实用翻译期末报告

翻译源文本文本来 翻译源文本选择理 文本特点分 翻译难点分 翻译目的 翻译目的论定义与功 翻译目的论三原 翻译实践分 翻译难点处理分 翻译理论实际应 附录Ⅰ源文本与翻译文 附录Ⅱ术语 《自由的精神和流浪的探索》一文为著名、作家蔡康永先生2006年10月19日造访时的。笔者截取言谈打动着读者和观众不同的家庭背景和教育经历也使他有别于地区的众多作家和，犀利又俏皮的语言风格下总能蕴含着蔡康永先生对于个人、社会、国家的和态度。源文本节选自蔡康永先生在的陈述着他对于当时社会现状的思考和认知中蔡康永先生表达了他对社会处是不可多得的精神启迪。同时在文本当中有大量关于和道理的陈述，笔者希①在语言特点上除了保有先生一贯的幽默风趣之外，也有几分认真严肃的风格在里面，尤其是关于先生陈述对的态度部分；②在结构特点上，文本结构属于先陈述事实后表达观点的结构，即一开始蔡康永先生了自己在黄浦江畔的故事，随后出自己关于该是什么样子的思考。但与此同时，先生在故事和道理中间夹杂了一部分自己关于的向往和敬仰之情，以及对听众和网络上的观众的欢迎和感③在功能特点上，该文本作为一篇稿除了字面上所表达出的人生观、世界观和价值观之外，笔者认为读者或者听者应该对先生所讲述的故事进行深入思考，探究先生对于和对于世界的态度和观念，从而更好的指导自己理解此次，以真正实现该文本的价值和意义所在。②人名/地名/校名等专有名词翻译：在该稿中，出现了大量的人名、地名、校名等专有名词，例如：蔡元培、、黄浦江和等。虽然能够③语句连贯性问题：作为一 ，必然无法像一篇文章或者稿件那样同时，虽然先生饱读经书，但在中依然不可避免地出现了口语化语的表达构成了翻译的另一理论被视为德国功能语言学派的理论。该理论的思想被定义为译者在翻译的过程中应站在目标读者的角度上而翻译目的论的功能则能简单地概括为翻译目的论可以用作于翻译内①标题翻译第一个短语的词“精神”为一个名词，因而推断将“探寻”翻译成名词exploration②专有名词翻译：针对源文本中出现了大量人名、地名、校名等专有名词的现象，笔者对其进行了详细的搜索确认。以的“未名湖”为例，通过网络搜索能够找到的相应翻译包括：NamelessLake,Weiminghu,WeimingLake和WeiminghuLake等。最终笔者采用的是校园给出的英文版（如图所示③语句连贯性翻译：针对先前所提过的问难点，在源文本中出现的例子是，笔者发现先生在这句话中出现了重复赘述的语法错误现象，因而笔Peopletendtolookintotheunfamiliarcitiesatwhichtheydonotdwell，3.2.1的第③点；卞建华《与：功能主义翻译目的论研究》[M].：中国[J].241.《自由的精神和流浪的探寻》[Z].李长栓.《非文学翻译》[M].:外语教学与研究——2006谢谢各位我前两天从过来，飞到，人到果发展下去，每个人想在船只上做广而已，的问了一句很有意我顿时理解到我的虚荣心还那么讲到虚荣心这就是我来的重机会考，相信以我的能力没有办法考几个校友询问过到底未名湖里死逛校园的时候我很赞叹美丽的北大校园。对我来讲是很好玩的一个感IwouldliketobegratefultoyouPKUstudentsasyourardent e.IleftfromShanghaiforBeijingtwodaysago.Peopletendtolookintotheunfamiliarcitiesatwhichtheydonotdwell,especiallythecircumstanceswhereitisdifficulttoobserveindailylife.Iappreciatedsomethingabouthowtheworldisbeingnowadaysduringthecourseofmyjourneyandponderedabouthowtheworldislikeinthismomentandwhetheritshouldbelikethis?AsforthereasonwhyImadementionofthisidea,itderivedfromastoryhappenedinShanghai.WhenItookpictureswithabunchofmagazinejournalistsalongsidetheHuangpuRiver,therewasashipcruisingslowlyontheriverwithahugeadvertisementboardbroadcastingafashionadvertisement.Seeingthissituation,IcominedthatwhythereshouldexistadvertisemeviewofHuangpuRiver suchtendencykeepson,the coveredwithallkindsofadverti everyonewantstoadvertiseonsh thatcircumstance,HuangpuRiver invisiblewhileadvertisementstakeofit.Butonejournalistputaninterestingquest me:”Whatifalltheshipswereadvertisementsstarredbyyou?”Irepliedthatitseemedfabulous.IcametorealisethatIhadbeensofullofvanitysuddenly.VanitycountsalotwhenitcomestothereasonwhyIamhere.PekingUniversityissomarvellouswhereIcouldnotgetadmissiontoit.NeitherdidIhavetheopportunitynorIwasnotqualifiedenough.SoitisagreatpleasurethatIcanaddressaspeechtodaytofulfillfundesire.Just Yang受，因为我从小读到故事这些人的事情，的没有想到有一天跑到来跟大家。愿意在网上看看我们这场在同学共度的其实卖东西给你的人，也就是这些厂他们了我们享受原来我们可以看人类曾经没有、没有、没的时候，我怀疑世界可以不是长成这我们会难过，有人成功我们会开心的们可不可以得到比较干净的天空和广原文 showedmearoundinthecampus,IhavequeriedwithseveralschoolfellowsthatdidanyoneeverlosehisorherlifeintheWeiminghuLake?BecausethedeathsofsomemyfavorablewritersandpoetsinQingDynastymightresultfrompoisoningsuicide.Andtheytoldmethatmerelyobscureoneswerelikelytodosointhatpurelygiantwriterswouldbesomewhereelse.IwasintendedtoputthatPekingUniversityiscarriedwithglorioustraditionsevenitisinregardtodeath.IadmiredthecampusofPekingUniversitywhenIwaswanderinghereasitisbeautiful.IsensegladonaccountofthatIreadandheardofstoriesaboutpeoplelikeTsaiYuean-peiandIneverdreamofdeliveringaspeechhere.AsfarasIamconcerned,theadmissionticketsarelimited.Fortunay,weareproppedupby toconductInternetbroadcast.SoIamalsoverypleasedthatyou,users,arewillingtospendthisnightwithPekingUniversitystudentsandmeviaAsforthequestionIreferredtoamomentagoabouthowthisworldshouldbe,IamgoingtocontinuemythoughtsonHuangpuRiver.Iconfidedwordstojournaliststhattheoneswhosoldoutmerchandisestoyou,thosearethemanufacturers,madeadvertisementtosuchanextentwheretheydeprivedourrighttoadoringlandscapesfromourselves.Humanbeingsusedtolivewithoutephones,cell-phonesandInternet.Itisdoubtablethatourworldshouldnotbethiswhenwetakeallaboveforgranted.Sothecoretomyspeechtodayisthatwhetherwecanretrieveouroriginalfeelings.Ifweweresorrowfultowardsdeathandjoyfultowardssuccess,suchsorts