口译技巧3-记忆训练课件

第二单元记忆训练

第二单元记忆训练1TheimportanceofagoodmemoryininterpretingTheabilitytoprocessinformationisanessentialpartofsuccessfulinterpreting.Theabilitytolisten,comprehend,andretaininformationisnecessaryforprocessinginformation.Theimportanceofagoodmemor2Short—termMemory:ThedurationofSTMisveryshort.Itisup6to30seconds.Memoryininterpretingonlylastsforashorttime.Oncetheinterpretingassignmentisover,theinterpretermovesontoanotherone,oftenwithdifferentcontext,subjectandspeakers.Short—termMemory:3Long—termMemory:Long-TermMemoryoccurswhenyouhavecreatedneuralpathwaysforstoringideasandinformationwhichcanthenberecalledweeks,months,orevenyearslater.Tocreatethesepathways,youmustmakeadeliberateattempttoencodetheinformationinthewayyouintendtorecallitlater.Long-termmemoryisalearningprocess.Anditisessentiallyanimportantpartoftheinterpreter'sacquisitionofknowledge,becauseinformationstoredinLTMmaylastforminutestoweeks,months,orevenanentirelife.Long—termMemory:4Short-termmemorytraining口译记忆有三种类型：--即瞬时记忆：只能使语言信息保持0.25秒至2秒,之后记忆的信息便会消失,它是最短的记忆。译者要有瞬时获取信息的能力,这也是口译人员需要具备的基本素质之一。--短时记忆：短时阶段记忆阶段贮存瞬时记忆输入的信息。虽然信息保持的时间短,但对口译人员来说,短时记忆却相当重要,它是译者进行高强度脑力活动的关键时刻。--长时记忆：经过加工的语言信息进入长时记忆阶段。长时记忆的信息容量要大得多,信息的保持可以从短时直至终身,是大脑长期保持信息的主要手段。在口译的记忆过程中它配合短时记忆共同完成大脑的记忆工作。Short-termmemorytraining口译记5训练方法：最初阶段：建议采用短篇经过改写的文章作为训练材料，进行复述联系。时间大约掌握在5-6分钟。注意在开始阶段的时候不宜采用复杂内容，或者书面的文章进行训练，但是应该有一定的逻辑性。这一阶段练习的目标应该是保证大的框架的完整，逻辑的清晰。这一阶段应该保证相当的训练量。保证至少4个小时每天的训练量，基本上两个星期，直到感觉处理内容比较顺手-前提需要考核自己复述的内容的质量。中期阶段：经过一段时间短篇的练习后，可以开始逐渐增长篇幅，内容难度适当的调整，但不宜书面，过于专业的东西。因为这一阶段是记忆的训练而并非内容以及语言上的训练。时间可以增加到7-10分钟，注意这一阶段仍然是保证内容逻辑框架的完整性。同样考核复述质量。两个周的练习基本是在巩固前面的成果。训练方法：最初阶段：建议采用短篇经过改写的文章作为训练材料，6最后阶段：在这一阶段练习中可以把时间控制在10分钟左右，但这一阶段的练习的经历就应该放在内容的细节方面加强。试着努力地回忆起更多的细节的东西，当然大的框架结构始终应该保证的。上面提到的是基本的训练途径，始终建议同自己的languagepartner进行训练，这样对于质量评定上还有所掌握。因为本是自己在练习中存在的错误自己不容易发现。如果是自己单独训练的话则应该尽可能地遵循上述的一些大的原则前提下，可以采用自己阅读复述，听新闻复述，阅读复述等等。但在时间长短，难度以及训练时间上应该遵循上面提高的规则，更有利于提高。最后阶段：在这一阶段练习中可以把时间控制在10分钟左右，但这7一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外，记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容易，印象也比较深刻。考虑到记忆的不同类型和影响记忆的种种因素，大家不妨采取以下几种方法进行相关的记忆训练。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关8具体操作：1）由训练者（或练习伙伴）以适当的语速现场发布源语信息，长度应掌握在1至5分钟之内。2）接受训练者凭记忆储存源语内容，并尽量用译语记忆。3）接受训练者用译语对原文的内容进行要点复述。4）复述后可进行讲评、切磋，探讨遗漏信息的性质和原因。5）练习可分阶段进行。复述的内容逐渐由大意进入细节，并逐渐提高对细节准确性的要求。（6）整个过程中不允许记笔记。具体操作：1）由训练者（或练习伙伴）以适当的语速现场发布源语9口译记忆有两种方法：1.逻辑记忆2.