attachment 1 bbac general rules for purchasing汽车零部件和材料通则

1、总则/General 6 13、知识 16、默示放弃/Implied //

、合 TheGeneralRulesforProcurementofComponentsandMaterialsforAuto s(hereinafterreferredtoas“theGeneralRulesforProcurement”)ofBeijingBenzAutomotiveCo., .(hereinafterreferredtoas“BBAC”)providetherightsandobligationsofBBACandtherwhosautocomponents,materialsorservice(hereinafterreferredtoas“theGoodsorService”)toBBAC.AcceptanceoftheGeneralRulesforProcurementbyarshallThertrulyunderstandsandundertakestofulfillallthecontentsoftheBBAC’sGeneralRulesforProcurement;、ThelegaleffectoftheGeneralRulesforProcurementcoversallrelevantcurrentandfuturePurchaseAnyothertermsinoppositiontoordifferentfromthatoftheGeneralRulesforProcurementshallbeprohibited,AnymodificationtothetermsoftheGeneralRulesforProcurementmustbeinwrittenandapprovedbyBBACandther.ThermayobtainaPurchaseContractofBBAConlywhenitacceptstheGeneralRulesforProcurement.However,acceptanceoftheGeneralRulesforProcurementshallnotmeanthecommitmentofBBACtograntthernewPurchaseContractafterwards.SuspensionorterminationofPurchaseContractdoesnotmeanthattherisrelievedofitsobligationtofulfilltherelevanttermsandconditionsoftheGeneralRulesforProcurement.Theserelatedtermsandconditionshereininclude,butarenotlimitedtotheobligationofspareparts,claimobligationandobligationforsafekeeBBACassets.、奔驰的、经供应商会签的技术信息(技术信息包括：数模、图纸、技术标准、程序、软件、试验计划、样件、专利、商标等)，是供应商报价、提交货物或服务的技术依据，是奔驰和供应TechnicalinformationissuedbyBBACandsignedjointlybythers(includingmodules,drawings,technicalstandards,programs,softwares,testns,sampleparts,patents,trademarks,etc.)shallbethetechnicalbasisforthertoofferquotationanddeliverGoodsorServiceaswellasthetechnicalwarrantiesforBBACandthertoinspectandaccepttheGoodsorServiceforitscompliancewithtechnicalrequirementsandsignPurchaseContract.TheoriginalGermanversionoftechnical ations,drawingsandspecificationsthatrreceivedisthelegalbindingversion,onlyIfandEnglishistheoriginalversionasanThershallwarrantthattheGoodsorServicedA、完全符合奔驰的技术信息的、经供应商会签的要求或经奔驰批准的供应商的技术信息CompleymeetstherequirementsofthetechnicalinformationissuedbyBBACandsignedjointlybythersorthetechnicalinformationoftherapprovedbyBBAC;IsofcraftsmanshipC、以奔驰的特定要求为目的、由供应商参与设计的项目，供应商明确保证其提交的设计完全适合并能充分满足奔驰、供应商同意的技术要求和特定的使用目的。AsfortheprojectdesignedforthepurposeofBBAC’sspecificrequirementandparticipatedbyther,therexpresslywarrantsthatitsdesigncompleyfitsandfullymeetstherequirementsandspecialusingpurposerequiredbyBBACandagreedbytheThershallpromisetocomplywithandlocallawsandregulationsinrespectofenvironment,occupationalsafetyandhealth,etc.、开发计划Development零开度是奔求商报同的证足奔目产质量门)要求的一份具有约束力的开发计划，是奔驰、考核供应商是否按期履行其义务的有效文件。供应商制订的零部件开发进度计划一经奔驰批准，供应商必须严格执行。由于供应商原因导致该计划的延迟而造成奔驰的任何损失，奔驰保留依该等损失向供应商提出索赔的权利。供的限归应原接的经奔供友商成的。