(Hesse)(Germanstate)109meitnerium金+麦MtMeitnerLise101mendelevium钔Md

九大行星：

Mercury水星

Venus金星

Earth地球

Mars火星

Jupiter木星

Saturn土星

Uranus天王星

Neptune海王星

Pluto冥王星九大行星：ElementsforsymbolofonecapitalHydrogenHBoronBCarbonCNitrogenNOxygenOFluorineFPhosphorusPSulfurSPotassiumKVanadiumVIodineIWolframWUranimUYttriumY,YtElementsforsymbolofonecap符号与英语名不相符的元素：英语名符号拉丁语形容词sodiumNanatriumpotassiumKkaliumironFeferriumferric,ferrouse.g.ferricoxidecopperCucuprumcupric,cuproussilverAgargentumargentic,argentoustinSnstannumstannic,stannousanlimonySbstib(on)iumstibonic,stibonousgold