形象记忆口译记忆有两种方法：10逻辑记忆：主要通过对语言信息进行纵向的逻辑分层，并强化横向细节信息间的联系，从而对信息的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联系）和面（整体概念）进行全面的把握。包括：逻辑分层记忆法和细节信息记忆法形象记忆：图像记忆，以感知过的事物的形象为内容的记忆。。口译技巧3-记忆训练ppt课件11ITheoryandskills:口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析。纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次；横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。ITheoryandskills:口译中的逻辑分析指12纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是逻辑的最上层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面的内容，这是第二层关系；而每个方面又具体谈了些什么，这是逻辑的下一个层次。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听完一篇讲话后首先用一句话13横向分析的练习则要求我们找出信息之间的逻辑关系。一般的信息结构都遵从一定的逻辑关系模式，如：概括（generalization）、分类（classification）、因果（cause-effect）、对比对照（compare&contrast）、按照时间、空间、步骤、重要性的顺序排列（sequencing）、列举（simplelisting）、提出问题-解决问题（problem-solution）等。找逻辑关系可以根据线索词汇，如英文里表示概括关系的线索词汇有：tosumup,insummary,inconclusion,inbrief,inshort,onthewhole等；表示顺序的词汇有：first,second,furthermore,before,preceding,during,when,finally,meanwhile等；表示对比的词汇有：likewise,aswellas,incommonwith,both,similarly，comparedto等；表示对照的有：ontheotherhand,onthecontrary,otherwise,instead,still,yet,whereas,differently等；表示因果的则有：so,since,because,asaresult,consequently,leadto等等。横向分析的练习则要求我们找出信息之间的逻辑关系。一般的信息14例1：中国人的待客规则，一是要热情，态度上不能慢待，别人会用你的态度判定你的心意。对待不同地方的朋友，难度不一样：美国人，以低成本就能让他们满意；香港人，就难了，他们讲究吃；老家人，点些没吃过的菜就可以；对过去的同学、同事，不能点得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不应该不足，可以有余、可以浪费，但不能空盘。三是如果有求于朋友，那么吃饭是不够的，通常应该有另外的表示。根据办的事不一样，表示的程度不一样。对于外国人，选最不值钱的东西就可以了：小盘子和小手帕就行；对中国的朋友，这些东西人家都不会要的。如果你送的礼物显得很小气，那么前面的东西就都白吃了。另外，对于我们中国人，朋友们在一起的时候，买单要积极主动，这是表现你诚心与否的重要时机。如果你是公司老板，更要主动买单，不要让教授或公务员买单。总的说来，表面的热情要有高度。过去是酒要喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒。现在，劝酒的方式缓和多了。不再强迫喝，不喝醉，喝低度酒。现在的待客之道是：热情、主动、考虑健康。待客之道变得比较宽容合理了。例1：15本文介绍了中国的三种待客之道，分别是：热情，量足，送礼物；针对每一种待客之道，举例对比说明了对待不同地区不同对象的的各自做法；在不同对象中又分析了这么做的各自原因，分别是……。就这样将信息一层一层地剖析下去，形成一个清晰的逻辑线路图，然后按照逻辑线路对原语讲话进行复述，复述时不必拘泥于原语的顺序和结构。本文介绍了中国的三种待客之道，分别是：热情，量足，送礼物；针16中国待客之道：1.热情美国人：低成本香港人：讲究吃老家人：点些没吃过的菜；同学、同事：不能点太便宜2.量要足3.出吃饭还要有别的表示外国人：最不值钱的东西-小盘子、小手帕中国人：贵的，要积极买单过去：喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒现在：热情、主动、考虑健康中国待客之道：17例2：澳大利亚和中国在生态环境上有很大的差别，我认为原因很多。首先是由于中国的人口密度较大，其次是经济情况不同。澳大利亚的经济主要依靠第一和第三产业，比如农业、旅游业，它们对环境的污染相对较小；而中国的经济更依赖于第二产业（工业），第二产业对环境污染最大。另外，澳大利亚是一个发达国家，在经济上有能力制定比较严格的环境保护法规。第三是历史的原因。虽然澳大利亚的土族居民有六万多年的历史，但是他们是游牧民族，所以对生态环境没有重大影响。澳大利亚重要的人类活动只有两百年的历史。在中国，重要的人类活动已有几千年之久。第四，中国的环境保护还没有受到应有的重视。第五个原因是澳大利亚人和中国人的社会文明意识有所不同。例2：澳大利亚和中国在生态环境上有很大的差别，我认为原因很多18澳、中生态环境差别原因：

