动植物习语资料

论文关键词：英汉习语；文化信息；文化差异

论文摘要：语言作为文化的重要栽体，对文化起着重要的作用。同时，语言受到文化的影响。反映出民族特征，包括民族的历史和文化背景，反映出该民族的生活习惯。思维方式。语言与文化相互作用，相互影响。学习一种语言就必须了解一种文化。习语是语言的精华，是人类智慧的结晶，寓意深刻，具有浓厚的地方和民族色彩。习语来源于生活，是人们在劳动过程中创造的，蕴含着大量的文化信息。通过与动物植物相关的英汉习语对比研究探讨英汉文化的差异。

一般来说，历史悠久的语言都会有大量的习语。英语与汉语都是世界上历史最悠久、使用最广泛的语言，也是表达手段最丰富、文化传统最灿烂的语言。在英汉两种语言中，习语以其所特有的结构和特征占据着相当重要的地位。它是语言的精华，是人类智慧的结晶，寓意深刻，具有浓厚的地方和民族色彩。习语来源于生活，是人们在劳动过程中创造的，蕴含着大量的文化信息。从与动物、植物相关的英汉习语可以反映出民族特征，反映出该民族的生活习惯，思维方式，反映出民族的历史和文化背景。

1与动物相关的英汉习语及其文化差异

1.1与动物相关的英语习语

不同的民族生活在不同的环境里，对生活的体验、感受有很大的差异，尤其对动物的喜好存在较大的差异。英语国家人喜欢宠物，因而猫cat与狗dog在有关动物的习语中，出现频率比较高。如:

1)cat-and-doglife经常吵闹的生活

Theyleadacat-and-doglife,sotheydecidedtoseparatetemporarily.

他俩老是吵架，于是决定暂时分居。

2)likeacatinhotbricks像热锅上的蚂蚁，如坐针毡

Hewaslikeacatinhotbricksbeforehisdrivingtest.

他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。

3)catgotyourtongue猫咬了你的舌头(一时不知说什么好)

"catgotyourtongue”猫咬了你的舌头这听起来似乎有些荒唐。这个短语是指一个人因惊讶、尴尬而一时不知说什么好。在拐引舌中占上风的人会经常对处于劣势的人说Whydon’tyouanswerme?Catgotyourtongue?用来显示自己处于优势的地位。这个问句通常是一个比较固定的说法。

4)

playcatandmousewith把……当作玩物，愚弄某人

Sheplayscatandmousewithherlittlebrother,pretendingtohandhimalollipop,thentakingitawaywhenhereachesforit.

她把她小弟弟当作玩物，假装递给他棒棒糖，当他伸手来拿时又赶快拿开不给他。

该习语出自猫玩耍老鼠的时候，故意让老鼠认为可以逃跑，而后又抓回来，又放掉，待老鼠想跑走时又把它抓回来，一放一抓，弄的老鼠筋疲力尽，猫以此作乐。现用来指某人捉弄他人。

5)

catthatswallowedthecanary自我满意，自鸣得意

Whenshefoundoutshewastheonlyonewhohadgotten100onthebigtest,shelookedlikethecatthatswallowedthecanary.

当她发现她是唯一在大考中得了满分的，她是那么的自我满意一高兴得像猫抓住了金丝雀。

6)

noroomtoswingacat没有(生活，工作等)的足够空间

There’snoroomtoswingacathere.这里地方过于狭窄。

该习语中cat不是指猫，而是一种在英国海军中惩罚水手的九尾鞭(’cat。，ninetails’usedtopunishsailorsintheBritishNavy)，在船上因甩不开，故引申为“没有足够空间”。与猫有关的习语还有putthecatamongthepigeons若出乱子、引起轩然大波;letthecatoutofthebag泄露秘密。

7)

Everydoghashisday.凡人皆有得意日。

8)

Olddogwillnotlearnnewtricks.老人学不了新东西。

9)

Loveme,lovemydog.爱屋及乌。

10)

Youare。luckydog你是一个幸运儿。

1.2与动物相关的汉语习语

汉语中由“猫”构成的习语很少，大概只有“猫哭老鼠”—假慈悲。而以“狗”构成的习语很多，但以“狗”构成的习语在汉成语中往往是贬义的。如“狼心狗肺”用来形容“禽兽般恶毒残暴的人，或不讲道理、忘恩负义的人”;“鸡飞狗跳”形容杂乱，乱遭遭之情形;“人模狗样”讥讽人的举止和身分不相称;“鸡鸣狗盗”喻卑不足道的技能;“兔死狗烹”比喻事成之后，出过力的人即遭到杀戮或见弃的命运;“狗仗人势”比喻倚仗权势欺人。

