英译汉词性转换

词性转换法例句：“Masteryofalanguageisnoteasy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。翻译：是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动。英译汉的过程中，要使译文忠实原文，又符合汉语的表达习惯，必须把词性适当地加以转换。词类转换的定义及特点定义：一个单词不改变其形态便能从一个词类转换成另一词类，这种构词法便叫做词类转换或者零位派主。特点：一个单词无需借助词缀便实现词类的转换，这是词类转换的最大特点。词类转换在英译汉中非常重要，处理不当会导致两种情况，一是译文内容符合英语原文，但不符合汉语表达；二是译文看似符合汉语表达习惯，其内容却与英文原文不符。原文：Theytaughtusthevalueofanopportunity.译文1：他们教导我们每一个机会的价值。译文2：他们教导我们要珍惜每一个机会。如译文1所译，英汉语类是基本对等了，但翻译腔太重，读起来不顺畅。而译文2把原文中的名词value转换成动词后，整个句子除准确传达了原文之意外，还很符合汉语的表达习惯。词类转换在英汉翻译中的体现转换成动词的情况转换成名词的情况转换成形容词的情况其它词类的转换转换成动词的情况——名词转换成动词1）由动词派生的名词转译成动词例：Thegovernmentcalledfortheestablishment

ofmoretechnicalschools.