eLoalidCmnnseelntcdlesangeeoentneurdbyCobesumidangihuoaonferonremengeroectrdcnliyae)eurmnsofC,adisaaldrCoaedeauaeheerrnothe rhasliedisbliansasscd.neheocliedCmonsDeomtSchedulemadebytherisapprovedbyBBAC,thermuststrictlyimplementit.BBACshallreservetherighttoclaimagainsttherforanylosscausedtoBBACbypostponingtheScheduleonthepartofther.Thescopeofther’sliabilityarisingoutoftheforegoingshallbelimitedtothatwhichresultsdirectlyfromthereasonattributabletotherandbesubjecttothegoodfaithnegotiationandagreementbetweenBBACandther.Ther’squalitysystemmustacquirethecertificationbyauthoritativeinstitutionsforqualitysystemcertification;suchcertificationshallincludebutnotbelimitedtoISO\TSI6949and/orVDA6.1.Meanwhile,thershallwarranttheeffectivenessofitsqualitysystem,andthestabilityandreliabilityofthequalityoftheGoodsorServicedeliveredthereby.、简介供应商必须按照ISO/TS16949实施PPA批量生产产品的批准程序。除非另有规定，否则此程序的要求应InaccordancewithISO/TS16949,thermustcarryoutaPPAprocessforseriesproductionapproval.Unlessotherwisespecifiedinthefollowing,therequirementsmadeonthisprocessareorientedtowardstherelevant,currentissueofVDAVolume2.Inindividualcases,adifferentprocessmaybecoordinatedwithBBAC.除经奔驰另行同意，在VDA卷2规定的范围之外，软件、标准件也必须实施PPA程序。(参见“VDAInadditiontothescopespecifiedinVDAVolume2,thePPAprocessmustalsobecarriedoutforsoftwareandstandardpartsunlessagreedotherwise.(SeetherespectiveapplicableversionofVDAmaterialspecification235-204forhightensilefastenersfortheautomotiveindustry).Ifdeliveryconditionsaredescribedbyseveralitemnumbers,thecorrespondingprocessesandgenerated/amendedproductfeaturesofthedeliveryconditionmustbepresentedinthesubmissionofsamplesinadditiontothecomponentfeatures.BBACcanrequestaPPAreportforthecomponentsinadeliveryscopewithBBACitem、PPA概要/Basicsofthe、/SeriesProductionApprovalsofOtherDaimlerIftherhasalreadycarriedoutaPPAprocessandhasreceivedseriesproductionapprovalfromaDaimlerlocationandthereisnotriggerforanewPPAprocess,anewPPAprocessdoesnothavetobeperformedbeforesupplyingBBAC.ThersubmitsthesampleasnnedtogetherwithitsseriesproductionapprovaltoBBACinordertoreceiventapproval.、零部件的识别/Identificationofthe对于尚未进行抽样的零部件则必须根据部件日常进行识别，以分辨开发状态。经与奔驰协商，这些零部件必须被列为“其他样品”并专门作为设计阶段的确认使用。不会对“其他样品”进行系列产品批准。Partsforwhichsamplinghasnotyetbeencarriedoutmustbeidentifiedwiththeirdevelopmentstatusaccordingtothepartliferecord.InconsultationwithBBAC,thesepartsmustbepresentedas"othersamples"andserveexclusivelyfordesignstagevalidation.Seriesapprovalisnotgrantedfor“otherUnlessotherwiseagreed,aredsticker(Øapprox.20mm)specifyingExx(wherebyxxisthesequentialindex)mustbeused.Separatelabelingofsamplepartsandpartsforproductiontestscanbedemandedby从最初的源自系列生产工装和系列生产工艺的抽样零部件开始，这些都必须使用白色贴纸加以识别，根据零部件质量的常记(xx直至完成后奔驰生产检验试装具体说明量状况。就色零来颜态须指符色部日(F)。从最初的PPA抽样零部件开始，直至完成最后的奔驰生产检验/试装，这些都必须用白色贴纸加以识别。白色贴纸应根据零部件质量日常记录(Qxx)标明质量状况；对于有补充代码2的零件而言，还应StartingwiththeinitialsamplingofsamplesforthePPA,thesemustbeidentifiedwithawhitestickerspecifyingthequalitystatusinaccordancewiththequalitypartliferecord(Qxx)andstatingthecolorstatusinaccordancewiththecolorpartliferecord(Fxx)forpartswithsupplementarycode2untilthecompletionofthefinalBBACproductiontest/tryout.