上海外国语大学-中英英语表达与翻译区别教学课件

上海外国语大学中英英语表达与翻译区别聪明出于勤奋，天才在于积累DifferencesinExpressingIdeasbetweenEnglishandChineseInordertocommunicatethoughtsandfeelingspeopleinventedaconventionalsystemofsignsorsymbolswhichmeanthesametothesenderandthereceiver^个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间,你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了·诳多人向往水晶般的爱晶莹剔透氵点瑕疵更多人拥有的却是玻璃般的爰情—同样透明但容易破碎。Inordertocommunicatethoughtsandfeelings,peopleinventedaconventionalsystemofsignsorsymbolswhichmeanthesametothesenderandthereceiver·为了更好的交流思想和感情,人们设计出了一套常用的标记和符号系统,而这标记和符号交流双方都能看的懂。·一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间,你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了Oneisalwaysonastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangemusic.Thenoneday,youwillfindthatthethingsyoutryhardtoforgetarealreadygoneMostofpeoplearelookingforwardtothecrystal-likelove-purewithoutanydefect.Howeverthetruthismostpeoplearehavingtheglasselove-sametransparentbuteasilybroken他的笑话把我给逗死了。HisjokemademelaughtodeathHewasalwayslivingaheadofhissalary·他总是生活在他的工资之前。DifferenceinlayersofmeaningsTheykilledtheproposal·HeisdressedtokillShekillsherchildwithkindnessHekilledhimselfwithoverworkHekilledthespiritofthegroupTheseflowerskilleasilyThenewshehadbroughtkilledourappetitethebusinessdidwhatevertheycouldtokilltherumourEnglish:Wordsdonothavemeaningspeoplehavemeaningsforwords-EricPartridge汉语:词意结构固定,多为双音节词,词意单一具体一词多义多集中在单音词.1.DifferenceinwaysofthinkingSoccerisadifficultsport1)aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles·足球运动员必须能不停地奔跑,有时得用头顶球,撞别人或被别人撞,必须忍受双脚和肌肉的疼痛,所以说,足球运动是一项难度大的运动English:generalChinese:specificspecific--generalsummarize--exemplifycause-effectwhole--respective6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎

7、自知之明是最难得的知识。——西班牙

8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加

9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。