政府号召建立更多的技术学校。2）具有动作意义的名词可以转译成动词例：Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.我建议他立即戒烟。3）顶英语爬中有树些以-e绝r或-o茂r结尾排的名赞词，况不表哨身份晒和职总业，强而是肥含有秒较强读动作胁含义贞时也渴可译蹈作动订词。例：I杆ca说n’拴t横te们ac更h寸yo贷u害En牧gl敲is谈h.第I串t券hi谷nk族m畏y炎li谢tt沈le乖b视ro西th柿er架i熊s磨a住be榨tt暑erte楚ac述he塘rth鱼an枕I.我不能弊够教扒你英拒语，戴我认额为我扣弟弟厉比我教得好。例：Mi座ll少io蠢ns懂o代f违th慕e府pe螺op伴le蛙i宅n原th勿e斤mo必un我ta情in邀ou挂s办ar饥ea岩sar虏e节fi络na小ll恒yof荒fpo隶ve夸rt喉y.千百帐万山区绢人终悲于摆脱了贫转困。转换成动词的情况——介词转换成动词英语中表晓示知千觉、搬情感剃、欲零望等仿心理植状态昆的形芒容词盲，在染系动套词之奔后作踏表语狠时，棋可转明译成唱汉语搞动词胖，如co梁nf告id厅en浆t,坏c丙er饲ta里in撇,c首ar驳ef汁ul哲,洒ca棋ut很io牢us捕,暖an距gr冒y,分s觉ur论e,作i遥gn仪or系an省t,旁a难fr走ai暴d,慨d别ou湖bt逢fu搞l,换a妄wa君re集,c桨on冻ce柏rn则ed担,康gl酒ad锤,都de律li红gh时te糊d,虚s铲or温ry的,拍as辩ha丝式me裁d,岔t编ha册nk吃fu痕l,辛a增nx鉴io奏us翻,g营ra波te浮fu治l,彻a麻bl记e等。转换成动词的情况——形容词转换成动词例：Th桥ey垦a阻re冒q伍ui往teco乏nt疲en淋twi惯th缎t奴he吹d煤at猎a菜ob木ta衫in吧edfr送om朴t冬heex经pe泉ri辩me罗nt.他们满足于在裂实验健中获屿得的敢数据。例：Do登ct块or钳s蛋ha鹅ve渗s矮ai成d距th裹at宣t库he岸y钱ar荐e位no兔tsu佩reth轮eyca挨n叹sa砍vehi蓬s订li录fe.医生说他立们不敢肯定能搏否救冬得了皱他的央命。英语盏中某河些在丈形式俱上与胁介词麻相同成的副猛词，鸽可以婶译作客汉语尘动词。例：Th述e仪ma赛na择ge右r忆le溪t留th禾e响ex鸟pe乡丰rt叛sinan证d稻ot舱he变rsou栋t.经理让专古家们进来，让猫其他殿人出去。转换成动词的情况——副词转译成动词英语冷中有关些动腿词，担特别幸是名盘词派尿生的英动词盛，在辟汉语吊中很谊难找萄到相属应的哗动词梨，翻汗译中督常将旧这类巩动词须转换梅成汉贵语的宽名词。例：As致t管he面w吵arpr营og材re地ss揉ed,拳hewo冬ul株d正sy航mb量ol径iz岸eth柳ei畅r狂fr们us皆tr透at索io涛ns挨,俊th戴e婚em有bo遗di城me踪蝶nt民o全f促al磨l怒ev宪il烟s.随着战争治的进行，他钢成了博他们猴受挫蛋的象令征，渡成了里一切酒坏事阀的化协身。转换成名词的情况——动词转译成名词1）英悬语中尚，当腊形容销词前闲加上愚定冠捡词th仆e时，仙常转只换成据名词。例：Th或ey游d呈id军t菜he棵ir香b犁es悼t恭to议h黎el宾p妥th创esi唱ckan袄d颈th仔ewo坑un佛d.他们尽了逢最大洪的努足力帮侧助病号和伤员。转换成名词的情况——形容词转换成名词2）英着语中邮，有绞些表抛事物脊特征坐的形苏容词亿用作止表语捐时，咐往往娱转换苍成汉忆语名泽词[9喘]。例：Co殃mp毙ut械er奸s穿ar该emo塞re侧f衔le自xi悠bl魔e,构an斤d耳ca徒n轨do溜agr榜ea谨te扫r串va液ri虑et卷yof近j脚ob越s.计算旁机的灵活刚性比奏较大，因贞此能泳做更曲多种递不同僚的工厘作。例：In祖de晌pe练nd议en滴t私th舅in厨ki坚ng泉i茂s约an盾a迷bs脱ol区ut秋ene好ce济ss酱it姜yin伍s构tu知dy林.学习中的币独立启思考蛋是绝连对必需烤的。转换成形容词的情况——形容词派生的名词可转换成形容词例：Th钥e倦bl米oc始ka喇de裳w抢asa醋su巷cc题es苗s.封锁很成功。转换成形容词的情况——某些名词加不定冠词作表语时，往往可以转换成形容词英语斜中的终副词伪比汉照语中破的副遵词用粘得更麻广泛鄙，许毙多副候词可以转换偿成形骑容词。例：Ea落rt喉hq旋ua嫌ke敲s扮ar腾ecl想os篮el张yre计la啄te彩d蛋to赚f垂au业lt脸in击g。地震逝与地眨层断裂壁有密切组的关系竿。转换成形容词的情况——副词转换成形容词由于均英语留的名鼠词或绳动词花可以盟分别晃转换蜻为汉悠语的焦动词川和名牌词，宗而修劝饰名私词的朽形容丹词和缎修饰姜动词吩的副昨词也触可以气随之倦转换献为汉南语的菜副词未和形荐容词轻。1）英残语名凑词译煤作汉挣语动网词时糊，瓣修饰砌该名疲词的帝形容婆词可颠译作脾汉语扁副词酷。其它词类的转换——形容词和副词的相互转换例：We若s百ho爱ul径d艺ta坏kefu悠llad阀va苏nt垦ag肌e讨of讨t萄hi维sop箭po禁rt捕un吃it和y俗to役p鼻us参hth淹e耗sa阿le库s统of蓄o添ur港p升ro肃du衡ct绕s.我们应当充分利用疯此机仙会进臭行产残品促夕销。例：On育w俘ee锦ke膏nd码s,惠t守he砖y侍us剥ua拣ll全y找gi辩ve泡t扬hecl含as复sr涝oo秆m种ath赚or益ou驰ghcl裂ea联ni呜ng.他们通常扮在周棒末把教室彻底苹地打扫一番敏。2）英决语动艺词译哗成汉双语名驶词时敲，修因饰该舰动词亲的副璃词可皆译作活形容逃词。例：Th械e甘su输n宰af知fe沿ct牺str朵em雁en昌do开us拳lybo意th狠t堡he贼m畅in弹dan停d吴bo准dyof出a榜m毯an.太阳对人期的身漏体和陪精神翁都有极大琴的影响铅。1）副感词转彻换成名词例：It沃w拿asof垫fi召ci糕al溜lyan家no妻un痰ce停d虹th静at少P肢ar果is猫i爽s色in勿vi些te准dto竹t代heme闲et脸in爸g.官方宣布咬，巴早黎应邀出席葱会议跳。其它词类的转换——副词和名词的相互转换2）名备词转在换成副词例：Th越e蚁ne楼w雷ma踩yo决r菊ea尺rn何ed绑s繁om脖eap总pr闯ec斧ia载ti顾onbyth反e叫co循ur滥te队syof迫c钻om优in特g畏to滨v应is光it搜t尾he码c价it丸y仓po溉or耻.新市长有礼盐貌地前来阅访问鲜城市水贫民裤，获顾得了县他们大的一帆些好激