车身部件需要经过与奔驰协商。在正当的特殊情况下，偏离规定或以得到奔驰系列产品批CoordinationwithBBACisrequiredforbodysparts.Injustified,exceptionalcases,deviatingregulationsmayadditionallybeagreedwithBBACemployeesresponsibleforseriesproductionapproval.、PPA程序触发因素/TriggersforthePPA奔驰系列产品批准的必须知所有生产过程和产品的变更。除非得到同意，否则按照下列TheBBACemployeesresponsibleforseriesproductionapprovalmustbenotifiedofallproductionprocessandproductmodifications.Unlessotherwiseagreed,proceedaccordingtothefollowingmatrix.oftologisticsNew√√Modelyear√Productmodifications,e.g.design,specification,materialchange,newdrawinglevel,newQ-√Transitiontonewpart√√√√Productionprocess√√Testprocess√Long-termproductionstoppage,morethan12√Useofnew,modifiedorrecement√√√Changein2nd-tierrs(BBAC2nd-tier).Inthecaseofpartswithspecialcharacteristics(DS,DZ),theaboveobligationexistsuptotherresponsibleforthe√√√√Modificationsin r'spurchasedSubsequent√Re-√、PPA程序的执行/ExecutionofthePPA由供应商原因需触发PPA程序，供应商应在计划实施的至少六个月之前提供有关触发PPA。在正当的特殊情况下，偏离规定或以得到奔驰系列产品批准的同意。在启动阶段，不允许变IfaPPAprocesstriggercausedbytherarises,thershallprovidenotificationofthistriggeratleastsixmonthspriortonnedimplementation.Injustified,exceptionalcases,deviatingregulationsmaybeagreedwithBBACemployeesresponsibleforseriesproductionapproval.Relocationisnotpermittedinthestart-upphase.NotificationofrelocationmustbeissuedsixmonthsinadvanceandrequiresapprovalfromBBAC.PriortothePPAprocess,thesspecifictothesamplingscopeandthenumberofsamplesrequiredarespecifiedinsamplingnning,thesubmissionstage.Inadditiontothetechnicalsample(Qstatus),avariantsample(Astatus)mustbeprovidedforpartsdistinguishedbysupplementarycode2(color,language,etc.).BBACspecifiesasamplingdatetother.Evenwithoutaseparatepurchaseorder,thershalldeliversamplepartsbytheabovementioneddate,unlessBBACexpresslydispenseswithInthecaseoftoolsforpartswherethesurfacestructureisintegratedinaseparateproductionstep,thePPAprocessiscarriedoutonthebasisof"othersamples"withadevelopmentstatuswithinthemeaningofChapter4.5.2ofVDAVolume2.Approvalforintegratingthesurfacestructureisissuedbythedepartmentresponsibleforseriesproductionapproval.Intheeventofdeviations,thermustobtainadvancewrittenapproval(deviationpermit)fromtheresponsibleBBACdevelopmentdepartmentandsubmititforsampling.Thecorrectedstatusmustbepresentedwithinthescopeofsubsequentsampling,priortoexpiryofthedeviationpermit.供应商需要与奔驰就需进行过程能力研究的相关产品及过程特性进行协商。在过程能力参数被验证之前，供TherelevantproductandprocesscharacteristicsforwhichcapabilitystudiesaretobecarriedoutaretobecoordinatedwithBBAC.Untiltheprocesscapabilityparametershavebeenverified,thecharacteristicsarechecked100%byther.IndeviationfromVDAVolume2,thefollowingrequirementsapplytotheDS/DZcharacteristicsspecifiedinthespecifications(e.g.drawings,CADdatarecords):短期能力Cmk 2.0/Short-termprocesscapabilityCmk 长期能力Cpk 1.67/Long-termprocesscapabilityCpk Theprocedureforspecialprocessesisinaccordancewith新产品投产和产品换型，供应商须进行生产验证，并在合理的时间内通知奔驰系列产品批准的负责部门以便能够参与。如果证明完全符合所有部件标准和工艺标准，则可完成批准。