东莞理工学院试题电子信息工程专业英语课件

词汇的特点：大量使用专业词汇、转意词汇；较多使用词性转换adj→n,n→v,等等；较多使用词缀、词根，甚至用词缀词根创造新词；大量使用专业缩写词；新专业词汇、缩写词不断出现。科技英语与普通英语相比有自己的特点:0.1科技英语的特点featurescoden.码→v.编码variableadj.可变的，易变的→n.变量multipleadj.多样的→n.倍数theleastcommon～合成词：multimeterinterface接口、界面code-decode→codec编解码coder-decoder→codec编解码器modulator-demolator→modem调制解调器Interactive-network→

internet互联网、因特网transmitter-receiver→

transceiver收发器0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentences有两种方法简化长句，以正确把握长句句意——

依据关键词简化词组。

e.g.

Theratioofthecapacitancewithsomematerialotherthanairbetweentheplates,tothecapacitanceofthesamecapacitorwithairinsulation,iscalledthedielectricconstantofthatparticularmaterial.

ratioiscalledconstant依据谓语动词把复合句分解成一组简单句。theratioofAtoB：A与B的比率Insulation绝缘，insulated，insulatingdielectricconstant介电常数0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentences

e.g.

Thiselectronbeam

sweepsacrosseachlineatauniformrate，thenfliesbacktoscananotherlinedirectlybelowthepreviousoneandsoon，untilthehorizontallinesintowhichitisdesiredtobreakorsplit（分离）thepicture

havebeenscanned

inthedesiredsequence．electronbeam

电子束atauniformrate

以均匀的速率uniformadj.相同的；均衡的n.制服scan

扫描horizontallines水平行线inthedesiredsequence按希望的顺序扫描，扫，横扫光线；电波想要的e.g.

Fordirectcurrentandlow-frequencyalternatingcurrent(uptoafewthousandcyclespersecond)theresistanceis

reverselyproportionaltothecross-sectionalareaofthepaththecurrentmusttravel;thatis,giventwoconductorsofthesamematerialandhavingsamelength,butdifferingincrossing-sectionalarea,theonewithlargerareawillhavethelowerresistance.0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentencesresistanceisreverselyproportionaltoarea,thatis,onewillhavethelowerresistance.

A与B成(正/反)比例

proportional

比例的，成比例的；相称的，均衡的Abe(reversely)proportionaltoBreversely相反方向地；倒转地；颠倒地相反；反之inversely相反地；倒转地，反比例地

Abein(reverse)proportion/ratiotoB(reverse)n.v。adj背面；反面，相反；倒退；颠倒(inverse)n.v。adj相反；倒转，相反的(reciprocal)adj.互惠的；相互的；倒数的，相反的n.[数]倒数；互相起作用的事物Theyareinaratioof3to7.它们之间比率为3比7。0.1科技英语的特点features0.1.1长句Longsentencese.g.Theseinexpensiveandrelativelyfastdigitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructhighlysophisticateddigitalsystems

thatarecapableofperformingcomplexdigitalsignalprocessing

functionsandtasks,whichareusuallytoodifficultand/ortooexpensivetobeperformedbyanalogcircuitryoranalogsignalprocessingsystems.主干：digitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructdigitalsystemsthat引导的定语从句修饰digitalsystemswhich引导的定语从句修饰functionsandtasks0.1.2词汇Vocabulariesorwords普通词汇Commonvocabularies0.1科技英语的特点features专业词汇Specialityvocabularies

大部分是名词、名词词组，少量形容词，词意单一，用法简单。0.1.2词汇Vocabulariesorwords专业词汇Specialityvocabularies0.1科技英语的特点featureselectronic电子的～mail（Email）electric电的～voltage，～current，～resistanceelectrical电气的～engineer，～propertyelectro-电-electromagneticwave，electrodynamicelectrode电极anode阳极、正极cathode阴极、负极positive阳性的、正的negative阴性的、负的0.1.2词汇Vocabulariesorwords0.1科技英语的特点featuresdiode二极管triode三极(真空)管oscillator振荡器oscilloscope示波器oscillo-波动radio无线电、收音机radar雷达laser激光Ohm’slaw欧姆定律amplifier放大器transistor晶体管、三极管field-effecttransistor场效应晶体管（FET）专业词汇Specialityvocabularies转意词汇Transferedwords