为何以“狗”构成的习语在汉语中会是贬义呢?从历史角度看，狗曾是以前富人欺负穷人的工具，富人养狗看护庭院，还经常放狗出来咬穷人，所以有“狗腿子”、“狗仗人势”“狗眼看人”等词。据说五代十国时期，有个皇帝叫石敬塘，朝内有个大臣姓“敬”，冲了皇帝的名讳，再加上这位“敬”姓大臣得罪了皇帝的近臣，于是朝廷下令改“敬”为“苟”，否则杀无赦。为免遭杀戮，“敬”姓大臣含泪召集族人，忍痛将“敬”姓拆成“苟”与“文”二字，取前一字改为“苟”姓，“苟”与“狗”谐音。

从狗的习惯来看，有些令人讨厌。如见了生人，不管是谁就冲上去乱吼乱咬，加上中国农村养狗的方法多数是放任自由，时常有被狗咬伤之现象。还有狗的生活习惯像随地拉屎，随处交配让人着实讨厌、恶心。所以有“狗氦不若”、“狗嘴里吐不出象牙来”等词比喻坏人嘴里说不出好话来或坏人干不出好事来。正是“狗”自身的一些缺点决定了其悲惨的命运。

语言的形成具有“约定俗成”性，对某事某物的名称或对某事某物的印象一旦形成，就难以改了。事实上，狗有许多优点，如是打猎、放牧时的好助手，在科学技术高度发达的今天，军犬、警犬、导盲犬都仍然在很好地为人类服务着，但人们在文字上已不能为其平反了。不难想象，如果有人把英雄褒为“狗英雄”，把美女褒成“狗美女”，一定会招人谩骂或被认为是疯癫之人。

1.3与动物相关的英汉习语文化差异

由于中西文化内涵不同，与动物相关的习语象征意义也就不同，如英美国家用兔子伍are)象征胆小“astimidasabare"，而中国人却喜欢说“胆小如鼠”，而兔子在中国人眼中是敏捷的象征;英语里说人笨有“asstupidasagoose"，汉语通常说“笨的像头猪”。

在表示威猛勇敢的形象时，英语用lion表示“百兽之王”，有习语asbraveasalion,alionintheway,putone’sheadinthelion’smouth,likeadonkeyinalion’shide。而汉语则用虎来表示威

猛勇敢，对应的习语有“勇猛如虎”，英雄虎胆、虎踞龙盘、如虎添翼、藏龙卧虎等。

在使用动物作为耕作的工具时，英国人用马。因此，与马相关的习语有asstrongasahorse,eatlikeahorse;Youcantakeahorsetoawater,butyoucan’tmakehimdrink.中国人认为牛作为耕作工具更好，故与牛相关的习语有“力壮如牛”、“食量大如牛”。把勤勤恳恳工作的人比作“老黄牛”。

在形容紧张焦急时，英语用likeacatonthehotbricks(像热砖上的猫)，而汉语则用“热锅上的蚂蚁”。民俗文化的发展，有着极其重要的促进作用。正如苏东坡所述:“食者竹笋，居者竹瓦，载者竹筏，炊者竹薪，衣者竹皮，书者竹纸，履者竹鞋，真可谓不可一日无此君也。”

同样在英语文化中，与植物相关的习语也反映出文化特色。英国人喜食土豆，他们经常把土豆当作一餐的主食，甚至有过于面包。英国的土豆至少不下十种，个头有大有小，颜色有黑有黄，且价格便宜。于是有习语“皮夹克土豆(JacketPotato)"，也就是烤土豆;土豆泥(Mashpotato);窝在沙发上一边看电视一边吃零食的人(couchpotato);还有像ahotpotat。意思是somethingthatisdifficultordangeroustodealwithsmallpotatoes。热的土豆固然好吃，但它会烫手，一旦烫手，你会想法子马上甩掉它。于是hotpotat。作为习语，它的意思就是“难题、棘手的问题、难以应付的局面或人”例如:

Thequestionofwhethertoraisetaxestocutthebudgetdeficitisarealhotpotatoforalotofpoliticians.

是否用增加税收的方法来减少