高尔夫球场工程施工合同(中英文对照)

高尔夫俱乐部球场工程施工合同

ContractonConstructionoftheProjectofGolfCourse

签署日期：Thedateofsignatureof

一.合同双方ThetwocontractingParties

XX俱乐部有限公司（以下简称甲方）

GolfClubCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyA)

XX高尔夫工程有限公司（以下简称乙方）

HongKongGolfEngineeringCo.Ltd.(hereinafterreferredtoasPartyB)

二.合同目的PurposeofContract

根据《中华人民共和国经济合同法》，甲方现将高尔夫俱乐部球场整体施工委托给乙方。为明确双方的权利、义务和经济责任，经双方协商，特签订本合同。

InaccordancewithTheLawofEconomicContractsofthePeople'sRepublicofChina,PartyAisnowentrustingtheconstructionofthegolfcourseoftheGolfClubtoPartyB.AfterconsultationsthetwoPartieshaveagreedtoconcludeandsignthisContractinordertodefinetherights,obligationsandeconomicliabilitiesofeachofthetwoParties.

三.工程概况GeneralDescriptionofProject

1．工程名称：18洞国际标准高尔夫球场

Nameofproject:the18-holegolfcourseofinternationalstandard;

2．工程地点：Locationofproject:

3．本工程执行双方确认的施工技术规范，并将其作为工程验收标准。

TheProjectshallbecarriedoutinconformitywiththeconstructiontechnicalstandardsagreeduponbybothParties,andtheseshallbethestandardsforexaminationandacceptanceuponcompletionoftheProject.

四.工期要求TimeLimit

1．本工程应于年月日前交付使用。

TheProjectshallbecompletedandavailableforusebythedateof.

2．如遇以下情况工期可顺延：DeadlineforcompletionoftheProjectmaybepostponedincaseof

a.甲乙双方认定的工程设计重大改变；

majorchange(s)inthedesignoftheProjectagreeduponbybothParties,or

b.人力不可抗拒的自然灾害。naturalcalamitiesbeyondhumancontrol.

五.承包方式ModeofContracting

本工程为整体承包工程，即在工程完工时，甲方认为全部设施及工程符合球场正常营业使用要求后，本合同所包括的工程才可认为正式完成。

ThisProjectshallbeapackagecontractproject.Thatmeans,theProjectreferredtointhepresentContractshallberegardedofficiallycompletedonlywhenPartyAconsidersthatallthefacilitiesandthewholeProjectmeettherequirementforthenormaloperationofthegolfcoursewhentheconstructioniscompleted.

六.支付方式和结算办法PaymentandSettlingAccount

1．本工程款固定额为5，500万元人民币。

ThetotalfixedamountofmoneyfortheProjectis55millionyuanRMB.

2．本合同签订后，乙方应向甲方提交由省级银行提供的建设工期保证书，若乙方未按时完成工程，甲方有权向该银行索取150万元的工程保证金；

AfterthesigningoftheContractPartyBshallsubmittoPartyAaletterofguaranteeforcompletingtheProjectwithinthetimelimit,andtheletteristobeprovidedbyabankoftheprovinciallevel.IncasePartyBfailstocompletetheProjectwithinthetimelimit,PartyAshallbeentitledtoclaimfromthesaidbankaguaranteefundofI.5millionyuanRMB.

3．本合同签订后7天内，甲方向乙方支付相当于工程款总额1%的预付款，即人民币55万元；

Withinseven(7)daysfromthesigningoftheContract,PartyAshallpayPartyB550,000yuanRMBasadvancecharge,whichisequaltol%ofthetotalamountofmoneyfortheProject.

4．在工程施工期间，乙方应按月向甲方书面汇报工程进度，甲方应按月向乙方支付工程款项；

DuringthetimeofconstructionoftheProjectPartyBshallmakemonthlyreportinwritingtoPartyAontheprogressoftheconstructionwork.andPartyAshallmakemonthlypaymenttoPartyBforconstructionoftheProject.