0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwords

从普通词汇借用、移植过来，赋予了专业含义。出现在专业文献中，一般就是使用其专业含义。

resistance

阻力,抵抗,敌对

电阻(值)

current

水流,气流,趋势,当前的电流

charge

装载,起诉,负责,载荷

电荷,充电circuit

周围,巡回,绕行电路转意词汇Transferedwords

0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwords

bus

公共汽车总线

network

网、网状组织网络rectifier修正者

整流器monitor

班长显示器、监视器

power

力量、动力电源、功率、动力、电力、幂

field

田野,场地,领域（电、磁）场regulator调整者

稳压器转意词汇Transferedwords

0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwordsresistance：电阻，电阻值resistor：电阻（器）capacitance：电容，电容值capacitor：电容（器）inductance：电感，电感值inductor：电感（器）parallel－－serial：并行－－串行parallel－－series：并联－－串联analog－－digital：模拟的－－数字的continuous－－discrete：连续的－－离散的转意词汇Transferedwords

0.1科技英语的特点features0.1.2词汇Vocabulariesorwords有些单词的通用含义很接近，但它们的专业含义却完全不同，如：differential：微分difference：差分probability：概率possibility：可能性failure失效，衰弱，relay继电器vn.转播；接替，antennan.[电讯]天线；[动]触角，coherent相干，filter滤波器，v.过滤；渗透spectrumn.光谱；频谱；范围modulatorn调幅器，调制器，flip-flop触发器，potential电势,carrier载波,载流子,运营商line传输线,loop环路等等

0.2专业英文翻译概述Translation0.2.1翻译的准则TheCriteriaofTranslation

信True

达Smooth

雅Refinede.g.Becausecomputersarebinarymachines,theprogramstoredinacomputer’smain

memorymustbeinbinaryform.Fewprogrammersactuallywritemachine-levelinstructions,however.

因为计算机是二进制的机器，存储在计算机主存储器里的程序必须是二进制形式。然而，实际上极少程序员使用机器级的指令。binary二进制octal八进制decimal十进制hexadecimal十六进制machinelanguage机器语言assembler/assemblylanguage汇编语言high-levellanguage高级语言

0.2专业英文翻译概述Translation0.2.1翻译的准则TheCriteriaofTranslatione.g.IntheANDcircuit,“1”signalsonallinputsgivea“1”output;outputis“0”,ifallinputsarenot“1”.

在“与”电路中,若所有输入端为“1”信号,则输出“1”;若所有输入端不是“1”,则输出“0”。

在“与”电路中,若所有输入端为“1”信号,则输出“1”;若输入端不全为“1”,则输出“0”。错

0.2.1翻译的准则TheCriteriaofTranslatione.g.Asrubberpreventselectricityfrompassingthroughit,itisusedasinsulatingmaterial.

因为橡胶阻止电通过，所以用作绝缘材料。e.g.

WaterlooBridge魂断蓝桥因为橡胶不导电，所以用作绝缘材料。信达雅0.2专业英文翻译概述Translationadj.绝缘的；隔热的Step1先大致浏览一遍全文，了解专业背景，理解大意。Step2查词典掌握生词含意。Step3用中文将原作表达出来，力求忠实原作，通顺流畅，可对原作作适当增删或延伸。Step4检查校对。0.2.2翻译的基本步骤ThestepsofTranslation0.2专业英文翻译概述Translatione.g.Incomputerweusebittorepresenttheminimumdata.在计算机中我们用位来表示最小的数据。0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.1直译LiteralTranslation

翻译中，能够直译的情况较少，一般都需要做适当的变换、省略、增补等以符合中文的规范和习惯，达到“达”的标准。中文：动词使用更多，用法更灵活英文：有冠词；大量使用介词0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.1词性的变换e.g.Theminiature

receivingantennawasdevelopedasanalternativetothatlargeone.