无条件全面批准最迟在“”除新产品投产和产品换型外，经与奔驰系列产品批准的协商，可不实施生产验证。所有零件"rproductiontests/tryouts"aregenerallycarriedoutfornewlaunchesandmodelenhancements,andthedepartmentresponsibleforseriesproductionapprovalmustbenotifiedwithingoodtimesothatparticipationbyBBACispossible.Approvalisgrantediffulladherencetoallpartcriteriaisverifiedandtheprocesscriteriaspecifiedinthefollowingtablearemet..Unconditional,generalapprovalmustbeince"rproductiontest3/tryout3"atthelatest.Besidesnewlaunchesandmodelenhancements,no“rproductiontest/tryout”iscarriedoutsubjecttocoordinationwiththeBBACemployeesresponsibleforseriesproductionapproval.Approvalisonlygrantedifallpartscriteriaandprocesscriteriaaremetinfull.工艺标Timerproductiontest1/tryoutifseveralarennedLast"rproductiontest/tryout"LogisticsCycletime,unitProcessTestequipment,testManufacturingprocess,bought-inparts供应商的最终生产验证必须和奔驰协调，在其具备生产能力的生产线上，在至少一班、最多三天的Forselectedscopes,anumberofpartswhichatleastcorrespondstotheyieldofoneshiftandatmosttheyieldof3productiondaysmustbeproducedincoordinationwithBBACinthefinal"rproductiontest/tryout".Thesepartsmustbeproducedunder"BBACcapacityline"conditions.Iftherbuysindeliveriesfromsub-rs,thermustselectasimilarprocedure,involvingBBACifnecessary.Unlessotherwiseagreedbetweenthedepartmentresponsibleforseriesproductionapprovalandther,sandsamplescorrespondingtosubmittallevel2willbemadeavailableto1231PPA报告首页/PPAreportcover√√√2试验结果(例如：尺寸、功能、材料(例如：强度、物理性能)，触感、声质、气味、外观、表面、可靠性、工序能力、重量、方式、电磁兼容性)Testresults[e.g.dimension,function,material(e.g.strength,√√properties),feel,sound,odors,appearance,surface,reliability,capability,weight,transportmeans,EMC/ESDtest,3666Samples(numberpernest),unlessagreedGenerally6partsplus2samplesforcolor/variantsampling,50partsarerequiredforallsmallparts(clamps,clips,screws,nuts,4 √√5 √√6ESystemFMEAProduct7ESystemFMEAProcess8√√Processflowchart(productionandinspection9EEControl√Inspectionandtestequipmentlist(product-√√Inspectionandtestequipmentcapabilitystudy,asappropriate确认遵律规定，如经奔驰同意(例如：环保、安全、√√√收)Confirmationofcompliancetolegalrequirements,ifagreedBBAC(e.g.environmental,safety,公认的、的IMDS材料数据表中的ID编号必须在PPA报告首页中√√√TheIDNo.fortheacceptedIMDSmaterialdatasheetontheconstructionstatusistobestatedonthecoversheetforthe√√√Softwaretest√√Listofmaterials,withdrawingifrequestedby√√Listofworkandtestinstructionswithapproval√√Toolslist(withunitnos./numberofnestsandstatementontool√√Evidencethatseriesproductioncycletimehasbeen√√Overviewofther'spurchasedandin-housepartswithpartprocessapproval确认依照连续生产成熟度、零件与过程评估矩阵标准得到满足Writtenconfirmationthatcriteriaaremetinaccordancewithseriesproductionmaturity,partandprocessassessmentmatrix√√√√√Quality/colorpartlife√√√Samplecard(onlyattherequestof√√PaintsystemapprovalbyBBACaccordingtoDBL√ traceabilityssremainwithRequirementfortherelevantsubmittallevel,forperusalrETherstheprocurementstructureofitsrsandprovidesthistoBBACon如奔驰负责供应商采购件的抽样与放行(指定下级供应商)，供应商应单独列出以下信息(在提交级别Ifresponsibilityforsamplingandapprovalofpartspurchasedbyther(directedparts)lieswithBBAC,therliststhesewiththefollowinginformationseparay(underpoint19ofthesubmittallevelmatrix):PartsrwithBBACrQ/AApprovalDaimlernt/BBACandnumberofapprovaltest、周期/StorageStorageperiodsarebasedonVDAVolume1.Followingthediscontinuationofseriesproductionofvehicles,thePPAprocesssmustbearchivedfor15yearsbytherandsubmittedonTherisnotifiedofthegeneralapprovalstatusintheformofatest 一旦相应零件样品鉴定因供应商原因未能成功通过，供应商应承担奔驰负责的、与鉴定不符合Iftheagreedsamplingperpartstatusdoesnotleadtosuccess,therbearsalladditionalcostsincurredbyBBACwhicharedirectlyrelatedtothesamplingprocessifitisresponsibleforthenegativeOnlytherwhohasundergonetheBBAC’sCSEiseligibletoparticipateinthedevelopmentandproductionforBBACprojects.供应商应提供足够的资源排除货源过程中所发现的缺陷，按双方同意的日期完成改进计划。ThershallprovideadequateresourcestoimprovetheliabilitiesandweaknessesidentifiedintheCSEprocessandwarranttofinishthedevelonbeforetheendofdateagreedbybothTherwhotemporarilyfailsinmeetingtheBBAC’srequirementsinCSEbuthasobtainedtemporaryqualificationforBBACgoodssourceisrequiredtoimproveinaccordancewiththerectificationmeasuresandtherdevelopmentflowdeterminedbyBothPartiesatr’s供应商可以自己或得到外部支持(第服务或具有的母公司)进行改进，直至确保可以供应合格零Therbyitselfortouseexternalsupport(3rd-partyserviceproviderorauthorized)untilanassuredsupplyofgreenpartsissecured.Supplyisdefinedasassuredoncetherisabletodemonstratethefollowingresults:PartandprocessstatusareDPAPart3withresultA/AB,withoutredpointsCSEReview"green"Inaddition,DPAParts1and2alsoapplytodevelopment、在事先通知的情况下，在任何适当的时间供应商应允许奔驰参观与奔驰项目有关的生产现场(包括其分供方)及对其体系的运行情况进行检查、评估和审核。在期间，供应商应给予充Withpriornotice,thershallallowBBACtovisitits(anditssub-rs)productionsitesrelatedtoBBACprojects,andtoinspect,appraiseandexaminetheoperationofitsqualitymanagementsystematanyappropriatetime.Duringthesurveyperiod,thershalloffersufficientcooperation.QualityAssurance:ImplementationofaQualityManagement、体系的选择和运用/SelectionandApplicationoftheQM供应商应建立体系(以下简称为“QM”)以确保稳定的无质量缺陷的产品。体系选用ISO/TS16949版本。需提供经由IATF(国际汽车工作组)认可的认证机构所出具的认证的。如对Toensureflawlessandconstantproductquality,thershallestablishaqualitymanagementsystem,henceforthreferredtoas"QM".TheQMsystemmustbesetupinlinewiththecurrentlyapplicableversionofISO/TS16949.EvidencemustbeprovidedthroughcertificationbyacertificationsocietyrecognizedbytheIATF(InternationalAutomotiveTask).AnydeviationfromthisprocedurerequiresspecificapprovalbyBBAC.TherwillsetupitsQMsystemanditssub-rsarealsorequiredtocomplywiththerequirementsofGeneralRulesforProcurement.Onrequest,thermustalsomeetsupplementarycountry-specificrequirements,e.g.EC,,、验奔驰有权审核和评估供应商的体系和质量保证措施或由奔驰委托的第来进行审核交付内容的一部分，供应商应责成其分供方接受奔驰货奔驰委托的第的审核。供应商同意协助奔驰识别分供方结构中的弱点。供应商负责改善识别、确认出的弱点。