中英对照家庭矛盾剧本家庭战争之离家出走

家庭战争之离家出走ThefamilywaroftheRunaways编剧：李冰洁Lynette:LiBingjie主要人物：Themaincharacter:海晚晚的妈妈（简称妈）Thelatemother(themother)海晚晚的爸爸（简称爸）Thelatefather(thefather)海晚晚（简称海）Atnight(thesea)旁白（简称旁）Besidethewhite(thenext)正文开始Startoftext第一幕Thefirstact晚：我叫海晚晚，今年一十四，别看个不大，咳……，烦恼真不少。Late:Icallatnight,thisyearfourteen,don'tlookalittle,cough......,troublereallymany.妈：晚晚，早上起来怎么又开始愣神儿，刷牙了没？洗脸了没？吃饭了没？你看看你，衣服领子怎么只有一边？另一边呢？Mom:latenight,riseinthemorninghowbegantostareblankly,brushyourteeth?Washyourface?Eatyet?Youhavealookyourcollar,howjustone?Theotherside?晚：行了，行了！闹心不闹心！我在家可受管制了，不让玩电脑，不让看电视，周末也不让去逛街。咦（作惊讶状），我的写的小说呢？妈，是不是你动了我的东西？Late:theline,theline!Don'tyoufeeldisturbed!Iamathomecanberegulated,nottoplaycomputergames,nottowatchTV,norletgoshoppingonweekends.Why(dosupprised),Iwritefiction?Mom,isitright?Youmovemystuff?爸：不是你妈妈，是我。你还敢问，你看看你一天不务正业，刚考完试你就臭美上了，看你考啥样。而且你那小说写的也不好啊。Dad:notyourmom,ismy.Youhavetoask,youhavealookofyourdayjob,aftertheexamsyousmugon,seewhatyoudo.Andyouthatstoryisnotgood.晚：我乐意。再说了，我们同学中好多在写小说，我…...Late:Iamwilling.Besides,ourstudentsalotofwritinganovel,i......爸：(打断女儿)写小说的那些同学学习好吗？是不是全是学习差的？你是不是也要和他们一样？你……Dad:(interruptingthedaughter)wrotethenovelthestudentsstudywell?Isitright?Alllearningdifference?Isitright?Youwilllikethem?You......晚：(打断爸爸)行啦行啦，成天的麽叽，烦不烦，都让你麽叽傻了。（背起书包就要走）Late:(interruptingdad)lineline,oratall,donottroubletrouble,letyougrumble.(tocarrythebagtogo)妈：一说你就不耐烦，哎！头发还没梳呢！咳！这孩子那上梳子吧。Mom:youjustsaidimpatiently,"!Hishairisnotcomb!Cough!Thechildthatthecomb.爸：都是你惯的！Dad:areyouusedto!妈：（没好气儿）对，就我惯她，你不惯，哼！Mom:(noannoyingtome),sheusedto,youarenotaccustomedto,huh!第二幕Thesecondact旁：考试之后，开始发卷子。Next:aftertheexam,beganhandingoutthepapers.晚：啊！73分！不会吧！毁了！这次玩完了！（垂头丧气的回家）Late:ah!73points!Thatwon'thappen,willit.Ruin!Thiswasdone!(thehomebecomedejectedanddespondent)旁：看到小刚的66分，妈妈决定和他谈谈。Next:seeXiaoGang's66points,motherdecidedtotalktohim.妈：晚晚，你看你考的分数，又是70多分，你到底是怎么搞的？你知不知道妈妈为了你费了多大的心思，多少金钱？你脑子是不是进水了坏掉了？看你以后考不上大学怎么办。你…你…真是气死我了，早知道你这样，当初就不生你了。Mom:latenight,youseeyourtestscores,andismorethan70points,howdoyoudo?Doyouknowthemotherinordertoyouspentmuchtime,howmuchmoney?Yourmindisitright?Waterbroken?Seeyoulatertestintotheuniversitytodo.You...You...Reallymadatme,knowyou,Iwouldnothaveyou.晚：哼！你以为我愿意做你的女儿，不要就不要，我就是去捡垃圾也不用你管！（哭着跑出门了）Late:hum!DoyouthinkIwanttobeyourdaughter,don'tdon't,Ijustpickuprubbishdon'tyoutube!(cryingtorunaway)妈：走吧，走吧。不要回来了。Mom:comeon,let'sgo.Don'tcomeback.第三幕Thethirdact爸妈合：晚晚，晚晚，晚晚。MomandDad:late,late,latenight.爸：你说你，对孩子说那么重的话。她不就是偶然一次没考好吗，你就那么生气。Dad:yousayyou,saytothechildissoheavy.Sheisnotoncedidnottestwell,you'resoangry.妈：你还好意思说我，不知道是谁听到孩子才考了70多分就大发雷霆。Mom:yousayingI,don'tknowwhoheardthechildwillget70pointswillbefurious.爸：哎呀，别说了，快找吧！Dad:Oh,stopit,getit!爸：晚晚，晚晚，快回来吧，我们不生你气了。Dad:late,late,comebackquickly,wearenotangrywithyou.妈：晚晚，妈妈对不起你，你快回来吧！Mom:momlater,sorryyou,youcomebacksoon!第四幕Thefourthact旁：找了一大圈，可是海晚晚爸爸妈妈还是没有找到。急得满头大汗的晚晚爸妈，打算回给所以熟人和晚晚的老师、同学。问问他们有没有看见晚晚。Next:tofindabigcircle,butthesealatemumordaddidnotfind.Urgentsweatinglylateparents,goingbacktotheacquaintanceandlateteacher,classmates.Askiftheysawlastnight.旁：回家之后，晚晚的爸妈终于找到了晚晚——她躺在沙发上睡着了。于是，晚晚爸妈马上由满头大汗变成了兴高采烈。Next:afterreturninghomelate,myparentsfoundlate--shefellasleeponthesofa.Then,lateparentsrightawaybysweatingtobejubilant.爸：醒醒！晚了，快醒醒！赶快洗澡，到床上去睡觉！Dad:wakeup!Late,wakeup!Pleasetakeashower,gotobed!晚：（揉揉眼睛）爸妈，您们回来了？Late:(eyes)parents,youcomeback?妈：你去哪里了?Mother:whereareyougoing?晚：我……Late:i......爸：你别让她说了，先让她睡觉吧。看她都困成什么样了。Dad:youdon'tlether,lethersleep.Shewastrappedintowhatkindof.妈：对对对，你赶紧睡觉去吧，明天早上还得上学呢。Mom:Yes,yougotosleep,tomorrowmorningtogotoschool.晚：对不起，爸爸、妈妈让您们担心了，考试不好是我的失误。我不应该在您教育我的时候向您发脾气。更不应该离家出走，害的您们满世界找我。为我着急。对不起…Late:sorry,Dad,momletyouworry,theexamisnotgoodformymistake.Ishouldnotbeinyoureducationmetoyourtemper.Shouldnotrunaway,andyouareallovertheworldtofindme.Worryforme.Sorry.爸：回来就好，回来就好。Dad:comeback,backtoit.妈：对，回来就好