5．工程全面完工并经双方验收合格后，甲方将工程款支付到工程款总额的90%；其余的10%作为质量保证金，待交工后经过一年使用并未出现质量问题，甲方应将质量保证金一次付清。

UponthetotalcompletionoftheProjectandtheexaminationandacceptanceoftheProjectbybothParties,PartyAshallhavepaid90%ofthetotalcostoftheProjectKeepingtheremainingl0%ofthetotalasthequalitydepositwhichshallbepaidbyPartyAtoPartyBinasinglepaymentafteroneyearoftrouble-freeoperationbeginningfromhandingoverofthecompletedProjectbyPartyBtoPartyA.

七.竣工验收ExaminationandAcceptanceofCompletedProject

1．工程全部完工后，乙方应提前15天以书面形式将验收日期通知甲方；竣工验收不合格时，甲方应以书面形式向乙方指出。乙方应及时组织返工，直到验收合格为止；

PartyBshallnotifyPartyAinwritingofthedateforexaminationforacceptancefifteen(15)daysinadvance.IncasethecompletedProjectfailstopasstheexaminationforacceptance,PartyAshallnotifyPartyBofthisinwriting.Whenthissituationhappens,PartyBshalltakeremedymeasuresorevenredotheworkoveragainuntiltheProjectmeetstherequirementandpassestheexaminationandisaccepted.

2．竣工验收合格后，甲方向乙方出具验收合格证书；

Oncetheonandacceptanceoftheprojectarecompleted,PartyAshallsubmittoPartyBacertificatetoprovethatthecompletedProjecthaspassedtheexaminationandhasbeenacceptedbyPartyA.

3．竣工验收合格后，乙方向甲方进行工程移交。

OncetheonandacceptanceoftheProjectarecompleted,ParryBshallhandoverthecompletedProjecttoPartyA.

八.违约责任BreachofContract

1．本合同签字生效后，由于甲乙任何一方责任造成合同终止，违约方应向守约方支付合同总额5％的违约金；

AftertheContracthascomeintoforceincasetheContractisterminatedasaresultoftheliabilityofanyofthetwoParties,thePartythathasbrokentheContractshallpaythePartythathasabidedbytheContractapenaltyof5%ofthetotalamountofmoneyfortheProjectprescribedbytheContractfornonperformanceoftheContract.

2．工程施工过程中，若甲方未能按期如数向乙方支付各期工程款项，乙方有权暂时中止施工，直至应付款项忖清为止；由此导致的工期延误责任由甲方承担，工期顺延。

InthecourseofconstructionincasePartyAfailstopayPartyBthemoneyfordifferentperiodsofconstructioninfullamountandintime.PartyBshallbeentitledtotemporarilysuspendtheconstructionoftheProjectuntilthesaidmoneyhasbeenpaidinfullbyPartyA,ifthissituationoccurs.PartyAshallbeheldliableforthedelayoftheconstruction,and,consequentlythedeadlineofthetimelimitmaybepostponed.

3．由于政府收回土地或其他不可抗拒的原因导致工程终止，双方均不承担违约贡任。

IncasetheconstructionoftheProjectispermanentlyasaresultofthelandbeingre-claimedbytheorforsomeotherreasonsbeyondthecontrolofthecontractingParties,neitherPartyshallbeheldliableforbreachoftheContract.

九.附则Supplement

1．本合同一式四份，甲乙双方各执二份；

ThisContracthasbeenpreparedinquadruplicate,twocopiesforeachcontractingParty.

2．本合同自双方签字盖章之日起生效；工程全部竣工验收并保修期满结算情款项后失效；

ThisContractshallcomeintoforcefromthedayitissignedandsealedbythetwoPartiesanditshallbecomeinvalidwhenthewholecompletedProjecthaspassedtheandhasbeenaccepted,whenthetimeofisoverandwhentheremainingpaymenthasbeenmade.

3．本合同条款及术语根据《中华人民共和国经济合同法》及其它相应法律规定解释；

Articles,itemsandterminologiesinthisContractshallbeinterpretedaccordingtoTheEconomicContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelatedlaws.

4.本合同未尽事宣，经双方协商后修改或补充，补充合同与本合同具有同等法律效力，补充合同与本合同内容发生冲突时，以补充合同为准；

ThisContractcanbemodifiedorsupplementedtocovermattersnotincludedinthepresentContractafterconsultationsbybothParties;themodifiedorsupplementalcontractshallbearthesamelegalforceasthisone,incasethereareanycontradictionbetweenthesupplementaryormo