特殊情况下，奔驰负责开发并供应软件(包括通过硬件供应)的供应商，必须符合ISO/IEC15504或AutomotiveSPICE™相应BBACisentitledtoauditandevaluatether'sQMsystemandqualityassurancemeasuresortohavetheseauditedandevaluatedbyathirdpartycommissionedbyBBAC.Thiscanbedoneaspartofanaudit(e.g.technicalauditofr)followingpriorannouncement.Aspartofitsdeliveries,thermustalsoenableitssub-rstobeauditedbyBBACorathirdpartycommissionedbyBBAC.TherconsentstoassistBBACinidentifyingweaknessesinthesub-rOptimizationoftheweaknesseswhichareascertainedistheresponsibilityofther.BBACcanstipulatequalityassurancemeasuresinspecificcases.rsthatdevelopandsupplysoftware,alsoincombinationwithhardware,mustobservetherelevantvalidversionoftheISO/IEC15504orAutomotiveSPICE™standards.Onrequest,BBACmustbeinformedofmeasuringvariablesinthesoftwaredevelopmentprocess(e.g.numberoferrorsperlinesofcode,errordistributionoverdevelopmentphases,efficiencymeasurementinvariousphasesofsoftwaredevelopment,testcoveragesuchasC1orequivalentmeasuringThematurityofthesoftwaredevelopmentprocessmustbeverifiedonthebasisofanassessmentinaccordancewithISO/IEC15504orAutomotiveSPICE™.评估的执行和范围，还有审核员的资格都必须满足软件生产商共同的及AutomotiveSPICE™的标准化活动的要求。如果背离这些要求则评估将视为无效。若此，则需由未参加该无效评估的一个独立第进行重新评估，并由供应商承担重新评估的所有费用。奔驰有权依ISO/IEC15504或AutomotiveTheexecutionandscopeoftheassessmentandqualificationoftheassessorsmustmeettherequirementsofthestandardizationactivitiesofthesoftwaremanufacturerinitiative(HIS)andAutomotiveSPICE™.Intheeventofsignificantdeviationsfromtheserequirements,theassessmentisinvalid.Inthiscase,reassessmentmustbecarriedoutbyanindependentthirdpartywhodidnottakepartintheinvalidassessment.Thecostsofthisreassessmentarebornebyther.BBAChastherighttocarryoutanassessmentitselfaccordingtoISO/IEC15504orAutomotiveSPICE™.每年，供应商有责任检查其供应的货物是否满足奔驰的技术要求(包括尺寸、材料、可靠性、、环境和生产指导计划)，即资质再审。供应商进行文件评估并把结果归档。这些文件在奔驰需要时即TherisobligedtocheckannuallywhetheritsdeliveriesmeetBBAC'sspecifications(includingdimensions,material,reliability,legalspecifications,environmentalandproductioncontroln)(requalification).Therevaluatessandarchivestheresults.ThesemustbemadeavailabletoBBAConrequest.Anydeviationfromthisparagraphmustbeagreedinwritingbetweentherand、科学和技术发展水平/ScientificandTechnicalState-of-the-Thershallensurethatitsdeliveriesandservicescorrespondtothescientificandtechnical nningandTherverifiesthedefectproductrealization.Thersitsqualityassurancemeasureswithproofofqualityassurance.ThershallinformBBACimmediayassoonasviolationsofthezero-defectobligationsare供应商有责任依技术参数、需求或其他奔驰的资料决定和正确定义特殊特性(如：安全性、认证、功Therisresponsiblefordeterminingandproperlydefiningthespecialcharacteristics(e.g.safety-,certification-,functionally-andprocess-relevant)inaccordancewiththespecifications,requirementspecificationsorotherBBACdata,aswellasforsuitableoptimizationofproductionsystems,processesandtestmethods.If,inthecaseofaproductdefect,arisktolifeorhealthduringuseoftheproductcannotbeexcluded,therisobligedtodoeverythingtoavoiddefective应根据DA卷阶段中，通过适当的过程调整，供应商必须确保生产过程的稳定性。