翻译实习报告范文3篇

翻译实习报告范文3篇

我在大学最后一个学期实习了一家翻译公司，担任英语校对的职务。刚开始，我对这份工作并不了解，认为只需要检查错误即可。但是，在实习期间，我发现这份工作并不简单，因为我经常出现错误。在进入公司之前，我参加了笔试。笔试包括一段英译和一段中译英。由于我没有在学校接受过相关的培训，我的词汇量严重不足，而且我的计算机操作也不熟练。因此，我花了两个小时才完成两篇小稿子。然而，经理告诉我，有很多人的水平比我高，计算机能力也比我强，但她选择了我，因为我有耐心和稳定的性格。在实习期间，我被经理多次批评，因为我总是犯一些小错误。为了改进这个问题，我把常犯错误的地方和原因写在一张纸上，每次在交稿之前，我都会再次检查，以确保没有这些错误。这样一来，我犯错误的次数就减少了。我总结出，无论做什么工作，都需要认真仔细地完成，哪怕有很多事情需要处理，完成一件好的工作比匆忙地完成十件更重要。在实习期间，我学到了很多英语知识。经理会给我们一些以前校对过的稿子，让我们对比译文和原文。由于我们公司主要做石油机械设备，而且老年化，所以我们的稿子都是由北京一些高校的老师教授翻译的。我很庆幸能看到这些老教授翻译的稿子，因为我可以学到很多用词和组句的技巧。此外，我们每个人都有一台电脑，可以方便地使用网络资源。经理还会给我们一些简单的小稿子，让我们试着翻译。然后我们会将自己翻译的和经理给的翻译进行对比，从中发现不足之处。这样，我们不仅学到了知识，也增强了继续努力的信心。因为我们公司还负责排版，所以我们需要按照原文格式调整译文原文，使其尽量保持原文面貌。由于我的计算机操作不熟练，打字也不快，我在第一个月遇到了很多困难。在学校，我只了解了word文档和幻灯片，没有实际操作过。但是，在公司里，我们每天都需要使用word文档、powerpoint、excel和pdf等软件，还需要使用cad制图。幸运的是，我们公司的排版人员非常友善，我可以向她们请教，学习计算机操作技巧。增强职业意识，提高专业能力我一直梦想成为一名翻译，因此这次实习对我来说非常重要。通过这次实习，我希望能够增强自己的职业意识，提高专业能力，为将来的工作打下坚实的基础。在实习期间，我们尽可能地完成了实习大纲的要求，学习了很多专业知识，也了解了翻译公司的日常工作流程。这些经历让我更加坚定了自己的职业方向，并增强了自己的信心。二.实习收获：学习做人处世的基本原则在实习期间，我学到了很多做人处世的基本原则。我们需要遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等等。与同事保持良好的关系也是非常重要的。我们需要学会如何与人相处，以及如何在工作中与同事合作。在实习期间，我还学到了很多知识和经验。这些都来自于领导和干警们的教导，他们是我一生中的宝贵财富。我相信，这些经验和知识将对我未来的工作产生很大的帮助。三.未来展望：坚持不懈，实现梦想通过这次实习，我更加坚信只要我坚持不懈地努力，我的梦想一定能够实现。我希望在未来的工作中，能够继续学习和成长，不断提升自己的专业能力，为翻译行业做出自己的贡献。为了更好地了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析和解决问题的实际能力，我们通过实习，还应了解英语在外贸、涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业、献身国家建设的思想。我们将使用相关专业课教材和实习单位提供的相关材料，通过参与一个完整的笔译过程（资料、情报翻译）或口译过程（涉外接待、贸易谈判等），掌握和提高熟练使用英语的技能。翻译过程的基本环节与具体要求如下：1.进行快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更加新颖、流畅。但无论译者是口述、打字还是手写，重要的是要使译文节奏流畅。2.初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文。3.认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句。4.从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多。5.检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行。6.将译文送交三审审阅。汉译英的具体要求如下：1.符合写作的一切规则，包括格式和语法要求。a)格式要求：i.拼写正确。ii.标点正确（英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号与汉语大小不同；逗号后面有空格，前面没有；英语标点和汉语没有必然对应关系）。b)语法要求：i.注意每个名词的单复数是否正确。ii.注意时态是否正确。iii.注意人称和数是否一致。c)词和句子的要求：i.每个单词的意思准确、符合上下文需要。ii.每个单词的搭配符合英语习惯。iii.每个动词的句型符合英语习惯。iv.每个介词的用法符合英语习惯。翻译的要求包括“信”、“达”、“雅”。要忠实于原文的内容和句子含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意增减内容。翻译出的现代文应该表意明确、语言通顺、语气不走样。用简明、优美、富有文采的现代汉语准确地表达原文的内容、形式及风格是“雅”的要求。在翻译中，我们遇到了一些困难。虽然我们可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但是我们不能完全达到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，无法译出原材料的语气。更进一步，“雅”的要求更是离得太远。涉及到专业性的材料，我们会感到一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。近日，中国青年报报道了这样一则消息：将“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，将“五四运动”译为“五四体育运动”。这种翻译不仅让中国人看不懂，外国人也无法理解。一位英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为“小康”就是“富有”，将译文做成中英文字符的简单对应。在一次翻译职位面试中，一家北京的翻译公司的负责人对这位毕业生的表现直摇头。实际上，这位毕业生并非个别例子。对于一道100字左右的中译英试题，像这样拿着英语专业8级证书，却无法胜任翻译工作的大学毕业生并不少见。现在，随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格的翻译人才却紧缺。学了外语并不意味着就能成为合格的翻译人才，这种老观念需要改变。这则消息揭示了一个现实问题：我们在翻译工作中常常用词不准确、缺乏专业领域知识、写作水平差，难以胜任翻译工作。例如，“数控发电机”被译为“数字化发电机”，“保税仓库”被译为“保证税收的仓库”等等。由于历史背景和专有名词的缺乏，我们常常从字面意思出发，将“五四运动”中的“运动”直译为“Sport”，这样的翻译错误也屡见不鲜。为了提高翻译质量，我们需要扎实语言基础，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。学习外语需要从认知语言学起，掌握大量的词汇和语法规则，再将其串成句子并连成段落。然而，老师在讲授外语时往往无法在一篇文章或一段话中全面讲解，这对学习效果造成了不小的影响。因此，学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力。换句话说，学完外语专业并不能马上成为一名合格的翻译。在本科阶段，学生主要需要打好语言基础，而在研究生阶段进行集中翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等。那么，在以后的学习和工作中，如何才能成为一名合格的翻译呢？首先，我们需