这种小型接收天线是为取代那种大型天线而研制的。n.→v.alternativeadj.供选择的；选择性的；交替的n.二中择一；供替代的选择0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.1词性的变换e.g.Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.

气体与固体的区别在于前者较后者有更大的可压缩性。v.→n.e.g.Reliabilityfeaturesthiscontrolsystem.

可靠性是这个控制系统的特色。v.→n.0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序的变换——名词修饰语语序

e.g.Themaindevicefailuremodeissecondbreakdown.

主要器件的失效模式是二次击穿。

错!器件的主要失效模式是二次击穿。0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序的变换——谓语状语语序

e.g.IntegratedcircuitsweresuccessfullydevelopedinAmericanin1958.集成电路于1958年在美国研制成功。英语词序：谓语－方式状语－地点状语－时间状语汉语词序：时间状语－地点状语－方式状语－谓语0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.2变换ChangesinTranslation0.3.2.2词序的变换——被动、主动语态

e.g.Anelectricfieldcanbeproducedbyanychargespresentinspace.电场可由空间存在的任何电荷所产生。空间存在的任何电荷均会产生电场。0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.3省略Ellipsis

通常省略冠词、介词、代词等

e.g.Anysubstanceismadeofatoms,whetheritisagas,aliquid,orasolid.

任何物质,无论是气体、液体或固体,皆由原子组成。（省略冠词）

e.g.Itisthirtycubicmetersinvolume.

体积是30立方米。(省略代词It、介词in)0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.4增补Supplements

e.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theotherstheharmonics

.

傅里叶级数的第一项称为基波,其它各项称为谐波。e.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theothersarecalledtheharmonics.0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.4增补Supplements

e.g.Theattenuationofthefilterisnearlyconstanttowithin0.5dBovertheentirefrequencyband．

该滤波器的衰减在整个频带内接近恒定在0.5dB以内。

该滤波器的衰减近于恒定,整个频带内的变化在0.5dB以内。0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.4增补Supplements

reading读书

preparation准备工作networking联网achip一片芯片threecomputer三台计算机Thespeedisfast.速度很快。

theexperts专家们0.3专业英文翻译的几种基本方法0.3.5引申Extensions

e.g.Theproductyieldisasensitivefunctionofprocesscontrol.

产品的成品率与工艺控制密切相关。

直译生硬、拗口时，可在正确理解原意的基础上适当引申。e.g.Asrubberpreventselectricityfrompassingthroughit,itisusedasinsulatingmaterial.因为橡胶不导电，所以用作绝缘材料。non-conductingadj.[电]不导电的；不传导数制0.4.1数制Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantitiesBigsystem:(Forengineering)Smallsystem:everyorderofmagnitude

(Forcommonusing)American:everythreeordersofmagnitudeBritish:everysixordersofmagnitudeeveryfourordersofmagnitude数制0.4.1数制Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantities取美制数量级常使用对应的数量级缩写，作为单位的接头词0.4.2数量级和国际单位Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantities0.4.2数量级和国际单位Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantitiesmicron=micrometer微米centimeter厘米decimeter分米millimeter毫米nanometer纳米decameter十米国际单位制（部分）量单位符号lengthmetermmasskilogramkgtimesecondsangleradian弧度['reɪdɪənradelectriccurrentampere['æmpeə(r)AelectriccapacitancefaradFelectricchargen.电荷coulomb['kuːlɒm]库仑C0.4.2数量级和国际单位Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantities国际单位制（部分）量单位符号electricpotential电势voltVelectricresistance电阻ohmelectricfrequencyhertzHzelectricinductance电感herryHelectricpower激励,功率wattWthermodynamic热力学的

KelvindegreeKtemperature温度Celsiusdegree=degreecentigrade℃【热力学】摄氏度degreefahrenheit华氏温度，华氏度0.4.2数量级和国际单位Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantities0.4.2数量级和国际单位Numbersystems0.4关于数量NumbersandQuantitieskilometer:kmpicofarad:pFmillisecond:msdecibel:dBMegabytes：MB以……为单位：inunitsof…….或in……e.g.

anangleinradianscurrentinampereswherefisinhertzandvisinvoltsinthousandsinbillionsofdollars

注意单位名用复数形式AisNtimesaslarge/many/heavy/…asBAisNtimeslarger/more/heavier/…asBAislarger/more/heavier/…thanBbyNtimes

A的大小/数量/重量/…是B的N倍。A比B大/多/重/…N－1倍。

0.4.3数量的增减IncreaseandDecrease0.4关于数量NumbersandQuantitiesAdouble/treble/quadruple/quintuple……

增加到二倍/三倍/四倍/五倍

e.g.