如供应商能力未达标，须对产品和00在此情况下，奔驰可要求供应商采取多种合适的提供的方法，以证明量产时具备保障过程的特MachineandprocesscapabilityisexaminedandevaluatedonthebasisofVDAVolume4,Ensuringqualitypriortouseinseriesproduction.Thermustensureproductionprocessstabilityovertheentireproductionperiodbymeansofsuitableprocessregulation.A100%auditofproductandprocessfeaturesmustbeperformedifcapabilitiesarenotmet.Ifaproductfeaturecannotbedemonstratedwithprocesscapabilityfigures,e.g.forspecificprocesses(e.g.welding,heattreatment,casting),proofmustbeprovidedbywayofsecondaryfeaturesora100%testmustbeemployed.InsuchcasesBBACcandemandthatrsapplydifferentsuitablemethodsofprovidingevidenceforprocesssecurityspecifictocomponentsinseriesproduction.rsofelectricalandelectroniccomponentsshallimplementsuitableindicatorstodetectconspicuoustrendsandanomalies(e.g.anomalytestssuchasPartsAverageysis).NopartssubjecttoanomaliesshallbedtoBBAC.如果供应商对所提供的产品和/或服务负有(共同)开发责任，供应商必须评估上述所提品或服务相关的安全性或认证，并把评估结果记录到所有技术文件、图纸和其他文件材料上。此外，用于提交给奔驰的技术文件、图纸和其他文件都有义务使用奔驰标识。此类标识需以适当的方式在所有后续文Iftheris(jointly)responsibleforthedevelopmentoftheproductsand/orservicesd,thermustassesstherelevanceofthesaidproductsorservicesintermsofsafetyorandnotetheresultsofsuchassessmentsonalltechnicalation,drawingsandotherarymaterial.TherisadditionallyobligatedtouseBBACdesignationsinitstechnicals,drawingsandotheration,whicharemadeavailabletoBBAC.Thisidentificationmustbeinanadequatemannerinallfurtheration.therisobligedtoimplementthemeasurestobederivedfromtheidentificationincurrentproductionandtostoretherelatedverification.DS:ationofrelevancetoComponentsorsystemswhosemalfunctionorfailuremaycethelifeandlimbofotherroadtrafficusersindirectriskare ationofrelevanceto(incl.emissionComponentsorsystemswhosedata,verifications,constructionpermitsetc.areusedinsorcountry-specific sorwhichcheckedontypeapprovalarecertification-Forthepurposeoftraceability,ther,attherequestofBBAC,shallidentifythecomponentswithauniqueserialnumber,thestructureofwhichwillbedefinedbyBBAC.考虑到检查已在供应商处完成，在奔驰进行的检查仅限于提货单数据与货物标贴的对照，检查装货Underconsiderationoftheinspectionscarriedoutatther'spremisesinaccordancewiththisContract,theinspectioncarriedoutatBBACisrestrictedtothecomparisonofdeliverynotedatawiththegoodslabels,checkingthenumberofloadunitsandinspectingexternaltransportationdamagewhichisclearlyvisibleonthepackaging.在适当的业务过程可行的情况下，奔驰或在下道工序生产前检查由供应商提交货物制造的总成，或Insofarasfeasibleinthepropercourseofbusiness,BBACwilleitherchecktheassemblymanufacturedusingthedeliveriespriortothenextproductionstageorwillsubjectthefinishedproductmanufacturedusingtheassemblytoaninspection.Therearenomorefar-reachingexaminationobligationsfor奔驰有权参与其供应商和其分供方所进行的检查、评估、审核或试验，并有权第参与。或BBACisentitledtoparticipateininspections,appraisals,reviewsortestscarriedoutbytheranditssub-rs,tohavetheseobservedbythirdpartiesauthorizedbyBBACor,followingpriorcoordination,toconductsuchinspectionsitselfatthepremisesoftheranditssub-rsortohavethesecarriedoutbyauthorizedthirdparties.BBAChastherighttoinspectalldevelopments(softwareincl.sourcecodeforthepurposeofysis,e.g.ascertainmentofmetrics)andationwhich paniesproduction. 按批提交真实的检测报告。