1．人口密度

2．

经济情况：澳：第一、三产业（两例、结果）中：第二产业（结果）此外，澳：发达国（环保法规）

3．历史：（重要人类活动史比较）

4．环保重视程度

5．文明意识澳、中生态环境差别原因：19例3：1.1三种错误的饭后习惯医生提醒人们，随着人们生活水平的逐渐提高，人们的保健意识也随之增强了，许多人认为饭后吃点水果是现代生活的最佳搭配。无论是在餐厅、饭店，还是在家里就餐，许多人都喜欢饭后吃点水果爽口，其实这是一种错误的生活习惯，因为饭后马上吃水果会影响消化功能。医生解释说，由于食物进入胃以后，必须经过一到两个小时的消化过程，才能缓慢排出。如果人们在饭后立即吃进水果，就会被先期到达的食物阻滞在胃内，致使水果不能正常地在胃内消化，在胃内时间过长，从而引起腹胀、腹泻或便秘等症状。如果人们长期坚持这种生活习惯，将会导致消化功能紊乱，因此，人们最好在饭后一到两个小时再吃水果。医生还提醒说，人们还要注意改正饭后饮茶和饭后散步的错误习惯。饭后立即饮茶，茶水会冲淡胃液，影响胃内食物的正常消化。茶水中含有的单宁酸还会促使胃内的物质凝固，影响蛋白质的吸收，从而增加了胃的负担。对此，医生建议人们，在饭后一小时内最好不要饮茶，应待饭后一小时胃内食物消化得差不多时再饮用茶水，这样对消化功能和物质凝固也不会产生太大的影响。“饭后百步走，活到九十九”，这种说法也是不科学的。人的胃在饭后是处于充盈状态的，即使是非常轻微的运动也会使胃受到震动，从而增加胃肠负担，影响消化功能。对此，医生建议，饭后适当休息三十分钟，待胃内的食物适当消化后，再活动较为适宜，这样也不会对消化系统产生太大的影响。例3：1.1三种错误的饭后习惯20三种错误的饭后习惯：1。饭后吃水果：影响消化功能：食物阻滞在胃内--引起腹胀、腹泻或便秘

2。饭后饮茶：冲淡胃液，影响胃内食物的正常消化3。饭后散步：增加胃肠负担，影响消化功能三种错误的饭后习惯：21例4：Whydowehaveeyebrows?

Thosetinylittlehairsaboveoureyesthatmanywomenpluckorpaintplayaveryimportantroleinkeepingmoistureoutofoureyes.Justlikeanumbrellakeepsourbodiesdryfromrain,ourhairyeyebrowskeepoureyesdryfromrainorsweat.Whenit'spouringwithrainoutsideorwhensweatrunsdownourforeheads,oureyebrowsdiverttheflowofwaterorsweatawayfromoureyes.Oureyebrowsangletherainorsweataroundtothesidesofourfaces,leavingoureyesfairlydry.Bycatchingthewaterorsweat,oureyebrowsnotonlyallowustoseemoreclearlybutalsokeepthesaltinthesweatfromburningorirritatingoureyes.Eyebrowshaveotherrolesalso.Asoneofourmostexpressivefacialfeatures,eyebrowshelpusdeterminehowpeoplearefeelingwithouthavingtoaskthem. Ifaperson'seyebrowsaredrawninafrown,thechancesarethattheyareangryorupset.Whatismore,overtheyears,eyebrowshavebeenhavinganincreasingimpactonourconceptsofbeautyorfashion.Big,thickandhairyeyebrowstendtobeconsideredunattractive,whilethin,pluckedeyebrowsaresaidtobemoreattractive.例4：Whydowehaveeyebrows?

Th22Whydowehaveeyebrows?1.importantroleinkeepingmoistureoutofoureyes.1)umbrella--dryfromrainorsweat2)seemoreclearly3)fromburningorirritatingoureyes2.otherroles-facialfeatures1)frown--angryorupset3.Eyebrowshavebeenhavinganincreasingimpactonourconceptsofbeautyorfashion.1)Big,thickandhairy---unattractive2)thin,plucked---moreattractiveWhydowehaveeyebrows?23例5：

Girlsdon'tdoaswellatmathandscienceasboys.Thereareseveralreasonsforthis.Thefirstandmostimportantreasonisthattheyaren'tencouragedtoplaywithtoysthatbuildupinterestinmathandscienceproblemsandthatbuildskillsforproblemsolvingorunderstandinghowthingswork.Girlsareencouragedtoplaywithtoysthatfosterlanguageandhumanrelationsskills.Asaresult,theycangrowupnotknowinghowanengineworksorhowtobuildamodelfromdirections.Second,studieshaveshownthatteachersdon'texpectgirlstobegoodatmath.Evenfemalemathandscienceteacherspaymoreattentiontoboysinclassandcallonboysmoreoften.Becauseteachersdon'texpectgirlstoexcel,theydon'ttryveryhard,andsoongirlsarefarbehindboysinthesestudies.Finally,girlsdon'thavemanyrolemodelstolookupto.Notverymanymathandscienceteachersarewomen,especiallyinthelatergrades.Whenthemediapicturemathematiciansandscientists,theyusuallypicturemen.Asaresult,girlsaren'tinspiredtochoosethesefieldsascareers.Insummary,severalfactorsworktogetherinthehome,inschools,andinsocietyatlargetosendasubtlemessagetogirls.Girlsalmostalwaysgetthemessage;asaresult,fewgirlsexcelatmathandscience.例5：