Wedoublethevoltage.increaseNtimesincreasetoNtimes

increasebyNtimes＊increasebyafactorofNincreaseN-fold(重)increaseNtimesasmuch/many/…as

增加为N倍，或增加了N-1倍

（＊有另解）0.4.3数量的增减IncreaseandDecrease0.4关于数量NumbersandQuantitiesincreasebyx%增加了x％

reducebyx%减少了x％decreaseNtimesdecreasetoNtimesdecreasebyNtimesdecreasebyafactorofNdecreaseN-folddecreaseNtimesasmuch/many/…asN-foldreduction/decreasebeNtimeslessthan

减少了(N－1)/N倍，或减少到1/N。动词还可换成reduce、shorten、drop、cutdown等0.4.3数量的增减IncreaseandDecrease0.4关于数量NumbersandQuantities0.4.3数量的增减IncreaseandDecrease0.4关于数量NumbersandQuantitiese.g.Theswitchingtimeofthenewtypetransistorisshortenedbyafactorofthree.译文1:

新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。译文2:新型晶体管的开关时间缩短为三分之一。e.g.ThecostofTVsetswasreducedby70%.电视机的成本降低了70%。e.g.Thevoltagehasdroppedfivetimes.

电压下降了五分之四。maximum、minimum、peak最高点、valley最低点、average平均数、mean平均值、absolute绝对值，绝对的、median中值、optimum最佳值、最佳的upper较高的、lower较低的0.4.4最大、最小、平均等0.4关于数量NumbersandQuantitiese.g.Themaximumcommunicationrateinthisnetworkis64kbps.e.g.Theupperworkingtemperaturelimitofthismachineis45℃.温度上限e.g.lowerfrequencylimit、averagetrafficload、

peakvalue0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.1常用数学符号Mathematicsymbols补充:0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.1常用数学符号Mathematicsymbolsahalf,onehalfathird,onethirdtwothirdsonehundredandthirteenoverthreehundredfourandtwothirdsZero(O,naught)pointtwofive0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用数学式MathematicExpressionsaddv.加addition加法addend加数summand

被加数adder、summer加法器plusprep.加上a.n.正(的)subtractv.减subtractionn.[数]减法；减少subtrahend

减数minuend

被减数subtracter减法器minusprep.减去，a.n.负(的)0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用数学式MathematicExpressionsmultiplyv.乘multiplicationn.乘法；增加multiplier乘数、系数、乘法器、倍增器multiplicand被乘数multiple倍数dividev.

除divisionn.[数]除法；部门；分割,分配，分歧；师（军队）；赛区divider

除数、系数、除法器、分频器dividend被除数divisor

除数、因子、分压器、约数0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用数学式MathematicExpressionsaddato

bisc,aaddsbisc,a

and

bisc,aplusbiscsubtractb

froma,asubtractsb,

bfroma,aminusbmultiplya

by

b,amultipliedbyb,

atimesb

通过被divideabyb,adividedbyb,

b

intoa

a

over

ba－

ba×ba÷ba/b

a+b=c0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用数学式MathematicExpressionsx

squared,thesquareof

x,thesecondpower

of

x,x

tothesecondpowerxcubed,thecubeofx,thethirdpowerofx，xtothethirdpowerthenthpowerofx，xtothepowerofnthesquarerootofx，rootxthecuberootofxthenthrootofx0.5关于数学符号和数学式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用数学式MathematicExpressionslogbtothebasea,thelogarithmofbtothebaseasinecosinetangentlogxtotheba