如检测报告被证明不真实，将导致供应商批量退货、赔偿、甚至奔驰对TheGoodsorServicedeliveredbythertoBBACshallconformtotheProductQualityLawofthePeople’sRepublicofandthershallsubmittheex-worksconformityofsuchGoodsorService.TheGoodsorServicetobedeliveredshallhavethesamequalitywiththoseformalsamplesthathavepassedBBACappraisal.Furthermore,truequalityinspectionreportshallbesubmittedalongwiththegoodsdinbatch.Ifthequalityinspectionreportturnsouttobeuntrue,therwillsufferreturnofgoodsinbatchandcompensationtherefor,orevendisqualificationoftherforgoodssupplyduetodistrustofBBAC.不一致，以奔驰的抽验结果为验收依据。若供应商对奔驰的抽验结果有异义，其有权对奔驰的检测仪器、检测方法进行确认或委托国家的第进行确认，奔驰接受国家的BBACshallhavetherighttocarryoutsamplingverificationontheGoodsorServicedeliveredbyther;incaseofinconsistencybetweenthesamplingverificationresultsandthequalityinspectionreportsubmittedbyther,thesamplinginspectionresultsfromBBACshallbetakenasthebasisforinspectionandacceptance.ThershallhavetherighttoconfirmBBAC’sinspectioninstrumentsandtestingmethods,orentrustathirdpartylabauthorizedbytheStatetomakesuchconfirmationiftherhaddoubtabouttheinspectionresultsfromBBAC,andBBACshallacceptthecertificationresultsfromathird-partylabauthorizedbytheState.Therelevantcostswillbebornebythefaultparty.ThegoodsfailingtopassthequalityinspectionshallbedeterminedbyBBACseparayandnotifiedtother.Inanycase,suchgoodsmaynotenteranycommercialor mercialchannels.、供应商同意保存其有关所有货物在何时、以何种方式及由何人进行检查的记录，以证明其制造的货物缺陷此记录须存相供结束后5年，一经求即提。如应能排用其产品对生命和健康所可能造成的风险，则其有权缩短文件的保存期限。供应商应要求其所有的分包商ragreestomaintainqualityrecordsforallGoodsindicatingwhen,howandbywhomanycheckshavebeencarriedoutinordertoensurethedefect-manufactureoftheGoods.Theserecordsmustbekeptfor15(fifteen)yearsfollowingtheendofsupplyandbepresenteduponrequest.risentitledtoreducetheholdingperiodforationifrisabletoexcludethepossibilityofrisktolifeandhealthintheuseofitsproducts.risrequiredtoimposeonanyrsthesame其它方面进行检查并公开奔驰相关产品的记录以满足某些要求，供应商必须根据奔驰的要求，Intheeventanyernmental responsibleforvehiclesafety,emissionstandards,localizationexaminationandthelikerequireinspectionofthemanufacturingprocess,costandotheraspectsanddisclosureoftherecordsofrelatedBBACproducts,thermustcoordinatesuchtorealizetheirrightstoBBACandprovidethemwithanyreasonableassistanceaccordingtoBBAC’s、奔驰保留向供应商对关键货物或服务指定其分供方、对分供方进行质量评估、商务谈判、质量过程控制等的权利，供应商应予积极配合。该等指定并不意味着供应商免除对该指定分供方的BBACreservestherightstoappointther’ssub-r(s)forkeyGoodsorService,carryoutqualityevaluationagainst,conductbusinessnegotiationwith,andcontrolqualityprocessofsub-rsandetc.,whereasthershallmakeactivecooperationwithBBACintheserespects.Suchappointmentdoesnotmeanrelievingtherfromitsresponsibilityforqualitymanagementoftheappointedsub-r(s).Thershallactivelyfulfilltherightsandobligationsendowedbyitsbusinessrelationship.Alongwiththenewproductappraisal,thershallfilloutthelistofitssub-rsandthepartstobeproducedbysuchsub-rs,whichmaynotbearbitrarilychangedoncebeingconfirmedbyBothParties.供应商所提供的货物或服务必须符合国家的审核要求。供应商必须随同报价向奔驰提交一份符合政策要求的计划，该计划具有合约效力。供应商应积极配合奔驰按审核程GoodsorServicedbythermustmeetthenationalrequirementsforlocalizationaudit.