Girlsdon'tdoaswellat241.arenotencouragedtoplaywithtoysthatbuildupinterestinmathandscienceproblemsandthatbuildskillsforproblemsolvingorunderstandinghowthingswork2.studieshaveshownthatteachersdon'texpectgirlstobegoodatmath3.girlsdon'thavemanyrolemodelstolookupto1.arenotencouragedtoplay25二、形象记忆形象记忆：以感知过的事物的形象为内容的记忆，是对事物的形状、体积、质地、颜色、运动等具体形象的识记、保持和重现。分为静态形象记忆和动态形象记忆静态形象记忆：常用于描述性的语篇，适用于空间结构、人物景象等静态信息的记忆。动态形象记忆：实质对于事物描述类或动作完成类信息，译员可以把它们想象成动态的画面，储存在短时记忆中，稍后提取信息时就像电影重放一样，能迅速全面地复述出所记忆的内容。常见于这两类场景：事物描述类和动作完成类二、形象记忆形象记忆：以感知过的事物的形象为内容的记忆，是对26Example1

Iwaswalkingintheparkwithafriendrecently,andhiscellphonerang,interrruptingourconversaiton.Therewewere,walkingandtalkingonabeautifulsunnydayand–poof!–Ibecameinvisible,absentfromtheconversation.Theparkwasfilledwithpeopletalkingontheircellphones.Theywerepassingotherpeoplewithoutlookingatthem,sayinghello,noticingtheirbabiesorstoppingtopettheirpuppies.Evidently,theuntetheredelectronicvoiceispreferabletohumancontact.Example1Iwaswalkinginthe27听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图景：自己正与一位朋友在公园中散步、闲谈。突然，谈话被朋友的手机打断。然后放眼四周，发现到处是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。译员就这样通过现实化、形象化的方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。然后，译员再用译语将眼前的这幅图景按照自己的方式描述出来即可。这样不仅记忆深刻、全面，而且译员也不会陷入机械的“找词翻译”的误区。听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图28Example2Myhometownisabeautifulplace,butitisnotverybig.Itstandsbesideawideriveratthefootoflowgreenhills.Thereareabouteleventhousandpeopleinit.Thestreetsarewideandstraight,andtherearemanynewhousesandshopsalongthem.Thereisamodernhospitalandsomefineschools.Youcanseetreesandflowerseverywhere.Example2Myhometownisabea29Example3Howdoyousitinyourcomputer?Youmaysitcross-legged;youmaystrecthoutyourlegsandrestthemonthelittlestoolunderyourdesk;oryoumaytuckonelegunderyourbottom,aslongasyoufeelrelaxedthatway.Example3Howdoyousitinyou30例4武汉地处长江中游，乘船上可抵重庆，下可达上海。武汉还是全国的重要铁路枢纽，京广、武广、武九铁路在此交汇，连接豫、湘、赣等省，因此又有“九省通衢”之称。例4武汉地处长江中游，乘船上可抵重庆，下可达上海。武汉还是全31动态形象记忆---事物描述类：此类信息中，描述的对象随时间的推移会发生位置、形状、性质、成分或状态的改变。此时译员可以按照时间或逻辑顺序将原文“拍成电影”，使信息形象化、生动化、便于记忆。动态形象记忆---事物描述类：此类信息中，描述的对象随时间的32这几个雕像讲的就是博饼这个习俗的来历了。当年郑成功带兵驻厦门，中秋节来临，将士们思念家乡，郑成功为了排遣大家的乡愁，就组织大家三五成群郑股子，谁赢了就奖给他月饼。这几个雕像讲的就是博饼这个习俗的来历了。当年郑成功带兵驻厦门33PhotoAbusinessmanentersatavern,sitsdownatthebar,andordersadoublemartiniontherocks.Afterhefinishesthedrink,hepeeksinsidehisshirtpocket,andthenordersthebartender（酒保）toprepareanotherdoublemartini.Afterhefinishesthat,heagainpeeksinsidehisshirtpocketandordersthebartendertobringanotherdoublemartini.Thebartendersays,"Look,buddy,I'llbringya'martinisallnightlong-butyougottatellmewhyyoulookinsideyourshirtpocketbeforeyouorderarefill."Thecustomerreplies,"I'mpeekingataphotoofmywife.Whenshestartstolookgood,Iknowit'stimetogohome."Photo34BlindDateAfterbeingwithherallevening,themancouldn'ttakeanotherminutewithhisblinddate.Earlier,hehadsecretlyarrangedtohaveafriendcallhimtothephonesohewouldhaveanexcusetoleave.Whenher